Folgeninhalt
Chillen zwischen den Aufträgen hat beim Nachwuchs der Sternenflotte eine lange Tradition. Aber als Captain Carol Freeman vom so genannten Zeitpuffer auf ihrem Schiff erfährt, ist es mit dem Faulenzen an Bord vorbei! Die Kapitänin der "Cerritos" packt die Peitsche aus und heizt den Jungspunden ordentlich ein. Allerdings führt der Arbeitsstress bei der Crew zu unerwünschten Ausfallerscheinungen. Ein diplomatisches Missgeschick mündet fast im Krieg, was Freeman dazu bringt, den "Boimler-Effekt" ins Leben zu rufen.
(Tele 5)
