Log-In für "Meine Wunschliste"

Passwort vergessen

Registrierung zur E-Mail-Benachrichtigung

Anmeldung zur kostenlosen Serienstart-Benachrichtigung für
E-Mail-Adresse
sobald ein neuer Termin feststeht (ca. 3-6 Wochen vorher)
einen Tag vor der Ausstrahlung
täglich im "TV-Planer" für alle ausgewählten Serien und Filme
wöchentlich im Newsletter mit allen Serienstarts der Woche (Äderung/Löschung ist jederzeit unter www.wunschliste.de/login möglich)
Ich willige ein, dass ich kostenlos per E-Mail informiert werde. Diese Benachrichtigungen (z.B. TV-Sendetermine, Streaming-Tipps und Medien-Neuerscheinungen) können jederzeit geändert und deaktiviert werden. Mit der Speicherung meiner personenbezogenen Daten bin ich einverstanden. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Ich kann die Einwilligung jederzeit per E-Mail an kontakt@imfernsehen.de oder per Brief an die imfernsehen GmbH & Co. KG, Aachener Straße 364-370, 50933 Köln widerrufen. Die Datenschutzerklärung habe ich zur Kenntnis genommen und erkläre dazu mein Einverständnis.
Für eine vollständige und rechtzeitige Benachrichtigung übernehmen wir keine Garantie.
Fragen & Antworten

2011

Die Straßen von San Francisco

(The Streets of San Francisco)
USA, 1972–1977

Serienticker

kostenlose E-Mail-Benachrichtigung bei TV-Termin oder DVD-VÖ

im TV86

Platz 1062011 Fans
Serienwertung5 23244.61von 127 Stimmeneigene: –

212

Eskalation (O.m.U.)

(The Runaways)

Folgeninhalt

Ausstrahlung nur im englischen Original mit deutschen Untertiteln Entführung und Mord stehen im Zusammenhang mit einem Jungen, der Medikamente für seine kranke Schwester stiehlt.

(One)

Wegen früherer Verwechslung der Folgen 'The Runaways' und 'Runaway' existiert von dieser Folge keine deutsche Synchronfassung (vgl. Folge 95).

Länge: ca. 50 min.

Folge "Eskalation (O.m.U.)" anschauen

kompakte Ansicht

Fr 20.06., 15:30 Uhr
So 22.06., 17:50 Uhr
Mo 23.06., 09:15 Uhr

Marubeni schrieb am 01.06.2012, 03.15 Uhr:
Die Inhaltsangabe, die hier zu lesen ist, ist die falsche - nämlich die der Episode "4x23 Die Ausreisserin" bzw. "Irrtum einer Fünfzehnjährigen" (original: "Runaway").
Die korrekte Inhaltsangabe zu dieser Episode "2x12 The Runaways" lautet nämlich:
"Drei Ausreißer aus Oregon namens George, Jack Morgan und Sharon verstecken sich in einem verlassenen Haus. Sharon ist schwer krank, doch leider haben die Ausreißer kein Geld mehr. Nach etlichen Stunden, in denen es Sharon immer schlechter geht, beschließt George, in eine Apotheke einzubrechen, um Medizin für Sharon zu besorgen."
Jederzeit nachzulesen in den Episodenguides englischer Webseiten zu dieser Serie, u. a. auch in der IMDB. Typische schlampige Recherche heutiger Redakteure, die immer noch die Folgen verwechseln. Wen wunderts also, dass es keine deutschsprachige Synchronfassung gibt. Dabei könnte jeder Englischanfänger anhand der Titel erkennen, ob es um eine oder mehrere Personen geht und entsprechend korrekt die Titel zuordnen. Aber wenn ich schon die Sprachkenntnisse einiger heutiger Sänger Sängerinnen 'erlebe', die das, was sie von sich geben, allen Ernstes für "Englisch" halten, wird mir sowieso oft schlecht. Was soll man dann schon erwarten?