The Durrells

Die Insel wird von einer Fliegenplage heimgesucht: ein Grund für Leslie, erfinderisch zu werden. Außerdem steht Gerrys 13. Geburtstag vor der Tür. Die Vorbereitungen halten Louisa und ihre Kinder auf Trab: Louisa plagen angesichts der beginnenden Pubertät ihres Sohnes Verlustängste. Um diese zu bekämpfen, organisiert sie eine Geburtstagsparty, zu der das halbe Dorf kommt. Mit dabei: ihr Ex-Verlobter Sven, Pfarrer Pavlos, Familie Petridis und ihre Nichte Nelly, die mit ihrer unkonventionellen Art für ordentlich Wirbel sorgt. Mit von der Partie ist auch Daphne, die Leslie langsam aber sicher immer näher kommt. Bei Gerry stehen derweil alle Zeichen auf Pubertät: Auf Louisas Party reagiert er nur mäßig begeistert und die Bemühungen seiner Mutter, alle bei Laune zu halten, sind ihm peinlich. Auch Spiros scheint nicht so glücklich wie sonst. Doch als Louisa ihn nach seinen Gefühlen fragt, reagiert er undurchsichtig. Statt zu reden, verbringt er den Abend in Gerrys und Larrys Zimmer und singt traurige Lieder. Als sich die Ereignisse überschlagen, vertraut sich Spiros schließlich doch noch Louisa an. Seine Situation ist belastender, als sie dachte ...