The Hour

arte, 21.11.2013Original: BBC Two, 14.11.2012

Seit der neue Nachrichtenchef im Dienst ist, muss Bel für jede ihrer Entscheidungen kämpfen. Auch für ihr Team, das überraschenderweise ein neues, aber auch ein ehemaliges Mitglied wiederbekommt.

arte, 21.11.2013Original: BBC Two, 21.11.2012

Auf seiner Hausparty wird Hector verhaftet. Ein Schlag für die Redaktion. Das Showgirl Kiki Delaine, mit dem Hector eine kurze Affäre hatte, beschuldigt ihn, sie brutal zusammengeschlagen zu haben.

arte, 21.11.2013Original: BBC Two, 28.11.2012

Der Kampf gegen das Anti-Homosexuellen-Gesetz ist an der britischen Regierung gescheitert. Dieses kontroverse Thema interessiert Bel und Freddie aber nicht so sehr, wie die Suche nach Kikis Peiniger.

arte, 28.11.2013Original: BBC Two, 05.12.2012

Der Nachtclubbesitzer Cilenti kontrolliert halb London. Doch dafür gibt es kaum Beweise, weil alle Beteiligten mundtot gemacht werden. Bel und Freddie setzen ihre ganze Hoffnung auf die Tänzerin Rosa.

arte, 28.11.2013Original: BBC Two, 12.12.2012

Bel fühlt sich für den Tod von Rosa verantwortlich. Damit es keine weiteren Opfer gibt, will sie die Recherche einstellen. Doch ihr Team stellt sich gegen sie. Und Hector wechselt zur Konkurrenz.

arte, 28.11.2013Original: BBC Two, 13.12.2012

Um den Ruf der in den Cilenti-Skandal verwickelten Politiker zu schützen, macht man Hector zum Sündenbock. Auch seine Affäre mit Kiki Delaine wird bekannt. Das gefährdet die Reputation von "The Hour".