Folgeninhalt
Die Crew veranstaltet zu Kes' zweitem Geburtstag eine Überraschungsparty auf dem Holodeck. Doch während der Feier trifft die Voyager plötzlich auf eine ungewöhnliche Raumverzerrung. Der Funkkontakt an Bord bricht ab, und unzählige Verschiebungen innerhalb der Voyager-Korridore sorgen dafür, dass der Weg zur Brücke abgeschnitten ist. Captain Janeway wird von der Verzerrung erfasst und bricht bewusstlos zusammen, woraufhin Chakotay das Kommando übernimmt und fieberhaft nach einer Lösung für das Problem sucht. Doch was auch immer die Crew versucht, bleibt ohne Auswirkung auf das rätselhafte Phänomen....
(ATV II)
Länge: ca. 46 min.
