"Saber Rider" und "Galaxy Rangers": Kult-Zeichentrickserien feiern Comeback im deutschen Fernsehen

Wer ein Kind der 1990er Jahre ist und beim "guten alten Tele 5" das damalige Kinderprogramm  "Bim Bam Bino" verfolgt hat, kam unter anderem an zwei Serien nicht vorbei:  "Saber Rider und die Star Sheriffs" und  "Galaxy Rangers". Die beiden Sci-Fi-Zeichentrickserien besitzen unter Nostalgikern Kultstatus und gleichzeitig Seltenheitswert, denn sie wurden nicht oft im deutschen Fernsehen gezeigt. Rund 14 Jahre nach der letzten Ausstrahlung steht nun endlich ein Wiedersehen bevor - wenn auch "nur" im Pay-TV.

Der Sender SYFY nimmt beide Serien ab dem 21. November am frühen Morgen in sein Programm auf. Jeweils zwei Folgen der "Galaxy Rangers" werden dann ab 6.00 Uhr gezeigt, gefolgt von "Saber Rider" ab 6.50 Uhr, ebenfalls mit zwei Episoden. Zur Feier des Tages veranstaltet SYFY am 21. November um 20.15 Uhr auch einen "Saber Rider"-Primetime-Abend mit zehn Folgen am Stück. Kleiner Wermutstropfen: Während die "Galaxy Rangers" chronologisch gezeigt werden, erfolgt die Ausstrahlung von "Saber Rider" in scheinbar willkürlicher Reihenfolge.

Saber Rider und die Star Sheriffs

Die Serie spielt in einer fernen Zukunft, in der Menschen als Folge der Bevölkerungsexplosion auf der Erde fremde Planeten besiedeln. Doch es naht eine Bedrohung: Unheimliche Wesen, die sich selbst die Outriders nennen, überfallen die Städte der Grenzregionen. Die Erde reagiert und beauftragt ein Spezialteam, die sogenannten Star Sheriffs, damit, wieder für Recht und Ordnung zu sorgen. In einer Mischung aus Weltraum- und Westernserie kämpfen Saber Rider und die Star Sheriffs gegen die von Nemesis angeführten Outriders.

"Saber Rider und die Star Sheriffs" war ursprünglich eine japanische Animeserie von Studio Pierrot, die bereits 1984 entstand. Allerdings wurde sie von der amerikanischen Firma World Events Productions gekauft und für den US-Markt umgeschnitten. In dieser Fassung mit insgesamt 52 Folgen kam die Serie dann 1988 auch erstmals ins deutsche Fernsehen zu Tele 5. Die Serie überzeugte mit coolen Sprüchen und Wortwitz. Ekkehardt "Ekki" Belle zeichnete für die deutsche Dialogregie verantwortlich und sprach auch die Hauptrolle des Saber Rider. Weitere namhafte Synchronsprecher wie Norbert Gastell, Florian Halm, Hartmut Neugebauer, Manfred Erdmann, Christian Tramitz, Katrin Fröhlich und Arne Elsholtz wirkten ebenfalls mit.

Allerdings wurde das japanische Ursprungsmaterial teilweise stark verfremdet. Vor allem wurden brutale und blutige Szenen entfernt und auch solche, in denen Drogen konsumiert werden, um den Standards des US-amerikanischen Kinderfernsehens gerecht zu werden. Ganze fünf Folgen wurden in diesem Zusammenhang entfernt, im Gegenzug kamen sechs "amerikanische" Folgen hinzu. Nach der Erstausstrahlung bei Tele 5 zeigte von 1993 bis 1995 noch RTL2 die Serie, bevor sie vollends aus dem deutschen Free-TV verschwand. Erst 2006 wurde sie wieder im Pay-TV gezeigt, auch damals schon bei SYFY. Die fünf Folgen, die für die US-Fassung entfernt wurden, erschienen in Deutschland erstmals 2010 auf DVD als "Lost Episodes".

Galaxy Rangers

Auch die "Galaxy Rangers" setzten auf die populär gewordene Mixtur aus Science-Fiction und Western. Wie damals üblich wird die Vorgeschichte treffend im Intro zusammengefasst: "Im Jahre 2086 reisten zwei friedliche Bewohner fremder Welten auf die Erde. Sie brauchten unsere Hilfe. Als Gegenleistung gaben sie uns die Pläne zu unserem ersten Hyperantrieb, der es der Menschheit ermöglichte, das Tor zu den Sternen aufzustoßen. Wir haben ein Team einzigartiger Individuen zusammengestellt, das die Erde und unsere Verbündeten schützen soll. Mutige Pioniere, den höchsten Idealen und der Gerechtigkeit verpflichtet, widmen sich der Aufgabe, Recht und Ordnung jenseits der neuen Grenzen zu bewahren. Das sind die Abenteuer der Galaxy Rangers!"

Im Mittelpunkt stehen vier Ranger, die mit einem Bionic-Implantat ausgerüstet sind, das einer besonderen Fähigkeit dient. Aktiviert wird diese durch Berühren des Rangersterns. Daraufhin wird die darin gespeicherte Energie freigesetzt, um die jeweilige Fähigkeit zu aktivieren oder zu verstärken. Die Implantate müssen regelmäßig mit neuer Energie aufgeladen werden. Zacharias "Zach" Foxx ist der Anführer des Teams und kann mittels seines Implantats einen Energiestrahl mit seinem bionischen Arm abfeuern. Shane "Goose" Gooseman besitzt die Fähigkeit, seine Gestalt zu verändern. Walter "Doc" Hartfort ist dank seines Implantats ein Computerexperte und kann intelligente Programme kontrollieren. Rangerin Niko wiederum ist die geistige Kraft im Team und in der Lage zu schweben.

Im Gegensatz zu "Saber Rider" handelt es sich bei den "Galaxy Rangers" um eine US-amerikanische Produktion von Gaylord Productions und Transcom Media, wenngleich die Animationen vom japanischen Animationsstudio Tokyo Movie Shinsha hergestellt wurden. Die deutsche Synchronfassung ist mit den Sprechern Horst Stark, Reent Reins, Lutz Schnell und Sabine Falkenberg hochkarätig besetzt. Zwischen 1986 und 1989 sind insgesamt 65 Episoden entstanden, die hierzulande ab 1990 ihre TV-Premiere bei Tele 5 feierten. Weitere Ausstrahlungen gab es lediglich zwischen 1995 und 1997 bei Kabel 1 sowie 2008 bis 2009 bei SYFY.