Registrierung zur E-Mail-Benachrichtigung
Anmeldung zur kostenlosen TV-Termin-Benachrichtigung für
- E-Mail-Adresse
- Für eine vollständige und rechtzeitige Benachrichtigung übernehmen wir keine Garantie.
- Fragen & Antworten
Nach Corona-Pause: Serien-Synchronisation läuft wieder an
Ausländische Serienhelden müssen nicht länger auf ihre deutschen Stimmen verzichten. Wie der Synchronverband e.V. - Die Gilde nun auf seiner Facebook-Seite bestätigte, sind seit diesem Montag die Synchronarbeiten wieder im Gange, allerdings unter erhöhten Sicherheitsbedingungen.
Mitte März hatten sich die Mitglieder der Gilde darauf geeinigt, als Schutzmaßnahme gegen die Ausbreitung des Coronavirus die Arbeiten bis zum 19. April auszusetzen (TV Wunschliste berichtete). Die Pause wurde laut eigenen Angaben dazu genutzt, um umfassende Schutzmaßnahmen für Sprecher und Mitarbeiter umzusetzen.
Die Gilde teilt mit, dass die Mitgliedsfirmen sowie diverse Unterstützerfirmen zur Zeit verschiedene, mit den arbeitsmedizinischen Diensten abgestimmte technische Schutzmaßnahmen ergreifen, um die Arbeitsabläufe an die aktuelle Corona-Situation anzupassen und damit einen Sprachaufnahmebetrieb auch während der derzeit noch unabsehbaren Dauer der Corona-Krise zu ermöglichen.
, so der Verband in einem Statement vom 6. April.
Zeitgleich wurde betont, dass man das sogenannte "Cloud-Dubbing" zur Überbrückung der Krise entschieden ablehne, bei dem in der häuslichen Umgebung der Synchronschauspieler*innen ohne Synchroncutter*innen und Tonmeister*innen aufgenommen wird. Dies entspricht in keiner Weise den hohen Qualitäts- sowie Sicherheitsstandards der Branche, u. a. hinsichtlich der "Contentsecurity" der nationalen und internationalen Filmindustrie.
Leserkommentare
Sentinel2003 schrieb am 22.04.2020, 15.30 Uhr:
Nur leider gibt es zu dieser sehr schönen Nachricht eine sehr traurige: wir müßen uns dran gewöhnen, dass Denzel Washington eine neue Stimme bekommen wird, da sein Stammsprecher , der auch Jason Statham gesprochen hat, gestorben ist, das war Leon Boden!stom_hunter21! schrieb am 22.04.2020, 14.15 Uhr:
hauptsache es wird wieder synchrononieisert dann kann TWD, Deputy und Westworld endlich kommen auf deutsch :)SerienFan_92 schrieb am 22.04.2020, 19.40 Uhr:
Hoffentlich sehr bald!
Meistgelesen
- "Beyond Paradise" erhält zügige Verlängerung für dritte Staffel
- CBS setzt "Navy CIS: Hawaii" nach drei Staffeln ab
- "Tracker": Justin Hartley findet Bruder in Jensen Ackles ("Supernatural")
- Michael Verhoeven ist tot: BR ändert Programm zu Ehren des preisgekrönten Filmemachers
- Streaming: Paramount+ und Disney+ sortieren erneut zwei Dutzend Serien in Deutschland aus
Nächste Meldung
Specials
- "This Is Us"-Star Justin Hartley: Lohnt sich seine neue Serie "Tracker"?
- [UPDATE] Upfronts 2024: Welche Serien wurden bereits eingestellt oder verlängert, was steht auf der Kippe?
- Prosit, "Die Hugo Show"! Wie ein kleiner Troll die Fernsehwelt der 90er eroberte
- Moderatorin und Schauspielerin Yvette Dankou: "Bei 'Hugo' hatten wir total freie Hand"
- Luan Gummich: "Die 'Jungen Ärzte' haben mein Leben völlig auf den Kopf gestellt!"
- "The Regime": Willkommen in Absurdistan!
- Serien unserer Kindheit: "Parker Lewis - Der Coole von der Schule"
Neue Trailer
- "Clipped": Ed O'Neill vs. Laurence Fishburne in Miniserie um Basketball-Skandal
- [UPDATE] "Mayor of Kingstown": Dritte Staffel erhält zügig Starttermin und ausführlichen Trailer
- [UPDATE] "The Big Cigar": Trailer und Termin für Miniserie mit André Holland ("Castle Rock") als Black-Panther-Anführer
- "Trying": Trailer kündigt vierte Staffel der britischen Comedy an
- Zum Start von "Dead Boy Detectives": Frischer Trailer stellt die Charaktere der Netflix-Serie vor