Verbotene Liebe

Carla ist getroffen von Susannes Geständnis, Lars geküsst zu haben. Carla lässt sich von Susanne beruhigen, da sie ihr versichert, nur sie zu lieben. Carla will Susanne verzeihen, die in der Zwischenzeit Lars klarmacht, sich für Carla entschieden zu haben. Sie macht Lars klar, dass sie keine Zukunft haben. Doch als sie sich Lebewohl sagen, entdeckt Carla die beiden. Carla ist schockiert, als Susannes Blick ihr verrät, dass diese in Lars verliebt ist. Nathalie leidet darunter, dass Ansgar sie auf Distanz hält. Nathalies Kummer weckt Elisabeths Mitgefühl, die Nathalie den Tipp gibt, einen romantischen Abend mit Ansgar zu arrangieren. Ansgar zeigt daraufhin guten Willen und geht einen Schritt auf Nathalie zu. Er scheint zunächst auf ihren Verführungsversuch einzugehen, kann letztlich ihre Nähe jedoch nicht aushalten und lässt sie allein. Während sie Elisabeth und Johannes glauben, dass das junge Paar auf einem guten Weg ist, ist Nathalie ist am Boden zerstört und greift zum Alkohol. Als Johannes zu Nathalie kommt, um sie an einen Übersetzungsauftrag zu erinnern, gibt sie vor, alles im Griff zu haben. Doch die Buchstaben verschwimmen vor Nathalies alkoholisierten Augen. Als Leonard völlig überrumpelt auf Janas spontanen Heiratsantrag reagiert, versucht Jana, ihn als einen nicht ernst gemeinten Scherz herunterzuspielen. Während Jana verzweifelt davon überzeugt ist, dass Leonard sich jetzt trennen wird, ringt dieser tatsächlich mit sich. Leonard entschließt sich, reinen Tisch mit Jana zu machen und die Lügen zu beenden. Aber dann steht Jana vor ihm und fleht ihn an, sie nicht zu verlassen. Jana ist überglücklich und erleichtert, als Leonard ihre Beziehung nicht beendet.