Wenn die Stille einkehrt

Der Tag der Restauranteröffnung ist gekommen, aber Nikolaj hat mit Personalproblemen zu kämpfen. Er überredet Louise, einzuspringen - die wollte allerdings etwas mit Marie unternehmen, die an dem Tag ihren neunten Geburtstag feiert. Jamal spürt, dass etwas nicht stimmt, als Alban ihn bittet, ein Päckchen für ihn abzuholen, aber er lässt sich dennoch darauf ein. Während Lisa Philip auf der Arbeit überrascht und ihn zum Abendessen ausführt, um ihm von ihrer Schwangerschaft zu erzählen, überzeugt Morten seinen Sohn Albert, die gestohlenen Bierfässer ins Restaurant zurückzubringen. Als Elisabeth entscheidet, entgegen ihrer bisherigen Ansage erneut zu kandidieren, führt das zum Bruch mit ihrer Frau Stina, die bitter enttäuscht zum Restaurantbesuch mit ihrem Vater und Bruder aufbricht. Das Lokal ist bis auf den letzten Platz besetzt, als zwei maskierte Männer den Raum betreten …