Registrierung zur E-Mail-Benachrichtigung
Anmeldung zur kostenlosen TV-Termin-Benachrichtigung für
- E-Mail-Adresse
- Für eine vollständige und rechtzeitige Benachrichtigung übernehmen wir keine Garantie.
- Fragen & Antworten
"Robot Chicken DC Comics Special" mit Tramitz und Kavanian
In den USA ist die Animationsserie
Bereits sieben Staffeln lang wird "Robot Chicken" für den amerikanischen Sender [adult swim] produziert, der nach Mitternacht auf den Frequenzen vom Catroon Network sendet - dann nämlich, wenn das junge Cartoon-Network-Zielpublikum längst im Bett sein soll. Zusammen mit Matthew Senreich, Douglas Goldstein und Tom Root zeichnet Multitalent Seth Green für die Serie verantwortlich. Der brachte über seine Schauspielrollen bei
Im ersten Teil stehen vor allem die Superhelden im Zentrum, die in einzelnen Sketchen durch den Kakao gezogen werden. Während die weitestgehend eigenständig sind, sind die Sketche doch durch einige running gags miteinander verbunden.
Special 2 beschäftigt sich unter dem Titel Villains in Paradise stärker mit den Superschurken, die Handlung der Sketche ist stärker verbunden.
"Die Synchronisation geht weit über das eigentliche Sprechen hinaus", sagte Tramitz über die Arbeit an den beiden Specials. "Um der Stimme Individualität und Persönlichkeit zu verleihen und den charakteristischen Humor der Serie Robot Chicken zu transportieren, unterstütze ich meinen sprachlichen Ausdruck durch Gestik und Mimik. Dabei ist voller Körpereinsatz gefragt." Das ist auch daher wichtig, da bei der Serie meist ein Sprecher mehrere Rollen übernimmt.
"Ich spreche im Robot Chicken DC Comics Special insgesamt neun verschiedene Figuren, zum Beispiel Superman und Two-Face", berichtet Kollege Kavanian. "Es geht darum, die Persönlichkeit der Charaktere zu lesen und dieser mit einer jeweils individuellen Stimme Ausdruck zu verleihen. Das kann im Fall eines mutierten Eichhörnchens natürlich auch einfach mal eine besonders witzige und quietschige Stimme sein. Das ist die wahrscheinlich größte Herausforderung und gleichzeitig der größte Reiz am Synchronsprechen."
Wer die Arbeit der deutschen und amerikanischen Sprecher mal vergleichen mag, hat dazu bei TNT Serie auch Gelegenheit, denn der Sender strahlt die Folgen in Zweikanalton aus.
Leserkommentare
Meistgelesen
- "Die Spreewaldklinik": Darum geht es in der neuen Sat.1-Serie
- "Lost in Fuseta": Portugal-Krimi mit Jan Krauter wird fortgesetzt
- "Raumpatrouille Orion": Neue HD-Fassungen feiern Free-TV-Premiere
- "The Rookie" staubt nach Rekordwert Verlängerung für siebte Staffel ab
- "The Tourist": Termin für Free-TV-Premiere von Staffel 2
Nächste Meldung
Specials
- Moderatorin und Schauspielerin Yvette Dankou: "Bei 'Hugo' hatten wir total freie Hand"
- "The Sympathizer": Wenn der Nachbar ein kommunistischer Spion ist
- "Neuer Wind im Alten Land" mit Felicitas Woll stärkt "Herzkino"
- "Franklin": Wie gut ist die neue Historienserie?
- Serien unserer Kindheit: "Die Dinos"
- "A Murder at the End of the World": Endstation Island
- Serien unserer Kindheit: "Als die Tiere den Wald verließen"
Neue Trailer
- "Red Eye": Trailer zur neuen Thriller-Serie mit Richard Armitage
- "Harry Wild": Trailer zur dritten Staffel mit Jane Seymour
- "Ein ganzer Kerl": Trailer zur neuen Miniserie von David E. Kelley ("The Lincoln Lawyer") bei Netflix
- [UPDATE] "Hacks": Ausführlicher Trailer zur dritten Staffel der preisgekrönten Comedy
- "Reginald the Vampire": Trailer zur zweiten Staffel der Horror-Dramedy