Neue "Doctor Who"-Staffel im Fox Channel vorerst nur auf Englisch

von Glenn Riedmeier in News international
(20.08.2014, 11.56 Uhr)

neueste Meldung: "Harry Potter"-Serie: Das sind die neuen Darsteller von Harry, Hermine und Ron
meistgelesen: 75 Jahre ARD: Von "Pumuckl" über "Monaco Franze" bis "Ringlstetter"- Das reichhaltige TV-Kulturerbe des BR

Deutsche Synchronfassung verzögert sich nach Drehbuch-Leak — Peter Capaldi ist der neue "Doctor Who"

Kommenden Samstag, 23. August, startet die von den Fans sehnsüchtig erwartete achte Staffel von "Doctor Who" in Großbritannien auf BBC One. Am gleichen Tag wird Peter Capaldi auch in Deutschland seine Premiere als neuer Doktor feiern - allerdings anders als geplant. Ursprünglich wollte der Fox Channel ähnlich wie bei "The Walking Dead" und "Da Vinci's Demons" auch die deutsche Synchronfassung bereitstellen. Nun gab der Pay-TV-Kanal jedoch bekannt, dass zunächst nur die englische Originalfassung zur Verfügung steht. Die neuen Folgen sind jeweils samstags um 21.00 Uhr parallel zur Welterstausstrahlung zu sehen.

Als Grund für diese kurzfristige Planänderung führt der Fox Channel den Drehbuch-Leak vom Juli an, bei dem fünf Skripte unerlaubterweise online veröffentlicht wurden. Dies hatte eine massive Verzögerung der Lieferung der Drehbücher an die ausländischen Sender zur Folge, weil die BBC nun sicherstellen will, dass die Handlung nicht wieder vorab bekannt wird. Deshalb wird die deutschsprachige Fassung nun bis auf Weiteres verschoben.

Die achte Season besteht aus zwölf Folgen, die ohne Staffelunterbrechung ausgestrahlt werden sollen. Neben Peter Capaldi stößt Samuel Anderson zum Cast, der Danny Pink verkörpert, eine Lehrkraft an der Coal Hill School, an der auch Reisebegleiterin Clara Oswald (Jenna-Louise Coleman) unterrichtet. Außerdem ist die schottische Schauspielerin Michelle Gomez als "Gatekeeper of the Netherspace" neu dabei, die satanische Züge besitzen soll. Als Gaststars wurden die Songwriterin Foxes, sowie der ehemalige "Death in Paradise"-Hauptdarsteller Ben Miller verpflichtet. In weiteren Rollen sind außerdem Frank Skinner, Tom Riley, Keeley Hawes und Hermione Norris zu sehen.

auch interessant

Beitrag melden

Leserkommentare

- Schreib einen Kommentar

Nanny schrieb am 22.08.2014, 21.12 Uhr:
@Poschi76 ein Boykott von Fox? Ist doch Unfug, wenn die scheinbar auch nichts dafür können. Zu "ist ein deutscher Sender": der Sender gehört zu Rupert Murdochs Imperium, ist also, auch wenn er in Deutschland ausgestrahlt wird, nicht wirklich deutsch.
Und so ärgerlich es für einige auch sein wird, wenn die deutsche Sprachfassung nicht sofort verfügbar ist, andere (dazu zähle ich auch mich), zahlen für Pay-TV wie Fox auch deshalb gern, weil es da die Programme in der Originalfassung gibt und man eben nicht - wie sonst im deutschen Fernsehen üblich - zur Synchronfassung "gezwungen" wird. Das hat nix mit "Nationalstolz" zu tun, ich mag die Deutsche Sprache, aber zur Darstellung eines Schauspielers gehört ganz entscheidend auch die Stimme, und da kann ein Synchronsprecher noch so gut sein, am Ende wird das Ergebnis immer anders sein, als das, was der Darsteller im Film/in der Serie abgeliefert hat.
Ich drücke daher allen, die auf die deutsche Fassung warten (müssen) kräftig die Daumen, dass es keine zu lange Wartezeit wird, freue mich aber gleichzeitig mit allen OV-Guckern kräftig auf die kommenden Wochen. Allons-y!
Balmung schrieb am 22.08.2014, 19.15 Uhr:
Das ist wirklich ärgerlich, ich hab mir die Serie bisher immer nur in deutsch angesehen, mein englisch reicht definitiv nicht aus um allen Dialogen einwandfrei folgen zu können. Und mich durch Untertitel vom Bild ablenken zu lassen hab ich auch wenig Lust zu. Dann wird die Serie halt warten müssen. Hoffe es gibt bald eine News dazu wann mit einer deutschen Ausstrahlung zu rechnen ist.
Joerg_I schrieb am 20.08.2014, 17.53 Uhr:
Das ist ja blöde. Dann sollen sie es wenigstens mit Untertitel laufen lassen für die deren englisch nicht so gut ist.
Speedyaw schrieb am 20.08.2014, 15.04 Uhr:
Und hoffentlich kommen die deutschen Fassungen sofort wenn sie zur Verfügung stehe und nicht erst nach erneuter Ausstrahlung aller Staffeln ...
MarkoP schrieb am 20.08.2014, 13.11 Uhr:
Am besten gleich Boykottieren.
Wir sind Deutsch! Fox Deutschland ist ein deutscher Sender!
Was soll jetzt also wieder so ein Scheiß?
Und sage ich obwohl ich genug Englischkenntnisse habe, aber auch genug Nationalstolz auf die Deutsche Sprache.
Spenser schrieb via tvforen.de am 20.08.2014, 12.58 Uhr:
Na echt klasse, dass wegen manchen Leuten (die die Scripte online gestellt haben), andere Fans büßen müssen :(
Hoffentlich bringt FOX jedenfalls deutsche Untertitel dazu - denn sonst werden viele deutsche Fans, die kein englisch können (oder nicht ausreichend) sicher nicht vorm TV sitzen....