Originalpremiere: 19.05.2006
06.Deutsche TV-Premiere: 11.11.2007 (Premiere HD)
Waschbär Richie (Originalstimme: Bruce Willis / deutsche Fassung: Götz George) ist ein notorischer Einzelgänger, der sich mit kleinen Gaunereien über Wasser hält. Lieber stiehlt er anderen Tieren die Fressvorräte, als selber auf Futtersuche zu gehen. Frech dringt er in die Höhle des schlafenden Braunbären Vincent (Nick Nolte / Ben Becker) ein und schleppt dessen in einem Einkaufswagen gesammelte Wintervorräte weg. Das Pech will es jedoch, dass Vincent frühzeitig erwacht. Beim darauffolgenden Handgemenge gerät der Wagen auf die nahe Strasse und wird von einem Lastwagen überrollt. Erbost verdonnert Vincent den kleinen Tunichtgut zu Schadenersatz: Richie muss ihm zur Strafe die gleiche Menge Naschwerk in kürzester Zeit wiederbeschaffen. Richie weiss, dass er das alleine nie schaffen wird. Doch dann scheint ihm das Schicksal wohlgesinnt: Am Waldrand trifft er auf eine zusammengewürfelte Schar von Waldtieren, die eben aus dem Winterschlaf erwacht sind. Völlig verstört müssen sie erkennen, dass ihr Lebensraum über Winter empfindlich geschrumpft ist. Eine scheinbar unüberwindbar hohe Hecke durchtrennt den Wald, auf der anderen Seite wurde ein Vorstadtquartier aus dem Boden gestampft. Der zivilisationserfahrene Richie sieht seine Chance gekommen. Er überzeugt die "Grossfamilie" um Schildkröte Verne (Garry Shandling / Bernhard Hoëcker), auf der anderen Seite der Hecke ihre Vorräte mit allerlei menschlichen Leckereien aufzufüllen. Trotz der Warnungen von Verne, der Richie misstraut, machen sich die Tiere auf den gefährlichen Weg in die Menschensiedlung. Doch nicht nur die Menschen und Verne machen Richie bald zu schaffen, sondern auch sein Gewissen meldet sich: Die Waldtiere wachsen ihm immer mehr ans Herz, und er möchte ihre Freundschaft nicht aufs Spiel setzen. Doch Vincents Drohungen lassen ihm keine andere Wahl. In "Ab durch die Hecke" erfährt ein Einzelgänger, der bis anhin nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht war, im Kreise einer Patchwork-Familie die Bedeutung von Werten wie Freundschaft und Loyalität zu schätzen. Auch Zivilisationskritik sowie Kritik an der Konsumgesellschaft und an der realen Mauer, die im Süden der USA zur Abschreckung illegaler Einwanderer gebaut wird, klingen in der Geschichte an - vor allem, wenn die Hecke im Showdown zum Hochsicherheitszaun mutiert. Doch trotz dieser politisch korrekten Botschaften überwiegt im CGI-Abenteuer von DreamWorks der Spass: Die Diebestour der kleinen, unerfahrenen Gauner wird rasant und mit vielen witzigen Einfällen inszeniert. Sie erinnert dabei an "grosse" Vorbilder wie "Ocean's Eleven" oder "Rififi". Die Figuren sind liebevoll gezeichnet, nicht zuletzt das supernervöse, hypersensible Eichhörnchen Hammy, eine Figur, die für die verblüffenden Möglichkeiten steht, welche die Animation heutzutage zu bieten hat. Die Stimmen werden den Figuren sowohl im Original wie auch in der deutschen Fassung von hochkarätigen Stars geliehen: So sprechen Bruce Willis und Götz George den Waschbären Richie, der im Original RJ heisst, Nick Nolte und Ben Becker intonieren Vincent, und Steve Carrell sowie der deutsche Komiker Ralf Schmitz schlüpfen in den Pelz von Hammy.
(SRF)
In "Ab durch die Hecke" erfährt ein Einzelgänger, der bis dahin nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht war, im Kreise einer Patchwork-Familie die Bedeutung von Werten wie Freundschaft und Loyalität zu schätzen. Auch Zivilisationskritik sowie Kritik an der Konsumgesellschaft und an der realen Mauer, die im Süden der USA zur Abschreckung illegaler Einwanderer gebaut wird, klingen in der Geschichte an - vor allem, wenn die Hecke im Showdown zum Hochsicherheitszaun mutiert. Doch trotz dieser politisch korrekten Botschaften überwiegt im neuen CGI-Abenteuer von DreamWorks der Spass: Die Diebestour der kleinen, unerfahrenen Gauner wird rasant und mit vielen witzigen Einfällen inszeniert. Sie erinnert dabei an "grosse" Vorbilder wie "Ocean's Eleven" oder "Rififi". Die Figuren sind liebevoll gezeichnet, nicht zuletzt das supernervöse, hypersensible Eichhörnchen Hammy, eine Figur, die für die verblüffenden Möglichkeiten steht, welche die Animation heutzutage zu bieten hat, ist perfekt illustriert. Die Stimmen werden den Figuren sowohl im Original wie auch in der deutschen Fassung von hochkarätigen Stars geliehen: So sprechen Bruce Willis und Götz George den Waschbären Richie, der im Original RJ heisst, Nick Nolte und Ben Becker intonieren Vincent, und Steve Carrell sowie der deutsche Komiker Ralf Schmitz schlüpfen in den Pelz von Hammy.
(ORF)
Cast & Crew
- Originalsprecher: Bruce Willis (RJ/Richie), Garry Shandling (Verne), Steve Carell (Hammy), Wanda Sykes (Stella), Nick Nolte (Vincent), William Shatner (Ozzie), Gene Wilder, Catherine O'Hara, Eugene Levy, Allison Janney, Avril Lavigne
- Deutsche Sprecher: Götz Otto (RJ/Richie), Bernhard Hoëcker (Verne), Ralf Schmitz (Hammy), Heike Schroetter (Stella), Ben Becker (Vincent), Kaspar Eichel, Jeanette Biedermann, Andrea Aust, Michael Nowka, Heidrun Bartholomäus, Tayfun Bademsoy
- Regie: Timothy Johnson, Karey Kirkpatrick
- Drehbuch: Len Blum, Lorne Cameron, David Hoselton, Karey Kirkpatrick
- Buchvorlage: Michael Fry, T. Lewis
- Produktion: Bill Damaschke, Bonnie Arnold
- Produktionsfirma: DreamWorks SKG
- Musik: Rupert Gregson-Williams
- Szenenbild: Kathy Altieri
- Kostüme: Jane Poole
