Dragon Tales

Sat.1, 06.07.2002Original: PBS Kids, 06.09.1999

Emmy und Max sind mit ihren Eltern in ein neues Haus gezogen. Im Kinderzimmer finden sie eine magische Drachenschuppe. Mit der Schuppe können sie in ein fremdes, wunderbares Land fliegen: das Drachenland. Dann bekommt der Drache Ord eine ganz besondere Aufgabe ...

Sat.1, 13.07.2002Original: PBS Kids, 07.09.1999

Ord findet eine Zaubermuschel, die Wünsche erfüllen kann. Weil er nicht teilen will, wünscht er sich an einen Ort, an dem ihm keiner die Muschel streitig machen kann. Außerdem entdeckt Cassie eine Schmuse-Raupe, die sie sofort in ihr Herz schließt. Als sie entdeckt, dass die Raupe sich in einen ...

Sat.1, 20.07.2002Original: PBS Kids, 08.09.1999

Quetzal bringt Max bei, wie man Knoten knüpft. Als ein entlaufenes Karussellpferdchen eingefangen werden muss, kann Max sein neu erworbenes Können unter Beweis stellen. Außerdem hat Ord Geburtstag, aber niemand will mit ihm spielen, und alle halten sich von ihm fern ...

Sat.1, 27.07.2002Original: PBS Kids, 09.09.1999

Emmy hat beim Fußballspielen verloren und schwört sich, nie wieder mitzumachen. Doch später erkennt sie, dass man verlieren und trotzdem Spaß haben kann. Außerdem wollen Wheezie und Zak an einem Tanzwettbewerb teilnehmen. Beim Üben tritt Zak jedoch auf einen Stachel, der in seinem Fuß stecken ...

Sat.1, 03.08.2002Original: PBS Kids, 10.09.1999

Die Freunde brauchen neue Malfarben für ihre Muttertagsgeschenke. Quetzal überlässt ihnen eine Karte aus Keramik, mit deren Hilfe sie in der Regenbogenschlucht Farben besorgen wollen. Leider zerbricht die Karte, und alle müssen gemeinsam versuchen, die Teile wieder zusammenzusetzen ...

Sat.1, 10.08.2002Original: PBS Kids, 20.09.1999

Quetzal will mit Ord und Max zum Schneedrachen gehen. Unterwegs setzen sich Ord und Max jedoch ab, ohne Quetzal etwas zu sagen. Plötzlich sind sie ganz alleine und können ihren Beschützer einfach nicht mehr finden. Anschließend macht Max Bekannschaft mit einer Furie, die ihn ständig ...

Sat.1, 17.08.2002Original: PBS Kids, 21.09.1999

Zak und Wheezie dürfen bei einem Konzert ein Lied vortragen. Leider können sie sich nicht einigen, welches Lied sie singen werden, denn jeder will seinen Dickschädel durchsetzen. Außerdem laden Zak und Wheezie ihre Freunde dazu ein, mit ihnen in ihrer Höhle zu übernachten ...

Sat.1, 24.08.2002Original: PBS Kids, 22.09.1999

Bei einem Talentwettbewerb sollen alle Drachen das vorführen, was sie besonders gut können. Alle haben sich etwas ausgedacht, nur Cassie weiß nicht, wo ihre Stärken liegen. Sie hofft auf den Talent-Teich, der Talente verschenkt. Außerdem hat Ords Mutter Geburtstag ...

Sat.1, 31.08.2002Original: PBS Kids, 23.09.1999

Emmy will sich endlich ihren Traum erfüllen und ein Baumhaus errichten. Dabei muss die kleine lernen, dass sie es alleine nicht schafft. Außerdem hat Ord ein Segelboot gebaut, mit dem die Freunde Regenbogen-Kristalle in der Regenbogen-Schlucht suchen wollen.

Sat.1, 07.09.2002Original: PBS Kids, 24.09.1999

Emmy und Max nehmen ihre Fahrräder mit ins Drachenland. Ord ist von den "fahrenden Stühlen" ganz fasziniert und will auch lernen, wie man darauf das Gleichgewicht hält. Außerdem findet Wheezie beim Baseballspielen ein Ei. Eine Schleichschlange kommt vorbei und behauptet, es sei ihr Ei ...

Sat.1, 14.09.2002Original: PBS Kids, 04.10.1999

Die Kinder und die Drachen entdecken im Drachenland ein Segelschiff, das durch die Luft fliegt. Aus Neugierde gehen sie zu dem seltsamen Boot und treffen dort einen sehr netten Piraten, der auf der Suche nach seinem Schatz ist. Danach wollen die Kinder mit den Drachen Kasperletheater ...

Sat.1, 21.09.2002Original: PBS Kids, 05.10.1999

Die Do-Re-Mis sind plötzlich aus dem Drachenland verschwunden. Die Freunde finden heraus, dass ein Riese namens Mungus die Vögel entführt hat. Also machen sie sich auf den Weg, um die Tiere zu retten. Danach muss Cassie Klingelblumen zum Singenden Brunnen bringen ...

Sat.1, 28.09.2002Original: PBS Kids, 06.10.1999

achdem Zak und Wheezie sich heftig gestritten haben, wünschen sich beide, voneinander getrennt zu werden und in Zukunft alleine zu leben. Als sie dann einen Spielplatz aufbauen müssen, wird ihnen klar, dass sie einander brauchen. Im Drachenland ist der große Drachentag ...

Sat.1, 05.10.2002Original: PBS Kids, 07.10.1999

Im Drachenland findet der große Drachenjahrmarkt statt. Dabei stehen unterschiedliche Wettbewerbe auf dem Programm, zum Beispiel Kuchenwettessen oder Ballwerfen. Natürlich sind auch die Freunde mit Begeisterung mit dabei. Danach soll im Drachenland die Parade der Schule des Himmels stattfinden ...

Sat.1, 12.10.2002Original: PBS Kids, 08.10.1999

Max hat große Angst, als er eine neue Schule besuchen soll. Er fürchtet, den Erwartungen nicht entsprechen zu können. Im zweiten Teil können die Kinder mit einer 3-D-Brille, die dem Comic-Heft "Mondo Mouse" beigelegt ist, bestimmte Bilder sehen. Schließlich sehen sie Mondo Mouse selbst, den Helden ...

Sat.1, 19.10.2002Original: PBS Kids, 18.10.1999

Damit Ord seine Angst vor Albträumen überwinden kann, spielen die Kinder seinen Traum nach und tatsächlich kommt Ord dadurch zur Ruhe und kann wieder Schlaf finden. Danach wäscht ein heftiger Regenschauer alle Farben aus dem Drachenland heraus. Die Freunde erklären sich bereit, alles wieder ...

Sat.1, 26.10.2002Original: PBS Kids, 19.10.1999

Beim "Schlag-ihn-zurück"-Spielen, einer Art von Federball, verlieren die Kinder ihren Ball. Auf der Suche danach begegnen sie einem Zahlengnom, der nur in Rätseln spricht, statt ihnen zu sagen, wo der Ball ist. Später macht Emmy aus Versehen Wheezies Trompete kaputt ...

Sat.1, 02.11.2002Original: PBS Kids, 20.10.1999

Zak und Wheezie haben seit neuestem ein Haustier. Doch leider kennen sie sich mit der Haltung überhaupt nicht aus, und so ist das Chaos schon bald perfekt. Außerdem geht Wheezie Zak fürchterlich auf die Nerven, weil sie überhaupt keine Rücksicht auf ihn ...

Sat.1, 09.11.2002Original: PBS Kids, 21.10.1999

Max ist traurig, weil er überall der Kleinste ist. Doch dann zeigt sich, dass Kleinsein auch große Vorteile hat. Ord dagegen hat ganz andere Probleme: Er hat so große Angst vor Gewittern, dass er sich versteckt. Zak verrät ihm einen Trick, wie er diese Angst überwinden ...

Sat.1, 16.11.2002Original: PBS Kids, 22.10.1999

Die Kinder lernen das Wind-Kind Windy kennen, das später ein großer, pfeifender Wind werden will. Max dagegen schlägt und tritt beim Drachenballspielen um sich. Quetzal versucht ihm klarzumachen, dass er seine Aggressionen in den Griff bekommen muss.

Sat.1, 23.11.2002Original: PBS Kids, 17.01.2000

Max macht Emmys Jojo kaputt. Weil es sich nicht mehr reparieren lässt, gehen sie ins Drachenland, um die Hilfe der Drachen in Anspruch zu nehmen. Im zweiten Teil machen sich die Kinder auf die Suche nach einem geheimnisvollen Schatz in einer alten ...

Sat.1, 30.11.2002Original: PBS Kids, 18.01.2000

Die Kinder sollen zwei Hüpfbohnen zu Emilios Bruder bringen, der auf der anderen Seite der Stichlings-Berge wohnt. Das ist gar nicht so einfach, denn die Bohnen hüpfen überall herum und sind nur äußerst schwer wieder einzufangen. Im zweiten Teil wollen die Kinder im Drachenland Gemüse anpflanzen ...

Sat.1, 07.12.2002Original: PBS Kids, 19.01.2000

Durch einen Zufall wird im Drachenland das Vorwärts-rückwärts-Zeichen umgedreht. Nun bewegt man sich rückwärts, wenn man eigentlich vorwärts gehen möchte. Danach nimmt Max sein neues Slimy mit ins Drachenland, um es Ord vorzuführen. Das bringt einigen Ärger, jedoch lernt Ord am Ende, seine Angst ...

Sat.1, 14.12.2002Original: PBS Kids, 20.01.2000

Die Kinder würden gerne mit den Drachen in einen Freizeitpark fliegen. Doch weil Wheezie sich einen Flügel gebrochen hat, gehen alle zu Fuß. Unterwegs werden sie mit allerhand Schwierigkeiten konfrontiert. Danach erzählt Emilio den Kindern und Drachen von einer Kristallhöhle, in der man Kristalle ...

Sat.1, 21.12.2002Original: PBS Kids, 21.01.2000

Die Freunde treffen einen Mann namens Mister Pop, der mittels eines Geräts Geräusche vertauschen kann, unglücklicherweise wird Wheezies ein Opfer seiner Maschine und verliert ihr Lachen. Danach lernt Max den Frosch Hoppy kennen. Die beiden verstehen sich auf Anhieb sehr gut, und Max würde seinen ...

Sat.1, 28.12.2002Original: PBS Kids, 24.01.2000

Wie jedes Jahr findet im Drachenland ein Staffel-Wettflug statt. Zak hat große Angst, sich dabei zu verletzen. Damit er überhaupt teilnimmt, polstern ihn seine Freunde aus und reden ihm gut zu. Anschließend wollen die Kinder und die Drachen bei einem Backwettbewerb ...

Sat.1, 04.01.2003Original: PBS Kids, 25.01.2000

Die Kinder wollen, dass Emilio ihnen Geschichten aus ihren Büchern vorliest. Doch der hat eine spannendere Idee. Anschließend begegnen Emmy und Max im winterlichen Drachenland einem Schneemann, der nach seinem Schneehündchen sucht. Die Kinder und Drachen wollen ihm dabei ...

Sat.1, 11.01.2003Original: PBS Kids, 26.01.2000

Die Kinder bauen mit den Drachen am Strand Sandburgen. Sie hoffen, dass sich die Schildkrötendrachen dort zum Eierlegen einnisten. Anschließend bekleckern sich die Kinder von oben bis unten mit Farben, die nur durch einen speziellen Trick wieder abzubekommen ...

Sat.1, 18.01.2003Original: PBS Kids, 27.01.2000

Zak hat Angst ins Wasser zu gehen, weil er nicht schwimmen kann. Doch eine Drachenschildkröte bringt es ihm bei. Dafür zeigt er ihr, wie man fliegt. Als das Wetter im Drachenland plötzlich verrückt spielt, gehen die Kinder zur Wolkenmacherin. Sie ist krank und kann sich deshalb nicht um ihre ...

Sat.1, 25.01.2003Original: PBS Kids, 28.01.2000

Da Emmy nicht da ist, muss Max alleine ins Drachenland. Das macht ihm zunächst Angst, aber dann hilft er seinen Freunden, die verschwundene Schwester eines Seedrachens aufzuspüren. Wheezie ist unglücklich, weil ihr der Feueratem wegbleibt. Damit sie dennoch am Feuerspuck-Wettbewerb teilnehmen kann, ...

Sat.1, 01.02.2003Original: PBS Kids, 17.04.2000

Emmy muss bei dem Spiel "Folge dem Anführer" schmerzlich einsehen, dass man sich beim Spielen immer am schwächsten Mitglied orientieren soll. Max profitiert davon. Ord ist traurig, weil Max lieber mit einem Zauberteppich spielt als mit ihm. Aber die beiden sprechen sich aus, und schon ist alles in ...

Sat.1, 08.02.2003Original: PBS Kids, 18.04.2000

Wheezie und Zak sollen ein verzaubertes Springseil, das kaum zu bändigen ist, wieder zurückverwandeln. Doch dafür müssen sie erst einmal das Seilspringen lernen. Und Cassie soll ihre kleine Schwester Kiki zum Einschlafen bringen. Auch das ist gar nicht so ...

Sat.1, 15.02.2003Original: PBS Kids, 19.04.2000

Emmy und Max sind so geschrumpft, dass die Drachen sie nicht finden können. Aber eine Schmetterlings-Fee hilft ihnen. Derweil wird Wheezie so ungeduldig, als sie auf die Fahrt mit dem Achterbahn-Drachen warten muss, dass sie einen Riesenaufstand macht. Doch ihre Freunde können sie ...

Sat.1, 22.02.2003Original: PBS Kids, 20.04.2000

Ord ist in einer Riesenseifenblase eingesperrt. Seine Freunde versuchen nun fieberhaft, ihn daraus zu befreien. Max hat ganz andere Probleme: Beim Drachenschuppen-Festival zerstört er alles, was Zak, Wheezie und Ord aus den Schuppen gebastelt haben. Danach tut es ihm leid und er hilft bei den ...

Sat.1, 01.03.2003Original: PBS Kids, 21.04.2000

Cassie hat einen Zauberstift erhalten, mit dem man alles, was man malt, zum Leben erwecken kann. Die Kinder reißen sich um den Stift, und Cassie traut sich zunächst nicht, ihn für sich zu beanspruchen, obwohl sie ihn dringend braucht. Beim "Tag der Lehrer" im Drachenland wollen die Kinder dann ...

Sat.1, 08.03.2003Original: PBS Kids, 24.04.2000

Ord will seine Angst vor der Dunkelheit bewältigen. Aber wie? Außerdem lernen unsere Freunde einen Drachen namens Priscilla kennen, der sehr verschüchtert ist und Angst hat, von den anderen ausgelacht zu werden. Kann Priscilla ihre Schüchternheit überwinden?

Sat.1, 15.03.2003Original: PBS Kids, 25.04.2000

Zaks Aufräumaktion sind ein paar von Wheezies Sachen zum Opfer gefallen. Er hielt diese für Müll, seiner Schwester waren sie aber sehr wichtig. Nun gilt es, die Dinge wiederzufinden. Max hat andere Sorgen: Er findet es zwar prima, dass Emmy ein Video drehen will. Weil er nicht mitspielen darf, ist ...

Sat.1, 22.03.2003Original: PBS Kids, 26.04.2000

Die Freunde bekommen für eine Woche einen neuen Schüler in die Klasse. Allerdings ist Spike ziemlich unfreundlich und ein richtiger Flegel. Im Anschluss kehrt Captain Scaliwag, der alte Pirat, wieder ins Drachenland zurück. Er will sich vom großen weißen Wolkenwal sein Lieblingsschiff ...

Sat.1, 29.03.2003Original: PBS Kids, 27.04.2000

Beim Spielen rollt der Ball der Kinder in eine Höhle, die, wie sich herausstellt, gar keine Höhle ist, sondern das Maul eines Drachonozerosses. Derweil nimmt Max seine Planierraupe mit ins Drachenland und zerstört einen Wagen, weil er wieder einmal nicht ...

Sat.1, 05.04.2003Original: PBS Kids, 28.04.2000

Max und Ord machen sich auf die Suche nach dem letzten Schmetterling, der in Emilios Sammlung fehlt - den weltbekannten "Flatterling". Außerdem findet im Drachenland das große Blumenfest statt.