Deutsche Erstausstrahlung: 11.05.2001 (Sat.1)
Original-Erstausstrahlung: 03.05.2000 (UPN)
Eine wuterfüllte Kes (Jennifer Lien) kehrt auf die Voyager zurück. Mit Hilfe ihrer Fähigkeiten reist sie in die Vergangenheit, um ihr jüngeres Ich davon abzuhalten, sich der Voyager-Crew anzuschließen. Sie plant das Föderationsraumschiff an die Vidiianer zu verraten. Lediglich Tuvok (Tim Russ) ahnt, dass etwas nicht stimmt.Text: Sky
Kate Mulgrew (Captain Kathryn Janeway), Robert Beltran (Commander Chakotay), Robert Duncan McNeill (Navigator Thomas 'Tom' Paris), Roxann Dawson (Chefingenieurin B'Elanna Torres), Garrett Wang (Offizier Harry Kim), Jeri Ryan (Seven of Nine), Jennifer Lien (Kes), Nancy Hower (Fähnrich Samantha Wildman)
Regie: John Bruno
Zur Zeit keine Ausstrahlung
Do, 22.12.201117.45 UhrSyfy (Pay-TV)
So, 18.12.201121.05 UhrSyfy (Pay-TV)
Sa, 17.01.200905.55 Uhr3+ (Schweiz)
Di, 22.07.200806.00 Uhr3+ (Schweiz)
Do, 31.01.200805.30 Uhr3+ (Schweiz)
Do, 09.08.200705.30 Uhr3+ (Schweiz)
Letzte Ausstrahlungen:
- Di, 15.05.201206.50 UhrSyfy (Pay-TV)
- Di, 15.05.201212.40 UhrSyfy (Pay-TV)
- Mo, 14.05.201218.35 UhrSyfy (Pay-TV)


































