Flucht vom Jupiter

Kingston ist außer sich: Seine Mutter und auch seine Freunde scheinen nicht daran zu denken, daß heute ein besonderer Tag ist. Kingstons Mutter Helen, die Chefin der Medizinischen Betreuung an Bord, ist in großer Besorgnis um Gerards Vater Karl, der bei der Arbeit in einem der Maschinenräume aufgrund eines unerklärlichen Computerfehlers verletzt wurde. Deshalb übersieht sie Kingstons Erinnerungsversuche völlig. Während die Erwachsenen nun den mysteriösen Computerfehler und seine gefährlichen Auswirkungen untersuchen, wird Kingston immer unglücklicher. Die anderen Kinder ignorieren seine Versuche, denn sie glauben, er will nur im Mittelpunkt stehen. Kumiko entdeckt einen virtuellen Realitätssimulator an Bord der Raumstation und probiert ihn aus. Später stellt sich heraus, daß dies die Computerfehlfunktion im Maschinenraum hervorgerufen hatte. Kumiko ist begeistert von ihrem Fund, der tolle Abenteuer verspricht, und überredet Michael, mit ihr einen virtuellen Ausflug in einen Wald auf der Erde zu machen. Sie starten das Programm, ohne zu bemerken, daß Kingston ihnen gefolgt ist. Interessiert verfolgt dieser das Spiel...