Es gibt auch im Fernsehbereich Mythen, die man wohlwollend vielleicht am ehesten mit dem Phänomen der Urban Legends vergleichen kann. So purzelte der vielzitierte Satz von Horst Tappert („Hol mal den Wagen, Harry“) niemals dem Darsteller aus dem Mund und auch der titelgebende Ausspruch Kobra, übernehmen Sie! verdankt seine Entstehung ausschließlich der manchmal fragwürdigen Methoden der deutschen Synchronbearbeitung und existierte schlicht und ergreifend nie im englischen Original. Dort und überall auf der Welt wurde die Agentenserie unter dem Titel Mission Impossible berühmt. In Deutschland erlebte die in den späten sechziger Jahren entstandene Serie, die es bis ins Jahr 1973 immerhin auf 171 Episoden brachte ohnehin eigentlich erst in den neunziger Jahren! mit dem Advent von werbefinanziertem Fernsehen auf Kabel1 oder Pro7 ihre komplette Auswertung. Bis dahin wurden im öffentlich-rechtlichen Fernsehen lediglich 22 Folgen zwischen 1967 und 1969 ausgestrahlt und schließlich Mitte der Siebziger unter dem Titel Ein unmöglicher Auftrag 28 Folgen nachgelegt.

Nicht zuletzt aufgrund der fulminanten Blockbusterfranchise unter der Regie von Brian dePalma, John Woo und schließlich J.J.Abrams glaubt beinahe jeder mit dem Titel Mission Impossible etwas anfangen zu können. Im Gegensatz zu den Kinofilmen geht es in der Serie jedoch um ein Geheimagententeam, dass sich um die vertracktesten und gefährlichsten Fälle auf dem Globus kümmert. Mit allerlei technischem Schnickschnack bündelt das Team seine ausgefallenen Talente und löst jeden Fall. Kopf des Teams ist zunächst Dan Briggs (Steven Hill) der jedoch bereits nach kurzer Zeit von Jim Phelps (Peter Graves) abgelöst wird. Zu Beginn jeder Folge erhält Phelps vo! n einer Stimme auf einem sich selbst vernichtenden Tonband den Auftrag . Daraufhin legt die „Impossible Mission Force“ los. Je nach Lage des Falls rückt das Model Cinnamon Carter (Barbara Bain), der Verwandlungskünstler Rollin Hand (Martin Landau), der Muskelmann Willie Armitage (Peter Lupus) oder das Technikgenie Barney Collier (Greg Morris) in den Mittelpunkt.

Kobra, übernehmen Sie! ist eine der erfolgreichsten amerikanischen Fernsehserien und ganz eindeutig Kind des kalten Krieges. Immer wieder drehen sich die Geschichten um Putschversuche in befreundeten Ländern oder mysteriöse paramilitärische Aktivitäten in kommunistisch unterwanderten Schurkenstaaten. Die Handlungsbögen der einzelnen Folgen folgen einem geradezu tröstlich-beruhigendem gleichem Muster. Wie beschrieben folgt der Auftragserteilung eine sich lediglich in Details unterscheidende Variation immergleicher Agentenplots. Das ist nicht wirklich negativ gemeint sondern beschreibt eine in Form gegossene, ausgesprochen erfolgreiche Struktur. Kobra, übernehme! n Sie! hat unter seinem Originaltitel Mission Impossible Fernsehgeschichte geschrieben. Ganz sicher nicht zu Unrecht. ---Thomas ReuthebuchParamount Kobra, übernehmen sie - Season 3.2, USK/FSK: 12+ Vm-Datum: 06.10.08