Log-In für "Meine Wunschliste"

Passwort vergessen

Registrierung zur E-Mail-Benachrichtigung

Anmeldung zur kostenlosen Serienstart-Benachrichtigung für
E-Mail-Adresse
sobald ein neuer Termin feststeht (ca. 3-6 Wochen vorher)
einen Tag vor der Ausstrahlung
täglich im "TV-Planer" für alle ausgewählten Serien und Filme
wöchentlich im Newsletter mit allen Serienstarts der Woche (Äderung/Löschung ist jederzeit unter www.wunschliste.de/login möglich)
Ich willige ein, dass ich kostenlos per E-Mail informiert werde. Diese Benachrichtigungen (z.B. TV-Sendetermine, Streaming-Tipps und Medien-Neuerscheinungen) können jederzeit geändert und deaktiviert werden. Mit der Speicherung meiner personenbezogenen Daten bin ich einverstanden. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Ich kann die Einwilligung jederzeit per E-Mail an kontakt@imfernsehen.de oder per Brief an die imfernsehen GmbH & Co. KG, Aachener Straße 364-370, 50933 Köln widerrufen. Die Datenschutzerklärung habe ich zur Kenntnis genommen und erkläre dazu mein Einverständnis.
Für eine vollständige und rechtzeitige Benachrichtigung übernehmen wir keine Garantie.
Fragen & Antworten

503

Hot in Cleveland

USA, 2010–2015

Serienticker

kostenlose E-Mail-Benachrichtigung bei TV-Termin oder DVD-VÖ

503 Fans
Serienwertung4 156644.26von 31 Stimmeneigene: –

423

Durchdrungen von Liebe

(Love Is All Around)

Folgeninhalt

Die Freundinnen Melanie, Joy und Victoria müssen auf dem Weg nach Paris in Cleveland notlanden. Da die Männer hier viel freundlicher sind als in Los Angeles, beschließen die drei, in der Stadt zu bleiben und mieten sich bei der grantigen Haushälterin Elka ein. Das WG-Leben birgt viele Verwicklungen.

(3+)

Wo läuft diese Folge?

Mo 20.05., 06:30 h
Di 21.05., 05:05 h
Do 23.05., 01:25 h

Helmprobst schrieb am 29.03.2015, 15.43 Uhr:
In dieser Episode gibt es eine wunderbare Hommage an 'Mary Tyler Moore' und Betty White wird von ihren ehemaligen Co-Stars aus dieser Serie besucht. Der Episodentitel 'Love is all around' ist auch eindeutig eine Anspielung auf 'Mary Tyler Moore', und war dort nicht nur der Titelsong, sondern auch der Titel der Pilotfolge. Daher wäre es natürlich schön stimmig gewesen, wenn man dieser 'Hot in Cleveland'-Folge auf Deutsch entsprechend auch den Titel 'Liebe bis zum Abwinken' (der deutsche Titel der ersten 'Mary Tyler Moore'-Folge) gegeben hätte. Leider hat das beim Übersetzen aber wohl niemand begriffen und der Folge unsinnigerweise den Titel 'Durchdrungen von Liebe' verpasst.