Flucht vom Jupiter

Michaels und Gerards Rivalitätskämpfe erreichen einen Höhepunkt. Als Duffy einen Gesundheitscheck anordnet, sieht Kumiko die Gelegenheit: Sie fordert die Jungen auf, ihre Rivalität für alle Zeiten in einem Wettkampf beizulegen. Sie schlägt ein Wettrennen, einen Ausdauertest und Fitneß- und Geschicklichkeitsübungen vor. Gerard willigt sofort ein, während sich Michael nur zögerlich dazu entschließt. Doch schließlich willigt auch er ein, um nicht als Feigling dazustehen. Während Kumiko den Hindernislauf durch stillgelegte Teile der Station organisiert, gibt Kingston Michael Trainingsstunden. Gerard ist ganz und gar von seiner Überlegenheit überzeugt, doch Anna warnt ihn, daß ihn solch eine Selbstzufriedenheit den Sieg kosten könnte. Es ist nicht nur ein Test auf Stärke und Schnelligkeit, sondern auch auf Geschicklichkeit und "Köpfchen". Zur selben Zeit verursacht ein Fehler im Stromkreis des Zentralcomputers ein Loch in der äußeren Ummantelung der Weltraumstation. Während die Erwachsenen nun nach dem Leck suchen, müssen Anna und Kingston feststellen, daß der bevorstehende Wettkampf Gerard und Michael nur noch mehr in Rage bringt. Sie versuchen, den Wettkampf abzublasen, doch Kumiko bleibt hart...