Registrierung zur E-Mail-Benachrichtigung
Anmeldung zur kostenlosen TV-Termin-Benachrichtigung für
- E-Mail-Adresse
- Für eine vollständige und rechtzeitige Benachrichtigung übernehmen wir keine Garantie.
- Fragen & Antworten
UpdateTele 5 zeigt "Enterprise"-Zeichentrickserie und "Der rosarote Panther"
Update: Nach erneuter Recherche ist zu ergänzen, dass Tele 5 als erster deutscher Fernsehsender die Videosynchronisation aus dem Jahr 1994 zeigt, während zuvor stets die gekürzte ZDF-Fassung zum Einsatz kam.
Schon seit vielen Jahren bestückt Tele 5 sein Nachmittagsprogramm mit den unterschiedlichen "Star Trek"-Serien, die für den Münchner Sender auch verlässliche Quotenbringer sind. Eine eher wenig bekannte Serie aus dem "Star Trek"-Kosmos fehlte bislang allerdings noch im Programm: Die Zeichentrickvariante
Zu eher unfreundlicher Uhrzeit gibt es ein Wiedersehen mit
In Deutschland wurden die Kurzcartoons erstmals 1973 im ZDF als halbstündige Zusammenstellung unter dem Titel "Der rosarote Panther - Zu Gast bei Paulchens Trickverwandten" ausgestrahlt. Darin wurden die "Pink Panther"-Cartoons mit den anderen Kurzfilmreihen
Leserkommentare
Supergoof schrieb via tvforen.de am 04.12.2016, 22.34 Uhr:
Da würde mich mal interessieren, welche gesprochene Version der Paulchen-Panther-Filme Tele 5 ausstrahlt.
Es gab meines Wissens nach mindestens 2 Versionen, mit verschiedenen Texten, aber beide von Gert Günther Hoffmann gesprochen. Mir ist bekannt, dass zumindest die Folge "Der rosarote Bastler" mit verschiedenen Texten ausgestrahlt wurde.andreas_n schrieb via tvforen.de am 06.12.2016, 13.28 Uhr:
Supergoof schrieb:Da würde mich mal interessieren, welche
gesprochene Version der Paulchen-Panther-Filme
Tele 5 ausstrahlt.
Es gab meines Wissens nach mindestens 2 Versionen,
mit verschiedenen Texten, aber beide von Gert
Günther Hoffmann gesprochen. Mir ist bekannt,
dass zumindest die Folge "Der rosarote Bastler"
mit verschiedenen Texten ausgestrahlt wurde.
Dieser Film wurde in der ZDF-Serie zum einen in einer normalen Langfassung gezeigt; zum anderen hat man kurze Ausschnitte daraus in die Folgen eingestreut - quasi als Zwischenclips zwischen den einzelnen Filmen. Dabei hatte ein und derselbe Ausschnitt schon mal mehr als eine Synchro. In einer Fassung erklärt Hoffmann sogar in Reimform, warum man diesen Ausschnitt denn nun zum wiederholten Mal zeige.
Solltest du also diese Versionen meinen: Man kann davon ausgehen, dass diese nicht verwendet werden; sondern nur die der kompletten Fassungen.
Denn bei Tele 5 fehlen nämlich sämtliche "Zwischenclips", dafür sind Vor- und Abspann der einzelnen Filme enthalten; und am Anfang einer jeden Folge dazu noch der US-Vorspann der "Pink Panther Show".Supergoof schrieb via tvforen.de am 08.12.2016, 19.06 Uhr:
andreas_n schrieb:Supergoof schrieb:
--------------------------------------------------
-----
> Da würde mich mal interessieren, welche
> gesprochene Version der Paulchen-Panther-Filme
> Tele 5 ausstrahlt.
> Es gab meines Wissens nach mindestens 2
Versionen,
> mit verschiedenen Texten, aber beide von Gert
> Günther Hoffmann gesprochen. Mir ist bekannt,
> dass zumindest die Folge "Der rosarote Bastler"
> mit verschiedenen Texten ausgestrahlt wurde.
Dieser Film wurde in der ZDF-Serie zum einen in
einer normalen Langfassung gezeigt; zum anderen
hat man kurze Ausschnitte daraus in die Folgen
eingestreut - quasi als Zwischenclips zwischen den
einzelnen Filmen. Dabei hatte ein und derselbe
Ausschnitt schon mal mehr als eine Synchro. In
einer Fassung erklärt Hoffmann sogar in Reimform,
warum man diesen Ausschnitt denn nun zum
wiederholten Mal zeige.
Solltest du also diese Versionen meinen: Man kann
davon ausgehen, dass diese nicht verwendet werden;
sondern nur die der kompletten Fassungen.
Denn bei Tele 5 fehlen nämlich sämtliche
"Zwischenclips", dafür sind Vor- und Abspann der
einzelnen Filme enthalten; und am Anfang einer
jeden Folge dazu noch der US-Vorspann der "Pink
Panther Show".
@andreas_n: ich erinnere mich noch an eine Stelle in dem Film "der rosarote Bastler", als G.G. Hofmann in Reimform erzählte (also Paulchen auf dem Sofa liegt) "Jetzt kommt noch ganz genau, wie vor 8 Tagen, darum dürfen Sie es auch sagen, die Sache mit dem Tropfehahn im Badezimmer.."
Leider habe ich diese Version nur einmal geehen - 1986 im ZDF. Schade drum. Den Rest vom Text aus dieser Version kenne ich nicht mehr. Und bei YT gibts die Version auch nicht.EdiGrieg schrieb via tvforen.de am 08.12.2016, 20.08 Uhr:
Ich bestätige, dass es vom rosaroten Bastler in Komplettform 2 Synchros gibt. Irgendwo hatte ich die Reim-Version mal rumliegen, aber ich find die einfach nicht wieder :(andreas_n schrieb via tvforen.de am 08.12.2016, 23.06 Uhr:
Interessant. Ich kenne nur diese Version.
https://www.youtube.com/watch?v=JDcdxQnQ2_kIch nehme mal an, dass die Reimform eventuell aussortiert wurde, und man von diesem Film die etwas originalgetreuere Synchro verwendet. Dies scheint schließlich einer der wenigen auch im Original recht geschwätzigeren Paulchen-Filme zu sein.Mike (1) schrieb via tvforen.de am 25.10.2016, 13.14 Uhr:
Wann zeigt Tele 5 die Folgen 12 - 22?andreas_n schrieb via tvforen.de am 25.10.2016, 19.10 Uhr:
Mike (1) schrieb:Wann zeigt Tele 5 die Folgen 12 - 22?
Laut Fernsehserien.de wurden diese Folgen gesendet; allerdings zu einer anderen Uhrzeit (ca. 14:40 statt 16:40).Mike (1) schrieb via tvforen.de am 26.10.2016, 09.49 Uhr:
Na toll...danke Tele 5. :-)Stefan_G schrieb am 20.08.2016, 21.20 Uhr:
Vielleicht zeigt ein andrer Sender ("Anixe" vielleicht?) evtl. eines Tages doch noch mal die ZDF Bloedel-Synchro??
Würde mich einfach mal interessieren - besonders die Stimme von Rolf Scgult...Tom_Cat schrieb am 20.08.2016, 12.58 Uhr:
Möchte noch eine kleine Anmerkung zur "Blödel"-Synchro vom ZDF machen:
Immerhin hatte man da mit Rolf Schult, Norbert Langer, Thomas Danneberg, Heinz Petruo, Christian Rode, Renate Küster die Crème de la Crème zur Verfügung!
Auch nicht zu verachten.Glenn_Admin schrieb via tvforen.de am 19.08.2016, 14.02 Uhr:
Danke für die Infos, habe noch mal nachrecherchiert. Tatsächlich zeigt Tele 5 zum ersten Mal die Videofassung im deutschen TV. Ist jetzt im Artikel korrigiert.weyoun3 schrieb am 19.08.2016, 13.55 Uhr:
"Diese Fassung, die zuletzt 2010 beim Spartensender Anixe zu sehen war" ist leider nicht korrekt - Anixe hat die verstümmelte Fassung vom ZDF gezeigt. Woher ich das weiß? Ich hab's mir angesehen und aufgenommen. Als kleine Kuriosität für meine Star Trek - Sammlung ;) Damit dürfte Tele 5 der erste Sender (zumindest im FreeTV) sein, der diese Synchro-Fassung zeigt.Helmprobst schrieb via tvforen.de am 19.08.2016, 08.51 Uhr:
wunschliste.de schrieb:Diese
Fassung, die zuletzt 2010 beim Spartensender Anixe
zu sehen war, wird auch Tele 5 zeigen.
Meiner Erinnerung nach zeigte Anixe nur gekürzte, 15-minütige Folgen.Mike (1) schrieb via tvforen.de am 19.08.2016, 10.31 Uhr:
Find ich super, kannte bisher nur die verstümmelte Version vom früheren Tele 5.Wär schön wenn Tele 5 wieder die alte Trickschiene der 80er/90er Jahre einführen würde, das waren noch Zeiten. :-)Fall Guy schrieb via tvforen.de am 19.08.2016, 13.52 Uhr:
Helmprobst schrieb:Meiner Erinnerung nach zeigte Anixe nur gekürzte,
15-minütige Folgen.
Das ist auch meine Erinnerung.Richard schrieb via tvforen.de am 18.08.2016, 21.43 Uhr:
Schade dass die DVD-Synchro gezeigt wird. Sie ist zwar originalgetreuer, aber ist dafür auch problemlos auf DVD zu bekommen. An die TV-Synchro kommt man hingegen jetzt wohl gar nicht mehr ran.andreas_n schrieb via tvforen.de am 18.08.2016, 22.21 Uhr:
Es gibt also doch noch sowas wie Gerechtigkeit. Die alte Synchro konnte ich ohne Schmerzmittel nicht ertragen. .tonelli schrieb via tvforen.de am 21.08.2016, 18.16 Uhr:
Richard schrieb:Schade dass die DVD-Synchro gezeigt wird. Sie ist
zwar originalgetreuer, aber ist dafür auch
problemlos auf DVD zu bekommen. An die TV-Synchro
kommt man hingegen jetzt wohl gar nicht mehr ran.
Seh' ich auch so.
Ich hab' zwar damals einige Folgen auf Tonband aufgenommen,
aber das 70er-Jahre-"Gesamtwerk" mal wieder in Ton und Bild
geniessen zu können, wär schon 'ne feine Sache.Callist schrieb via tvforen.de am 26.10.2016, 16.41 Uhr:
@Richard:
@tonelli:Schaut mal hier, Ihr beiden:http://www.tvforen.de/read.php?3,1327748Ich würde wirklich auch gerne mal wieder die ZDF-Folgen mit der Schnoddersynchro sehen; im Originalformat
Vielleicht erbarmt sich ja irgend ein DVD-Label.
Bei der ARD-Synchronisation von "Time Tunnel" hat es ja auch geklappt..Gruß
CallistTom_Cat schrieb am 18.08.2016, 20.47 Uhr:
Welche neue Fassung?
Es gibt, wie im Text, die Zusammenstellung der Cartoons mit dem Lied "Wer hat an die Uhr gedreht?", welche von den ZDF und später Pro 7 & Super RTL Ausstrahlungen bekannt ist und eben die Cartoons mit Original Pink Panther Theme. Diese sind auf der DVD-Edition erhalten und laufen schon seit fast 10 Jahren ab und an auf einem deutschen Sender (die Dritten & Eins Festival)
Beide Versionen beherbergen in Deutschland die Reime von Gert Günther Hoffmann.User_656862 schrieb am 18.08.2016, 18.52 Uhr:
Die werden ja wohl die neue Fassung vom "Panther" zeigen, die zurzeit beim Schwesterkanal ATV2 läuft...?
Meistgelesen
- "Watzmann ermittelt": An diesem Tag starten die neuen Folgen
- "The Mentalist"-Star Simon Baker neben Nicole Kidman und Jamie Lee Curtis in Thriller-Serie
- Gibbs das? Mark Harmon tritt für "NCIS" wieder vor die Kamera
- "Du gewinnst hier nicht die Million": Stefan Raab kopiert sich selbst - weil er es kann!
- Heavytones wechseln schon heute von "TV total" zur neuen Raab-Show
Nächste Meldung
Specials
- "The Penguin": Teufel oder Mann des Volkes?
- Ist "Agatha All Along" nur eine Kopie von "WandaVision"?
- "Du gewinnst hier nicht die Million": Stefan Raab kopiert sich selbst - weil er es kann!
- "Der Upir": Nur ein bisschen witzige Vampircomedy mit Yardım und Schamoni
- "Beyond Paradise" übertrifft "Death in Paradise"
- Vor 60 Jahren: "Vorsicht, Falle!" mit Eduard Zimmermann startet im ZDF
- "Perfekt verpasst": Die Chemie stimmt zwischen Engelke und Pastewka
Neue Trailer
- [UPDATE] "Superman & Lois": Neuer Trailer zur letzten Staffel
- [UPDATE] "Arcane": Serienende überraschend verkündet, Spin-Offs möglich
- [UPDATE] "Tomb Raider": Frischer Trailer und Starttermin für Netflix-Animeserie verkündet
- [UPDATE] "Last Days of the Space Age": Starttermin und Trailer zur Dramedy mit "Chicago Fire"-Star Jesse Spencer bei Disney+
- "Squid Game": Darum kehrt Spieler 456 ins perfide Spiel zurück