Druckfrisch

„Sisi“ von Karen Duve: kaum eine Hoheit ranken sich die Legenden ähnlich wild, von kaum einer Frau der Geschichte ist das Bild so kitschig verklärt wie von Sisi, Kaiserin von Österreich. Schuld daran sind auch die Filme mit Romy Schneider. Karen Duve arbeitet nun dagegen an.

Mit „Fräulein Nettes kurzer Sommer“ hat Karen Duve hinlänglich gezeigt, wie genial sie das Leben einer historischen Frauen-Persönlichkeit zu einer spannenden Roman-Handlung zu verarbeiten versteht. Nach der Schriftstellerin Annette von Droste-Hülshoff nähert sie sich nun – Sisi. Einer Legende, einer Frau, über die alles erzählt zu sein scheint. Duve konzentriert sich auf Elisabeths Flucht aus dem höfischen Zeremoniell. Ihr Hadern mit der Konvention und ihre Sehnsucht nach Freiheit, die Sisi auch auf wilden Reitjagden fand. Ergebnis ist ein Portrait, das weit entfernt vom süßlichen Bild einer Märchen-Prinzessin à la Romy Schneider ist. Sisi – als komplexe, nicht immer sympathische Persönlichkeit. Irre unterhaltsam und akribisch genau recherchiert.

„Brooklyn soll mein Name sein“ von Eduardo Lago: Die Frankfurter Buchmesse rollt den roten Teppich für die spanische Literatur aus. Einer der bedeutendsten spanischen Romane der vergangenen Jahre stammt von Eduardo Lago. Ein Roman, bestimmt für eine einzige Leserin.

Die Sache ist etwas verschlungen. Ein Mann will sein Leben aufschreiben, reicht seine Notizen kurz vor seinem Tod an einen anderen Mann weiter, um daraus einen Roman zu machen, damit seine verflossene Liebe Nadja Orlov einst den Roman seines Lebens in den Händen halte. Ein Roman über einen Roman also. Ein literarisches Labyrinth, das die Leserinnen und Leser sowohl in eine quirlige Kneipe in Brooklyn entführt, als auch in die Welt der spanischen Einwanderer. Denn Protagonist Gal Ackermann ist Überlebender des spanischen Bürgerkriegs und als Waise in die USA emigriert.

Eduardo Lago, der als Journalist und literarischer Übersetzer arbeitete und lange als Direktor des Instituto Cervantes in New York den Amerikanern die spanische Literatur näher zu bringen suchte, hat mit „Brooklyn soll mein Name sein“ seinen ersten Roman vorgelegt. Erschienen ist er bereits 2006, ins Deutsche übertragen wurde er jetzt von Guillermo Aparicio. Eine echte Entdeckung.

Empfehlung Denis Scheck: „Über die See“ von Mariette Navarro: „Es gibt drei Arten von Menschen: die Lebenden, die Toten und die Seefahrer.“ Manchmal weiß man schon nach einem Satz, dass man ein Buch lieben wird. Dies ist so ein Buch, findet Denis Scheck.

„In 'Über die See' erzählt Mariette Navarro von einer besonderen Reise der Kapitänin eines riesigen Containerschiffs. Die Kapitänin ist 38 Jahre alt und seit drei Jahren an Bord des Frachters. Auch ihr Vater fuhr schon als Kapitän zur See, inzwischen ist er in Rente und leidet unter Demenz. Dies ist ein wichtiges Detail, denn die Kapitänin wird im Laufe dieses Törns an ihrem Verstand zweifeln. Die meisten Offiziere kennt sie seit ihrer Ausbildung, die Mannschaft wechselt bei jeder Überfahrt. Eines Tages äußert die 20 Mann umfassende Besatzung des Schiffes einen höchst ungewöhnlichen Wunsch. Man nähert sich auf der Fahrt von Frankreich nach Argentinien den Tropen und möchte die Fahrt einmal kurz unterbrechen, Rettungsboote zu Wasser lassen und eine Runde schwimmen gehen. Die Kapitänin traut ihren eigenen Ohren nicht, als sie sich einverstanden erklärt. Gesagt, getan, 20 Mann gehen von Bord, die Kapitänin bleibt allein als Schiffswache zurück. Die Besatzung schwimmt nackt. Als man in die Boote zurückkehrt, stellt man beim Durchzählen fest, dass plötzlich 21 Mann in den Rettungsbooten sitzen. Und damit beginnt eine der irrsten, poetischsten und unvergesslichsten Seefahrergeschichten, die ich je gelesen habe. Jedes weitere Wort über die Handlung zu verlieren wäre gemein. Aber die Sprachkraft von Mariette Navarro ist so groß, dass man sich nach der Lektüre das Salz von den Lippen leckt, das Rollen und Stampfen des Frachters zu spüren glaubt und das Brummen der Schiffsdiesel im Ohr hat.“

Außerdem in Druckfrisch: Ein Gespräch zum 80. Geburtstag von Donna Leon. Und wie immer: Denis Schecks erfrischend pointierte Revue der Spiegel-Bestsellerliste, diesmal Sachbuch.