Miss Kobayashi's Dragon Maid

• Zeichenerklärung: S StaffelE Episode Stream im TV

• 1.S01Ein gewöhnlicher Morgen (jeder Tag ist everyday) いつもの朝（毎日がエブリデイです）
  Crunchyroll, 07.04.2021Original: 07.04.2021
• 2.S02Relaxation (Was ist Entspannung …?) リラクゼーション（癒しとは…）
  Crunchyroll, 14.04.2021Original: 14.04.2021
• 3.S03Auf der Suche nach einem Rastort (An dem sie sich bereits befanden) 安息の地を求めて（そして、それはそこにあった）
  Crunchyroll, 21.04.2021Original: 21.04.2021
• 4.S04Darstellerische Freiheit (Der Apfel meines Auges) 表現の自由（目に入れても痛くないわ）
  Crunchyroll, 28.04.2021Original: 28.04.2021
• 5.S05Ausnahmezustand (Ich besitze eine unterbrechungsfreie Stromversorgung) 非常事態（無停電電源装置はあるでヤンス）
  Crunchyroll, 05.05.2021Original: 05.05.2021
• 6.S06Wahre Identität aufgedeckt (Ich wünschte, ich hätte sie nie erfahren) 正体見たり（見なけりゃよかった）
  Crunchyroll, 12.05.2021Original: 12.05.2021
• 7.S07Stups (Stups ♥ Stups ♥ Stups ♥ Stups <3) ぷにゅ（ぷにゅ♡ぷにゅ♡ぷにゅ♡）
  Crunchyroll, 19.05.2021Original: 19.05.2021
• 8.S08Zeitsignal (Ist in gewissem Sinne ganz praktisch) 時報（ある意味便利です）
  Crunchyroll, 26.05.2021Original: 26.05.2021
• 9.S09Makeover (Du bist süß, Kobayashi-san) イメージチェンジ（キャワワです 小林さん）
  Crunchyroll, 02.06.2021Original: 02.06.2021
• 10.S10Allgemeinbildung (Menschen machen’s echt kompliziert) パンキョー（人間って面倒ですね）
  Crunchyroll, 09.06.2021Original: 09.06.2021
• 11.S11Saikawa-paisen (eine ungewöhnliche Paarung) 才川パイセン（まさかの組み合わせです）
  Crunchyroll, 16.06.2021Original: 16.06.2021
• 12.S12Kundenzufriedenheit (So sollte es sein) 顧客満足度（こんなので良いんだよ）
  Crunchyroll, 23.06.2021Original: 23.06.2021
• 13.S13Flitterwochen (Klar endet's so) ハニームーン（結局こうなります）
  Crunchyroll, 30.06.2021Original: 30.06.2021
• 14.S14Ablenkungsmanöver (Weil’s süß war, wird’s verziehen) 偽装工作（可愛いので許します）
  Crunchyroll, 09.07.2021Original: 08.07.2021
• 15.S15Bedingungslose Liebe (Durchnässt und trotzdem geborgen) 無償の愛（濡れても温かい）
  Crunchyroll, 11.08.2021Original: 11.08.2021
• 16.S16Geschrieben „Erzfeind“ (Gelesen als „Freund“) 強敵と書いて（仲良しと読みます）
  Crunchyroll, 09.09.2021Original: 09.09.2021
• 17.S17もしもシリーズ（飲んだくれの妄想です）
  Original: 15.09.2021
• 18.S18インフルエンサー（これで食べていければ）
  Original: 20.10.2021
• 19.S19同調圧力（人化するドラゴンです）
  Original: 17.11.2021
• 20.S20需要と供給（ままならないものでヤンス）
  Original: 15.12.2021
• 21.S21トレーニング（集中はできません）
  Original: 19.01.2022

(St.=Staffel / Ep.=Episodennummer innerhalb der Staffel / Details per Mausklick auf Episodentitel)