Registrierung zur E-Mail-Benachrichtigung
Anmeldung zur kostenlosen TV-Termin-Benachrichtigung für
- E-Mail-Adresse
- Für eine vollständige und rechtzeitige Benachrichtigung übernehmen wir keine Garantie.
- Fragen & Antworten
"Die Simpsons" auf Österreichisch: ORF zeigt Weihnachtsfolge mit alternativer Synchro
Der ORF hält für
Für die Neuvertonung wurden zahlreiche österreichische Comedians und Prominente verpflichtet. So leiht Robert Palfrader (
ORF-Programmdirektorin Mag. Kathrin Zechner: Simpsons sind Kult - warum nicht mit grandiosen österreichischen Stimmen wie jenen von Robert Palfrader, Chris Lohner, Paul Pizzera und Yasmo kombinieren? Die Raffinesse liegt dank Gregor Barcal in der österreichischen Übersetzung, ein Hoch auf die Stimmen der wunderbaren rot-weiß-roten Sprachfärbung!
Und darum geht es in der weihnachtlichen Folge: Die Simpsons freuen sich auf das bevorstehende Weihnachtsfest. Bart und Lisa wünschen sich einen neuen Smart-TV-Fernseher. Marge stellt sich in einer kalten Nacht vor dem Einkaufszentrum an, um ein Black-Friday-Schnäppchen zu ergattern - vergeblich. Lisa kommt daraufhin eine wunderbare Idee: Warum nicht Weihnachten in Florida verbringen? Prompt buchen die Simpsons ein billiges Hotel, verlassen Springfield und reisen nach Florida. Das erhoffte Idyll erweist sich jedoch als Fiasko...
Die Weihnachtsfolge auf Österreichisch bildet den Höhepunkt des "Simpsomania-Merry-X-Mas"-Marathons auf ORF 1. Bereits ab 15.35 Uhr werden weitere Weihnachtsfolgen gezeigt - diese allerdings in der normalen deutschen Synchronfassung: "The Fight Before Christmas" (15.35 Uhr), "White Christmas Blues" (16.05 Uhr), "Der Weingeist der Weihnacht" (16.25 Uhr), "Krustliche Weihnachten" (16.50 Uhr) und die ganz neue Folge "Süßer die Glocken nie tingeln" (17.15 Uhr) aus der 31. Staffel. Am 24. Dezember wird die österreichische Spezialfolge noch einmal um 19.55 Uhr wiederholt.
Leserkommentare
Plumpaquatsch schrieb via tvforen.de am 10.12.2020, 22.10 Uhr:
Leiwand!!!!VT 5081 schrieb via tvforen.de am 11.12.2020, 00.23 Uhr:
Plumpaquatsch schrieb:Leiwand!!!!
...oder "o*sch"? ;-)) (Wobei ich den verbliebenen treuen Fans die Abwechslung von Herzen gönne - und auch irgendwie hoffe, daß die Erwartungshaltung, die da in der Meldung mitschwingt, nicht enttäuscht wird. Ein "erlesener" Cast muß nicht zwangsläufig gute Studio-Arbeit abliefern...)Sim_873232 schrieb am 10.12.2020, 21.12 Uhr:
Also so viel ich weiß gibt es in Österreich keine "Comedians". ;)Im übernächsten Satz beim Pizzera passt's ja dann wieder. ;) gg
Meistgelesen
- "Beyond Paradise" erhält zügige Verlängerung für dritte Staffel
- "Law & Order: Organized Crime" erhält neues Zuhause
- CBS setzt "Navy CIS: Hawaii" nach drei Staffeln ab
- "Tracker": Justin Hartley findet Bruder in Jensen Ackles ("Supernatural")
- "The Equalizer" von CBS verlängert, Schicksal von "Navy CIS: Hawaii" weiter unklar
Nächste Meldung
Specials
- "This Is Us"-Star Justin Hartley: Lohnt sich seine neue Serie "Tracker"?
- [UPDATE] Upfronts 2024: Welche Serien wurden bereits eingestellt oder verlängert, was steht auf der Kippe?
- Prosit, "Die Hugo Show"! Wie ein kleiner Troll die Fernsehwelt der 90er eroberte
- Moderatorin und Schauspielerin Yvette Dankou: "Bei 'Hugo' hatten wir total freie Hand"
- Das waren die größten TV-Flops 2023: Von "Volles Haus!" über "ZOL" und "Promi-Büßen" bis "Love Island"
- "Deutsches Haus" ist eine der besten Historienserien!
- "Das Küstenrevier" folgt müde auf "Die Landarztpraxis"
Neue Trailer
- "Clipped": Ed O'Neill vs. Laurence Fishburne in Miniserie um Basketball-Skandal
- [UPDATE] "Mayor of Kingstown": Dritte Staffel erhält zügig Starttermin und ausführlichen Trailer
- [UPDATE] "The Big Cigar": Trailer und Termin für Miniserie mit André Holland ("Castle Rock") als Black-Panther-Anführer
- "Trying": Trailer kündigt vierte Staffel der britischen Comedy an
- Zum Start von "Dead Boy Detectives": Frischer Trailer stellt die Charaktere der Netflix-Serie vor
Die Vorschau - Unser neuer Podcast
Newsletter
DVD-Tipps
- Die SimpsonsSeason 16 (4 DVDs)ab EUR 15,99