Cheers

Endlich hat Sam sich durchgerungen: Er macht Diane einen Heiratsantrag - per Telefon. Diane ist entzückt, verlangt aber, dass Sam ihr den Antrag in angemessener Umgebung macht. Daraufhin mietet Sam ein Segelboot und organisiert ein feines Essen. Er gibt sich alle Mühe, offenbart sich Diane und stellt den Heiratsantrag erneut. Diane ist selig - und lehnt ab. Sie glaubt, dass Sam ihr den Antrag nur macht, weil seine Beziehung mit der Stadträtin Janet Eldridge zu Ende ist.

Original: NBC, 25.09.1986

Diane ist sich immer noch sicher, dass Sam und sie heiraten werden. Doch Sam ist seit ihrer Ablehnung seines Antrags ziemlich verärgert. Er will ein Wochenende mit der süßen Rhonda verbringen. Als diese im letzten Moment absagt, lädt er Vicki ein. Während er mit Vicki in einem Hotelrestaurant speist, taucht Diane auf. Dummerweise muss Vicki abreisen, sodass Sam und Diane wieder zusammen an der Stätte der Erinnerung sind. Bald zieht es die beiden dann auch wieder zueinander hin.

Original: NBC, 02.10.1986

Ein Fremder namens Fitz gibt seit einiger Zeit ständig Drinks für alle aus. Schließlich bekommt Cliff heraus, dass Fitz steinreich ist und entwickelt die Idee, ihn mit seiner Mutter Esther zu verkuppeln. Sein Plan klappt wunderbar: Nach einer Woche geben Esther und Fitz ihre Hochzeitspläne bekannt. Cliff gibt eine Junggesellenparty für Fitz. Der amüsiert sich prächtig, nur leider etwas zu intensiv; er überlebt die Party nicht, und so kommt Cliff nicht zu dem erhofften Reichtum.

Original: NBC, 09.10.1986

Frasier ist zu einer psychologischen Talkshow eingeladen. Weil seine mehr als "frostige" Kollegin Lilith Sternin ebenfalls eingeladen wurde, will er schon absagen. Diane glaubt, dass Frasier heimlich in Lilith verliebt ist. Sie hilft ihr, sich für den Auftritt vorzubereiten. Als Lilith auf dem Bildschirm erscheint, stockt allen der Atem. Nach der Sendung treffen sich Frasier und Lilith im Cheers wieder. Nach einer weiteren kleinen Hilfe Dianes fallen die beiden übereinander her.

Original: NBC, 16.10.1986

Carla sucht ein kleines Häuschen für sich. Cliff findet schließlich etwas Passendes, das Carla auch bezahlen kann. Carla ist sofort begeistert und kauft das Haus. Norm findet heraus, dass das Gebäude auf einem Gefängnisfriedhof aus dem 17. Jahrhundert steht. Dass es dort spuken soll, ist für die abergläubische Carla natürlich ganz furchtbar. Zusammen mit Norm und Cliff versucht sie, eine erste Nacht in dem Häuschen zu überstehen. Bald aber wirft auch Norm das Handtuch.

Original: NBC, 30.10.1986

Norman hat eine revolutionäre Geschäftsidee: Er will einen Waschsalon mit angeschlossenem Solarium eröffnen, sodass man beim Warten gleichzeitig ein wenig Urlaubsbräune tanken kann. Im Cheers sind alle von dieser Idee begeistert und kaufen Anteile an Norms 'wunderbarem Waschsalon'. Allerdings wurde bei all der Euphorie übersehen, dass der Sommer in Boston reichlich lange währt. Als keine Kunden kommen, steigen alle Anteilhaber im Cheers wieder aus dem Geschäft aus. Doch dann bricht über Nacht der Winter ein und Norm verdient sich eine goldene Nase. Der Neid lässt nicht lange auf sich warten...

Original: NBC, 06.11.1986

Diane ist es gelungen, in dem piekfeinen Restaurant "Café" für sich und ihren Begleiter Mr. Brundage einen Tisch zu reservieren und brüstet sich damit im Cheers. Dadurch provoziert will Sam ebenfalls einen Tisch dort bestellen, wird aber abgewiesen. Ärgerlich ruft er nochmals im Restaurant an, gibt sich als Mr. Brundage aus und macht Dianes Tischreservierung wieder rückgängig. Aber damit nicht genug - er erschleicht sich kurz darauf unter dem Namen Dr. Julian Weinsteins, eines berühmten Herzchirurgen, den durch seine Machenschaften nunmehr freigewordenen Tisch Dianes. Als diese am Abend mit ihrem Begleiter im Café abgewiesen wird und stattdessen Sam mit Darlene an ihrem Tisch sitzen sieht, sinnt sie auf Rache.

Original: NBC, 13.11.1986

Cliff ist in eine dubiose Loge namens "Ritter des Krummschwertes" eingetreten. Auch Norm möchte aufgenommen werden, da er sich von seinem Eintritt in den Männerbund lukrative Geschäftsbeziehungen verspricht. Doch als er erfährt, dass die Loge strikt gegen den Konsum von Bier ist, nimmt er von seinem Eintrittsgesuch schleunigst Abstand. Diane hat einen neuen Verehrer namens Lance, der angeblich überirdisch gut aussieht. Sam glaubt kein Wort davon. Doch als der Adonis im Cheers auftaucht, um Diane zu einem Wochenendausflug abzuholen, erwacht bei Sam die Eifersucht.

Original: NBC, 27.11.1986

Thanksgiving steht vor der Tür und da Sam und seine Freunde nicht wissen, was sie machen sollen, erklärt Carla sich spontan bereit, eine traditionelle Thanksgiving-Party in ihrem neuen Haus zu veranstalten. Doch leider entwickelt sich die Party nicht ganz nach Plan, denn Norman, der für die Beschaffung des Truthahns sorgen sollte, kommt infolge eines Ehekrachs mit seiner Ehefrau Vera viel zu spät, sodass aus der geplanten lustigen Party eine nervtötende Warterei auf den Festtagsbraten wird. Schon bald kommt es zu einem handfesten Krach der Anwesenden und man bewirft sich mit den Beilagen für den Truthahn.

Original: NBC, 27.11.1986

Diane hat eines ihrer Gedichte an eine kleine Bostoner Literaturzeitschrift geschickt und hofft auf baldige Veröffentlichung. Als wenig später ein Ablehnungsschreiben der Redaktion eintrifft, in welchem der Nachwuchs-Dichterin allenfalls ein noch zu entwickelndes Talent zugesprochen wird, ist Diane am Boden zerstört. Auch Sam hat aus Spaß ein Gedicht eingesandt und - wie es das Schicksal will - das Werk wird veröffentlicht. Für Diane droht eine ganz Welt einzustürzen. Doch dann klärt Sam sie auf, aus welcher Feder sein Lyrik-Erstling wirklich stammt...

Original: NBC, 04.12.1986

Sam ist zum Fischen gefahren und hat Woody die Leitung des Cheers übertragen. Da flattert ein Brief von Woodys langjähriger Freundin Beth ins Haus: Sie teilt ihm mit, dass sie einen anderen heiraten wird, auf ihrer Hochzeitsreise aber noch einmal bei Woody im Cheers vorbeischauen will. Der verschmähte Liebhaber ist natürlich tief getroffen, doch er möchte um keinen Preis, dass Beth bei ihrem Besuch Mitleid mit ihm hat. Also erfindet Diane eine imaginäre Freundin für Woody. Als Beth die "Nachfolgerin" kennenlernen möchte, greift Woody in seiner Verzweiflung zu Sams Adressbuch, um dort eine Partnerin aus Fleisch und Blut zu finden. Dummerweise erwischt er ausgerechnet Sams Putzfrau...

Original: NBC, 11.12.1986

Diane hat Ballettunterricht genommen und nun ist der Tag der Zeugnisausgabe gekommen. Als das Schriftstück im Cheers eintrifft, ist Diane gerade nicht da und weil die Neugier stärker ist als alle Bedenken, öffnen Sam und seine Freunde den Umschlag. Das Zeugnis ist so niederschmetternd, dass die Herren beschließen, ein neues zu schreiben und Diane darin eine glänzende Zukunft zu prognostizieren. Als Diane die hervorragende Beurteilung liest, ist sie überglücklich. Ohne weiteres Zögern will sie nun ihren Kindheitstraum verwirklichen und als Primaballerina zum Staatsballett gehen. Sie macht einen Termin zum Vortanzen...

Original: NBC, 18.12.1986

In bester Laune kommt Diane eines Morgens ins Cheers, denn sie ist sicher, dass Sam ihr heute einen Heiratsantrag machen wird. Als Sam sie dann zu einer Aussprache bittet und ihr erklärt, dass er sie nie wieder um ihre Hand bitten wird, bricht Diane weinend zusammen. Sam hat keine andere Möglichkeit, sie zu trösten, als doch noch einmal seinen Antrag vorzubringen. Natürlich weist Diane ihn unter diesen Umständen zurück. Wutentbrannt wirft Sam die kapriziöse Diane hinaus. Doch das will sie sich natürlich nicht bieten lassen. Sie strengt ein Gerichtsverfahren wegen Körperverletzung gegen Sam an. Der Richter sieht einen langwierigen Prozess auf sich zukommen, doch Diane hat schon einen Kompromissvorschlag parat: Sam soll ihr vor den Augen des Richters einen Heiratsantrag machen...

Original: NBC, 08.01.1987

Vor versammelter Mannschaft verkünden Sam und Diane im Cheers ihre Verlobung. Bleibt die Frage des Verlobungsrings - auf die Norm eine passende Antwort hat: Er lässt seine Beziehungen spielen und beschafft Sam ein preisgünstiges Duplikat eines kostbaren Rings, den Diane im Schaufenster eines Juwelierladens gesehen hat. Natürlich bleibt Diane die Tatsache, dass es sich um eine Fälschung handelt, nicht lange verborgen. Der erste voreheliche Streit ist da...

Original: NBC, 15.01.1987

Loretta, die etwas einfältige, aber attraktive Ehefrau von Carlas Ex-Mann Nick, taucht im Cheers auf, um sich von Carla trösten zu lassen: Nick betrügt sie, doch sie kann trotzdem nicht von ihm lassen. Ein klassischer Fall für Diane. Entschlossen nimmt sie sich der Wiederherstellung von Lorettas Selbstbewusstsein an, überredet sie, ihre Sängerkarriere wiederaufzunehmen und im Cheers aufzutreten. Der Erfolg ist allerdings eher mäßig und als Nick eines Tages erscheint, um Loretta zurück nach Hause zu holen, ist sie nur allzu bereit, ihm zu folgen. Doch Diane ist entschlossen, für Lorettas Emanzipation zu kämpfen...

Original: NBC, 22.01.1987

Der berühmte Sportler und neue Torwart der 'Boston Bruins', Eddie LeBec, taucht überraschend im Cheers auf. Carla, schon lange ein leidenschaftlicher Fan von Eddie, macht sich sofort an ihn heran. Eddie, der noch niemanden in Boston kennt, ist sehr froh, Carla kennenzulernen. Schon bald entwickelt sich die Freundschaft der beiden zu einer handfesten Liebesaffäre. Aber genau ab dem Beginn der Affäre mit Carla, reißt Eddies Glückssträhne auf sportlichem Gebiet ab. Durch einen schlimmen Torwartfehler verliert seine Mannschaft ein wichtiges Spiel. Bringt Carla ihm etwa Unglück?

Original: NBC, 29.01.1987

Da Eddies Mannschaft nach wie vor jedes Spiel verliert und Eddie sich in einer tiefen Krise befindet, glaubt Carla, dass sie der Auslöser der Pechsträhne ist. Schweren Herzens trennt sie sich von Eddie und beim nächsten Spiel ist er schon wieder der Alte und siegt mit seiner Mannschaft. Jetzt erkennt auch Eddie, dass Carla ihm offenbar Unglück gebracht hat. Er erscheint nochmals im Cheers, um Carla wissen zu lassen, wie verzweifelt er über das Ende ihrer Beziehung ist. Es folgt eine rührende Abschiedsszene, in der sich die beiden nun endgültig trennen. Erst als sich dieser sonderbare Vorgang der Trennungszeremonie ständig wiederholt, erkennen Sam und seine Freunde, dass Eddie und Carla dem Schicksal vor jedem wichtigen Spiel ein Schnippchen schlagen.

Original: NBC, 05.02.1987

Die große Überraschung bei Sams Junggesellenabschied soll Diane sein, die plötzlich aus einer riesigen Torte hüpft. Während Diane sich in der "Torte" verbirgt, wird sie unfreiwillig Ohrenzeugin von Sams Bekenntnis, dass er es traurig findet, in Zukunft nur noch eine Frau in seinem Leben zu haben. Wütend schlägt Diane ihm vor, sich 24 Stunden nach Herzenslust und ohne Rücksicht auf ihre Beziehung austoben zu können. Sam gesteht Diane dasselbe Recht zu. Später kommt heraus, dass Sam die Nacht auf einem Baum vor Dianes Wohnung verbracht hat, um mitzubekommen, was in ihrer Wohnung vor sich geht - und Diane hat die Nacht damit verbracht, ihn dabei zu fotografieren.

Original: NBC, 12.02.1987

Diane bittet Sam, ihr zwei Wochen freizugeben, damit sie vor der Ehe in einem Kloster zu sich selbst finden kann. Cliff, der Postbote, kommt humpelnd ins Cheers und berichtet, dass ihm die klassische Geschichte, die anscheinend jedem Postboten passiert, widerfahren ist: Er wurde von einem Hund gebissen. Frasier überzeugt Cliff, dass er den Besitzer dieses Hundes verklagen muss. Cliff ist begeistert davon, bis er die Besitzerin des Hundes kennenlernt: Sie heißt Madeleine und ist eine umwerfende Schönheit. Cliff ist sofort von ihrem Charme überwältigt. Alle Stammgäste warnen Cliff, dass die Dame ihn nur dazu bewegen will, die Klage fallenzulassen, aber Cliff ist überzeugt, dass Madeleine in Liebe zu ihm entbrannt ist...

Original: NBC, 19.02.1987

Frasiers Mitteilung, dass er mit seiner Kollegin Dr. Lilith Sternin nun eine Wohnung teilt, kommt für alle überraschend. Sam und Diane werden von den beiden zum Abendessen in ihrer Wohnung eingeladen. An besagtem Abend kommt Frasier etwas später nach Hause und Lilith ist darüber so erbost, dass sie das ganze Abendessen am liebsten absagen möchte. Als Sam und Diane eintreffen, ist verständlicherweise dicke Luft zwischen Frasier und Lilith. Als Lilith auch noch erfährt, dass Diane und Frasier miteinander verlobt waren, erreicht der Abend seinen explosiven Höhepunkt. Erst langsam findet man zu einem freundlicheren Ton zurück, bis sich herausstellt, dass das hübsche Mädchen in der Küche einmal mit Sam intim war...

Original: NBC, 26.02.1987

Dr. Simon Finch-Royce, ein Studienfreund von Frasier und mittlerweile der berühmteste Eheberater der Landes, kommt auf einen kurzen Drink im Cheers vorbei. Diane nutzt die Chance und bittet den bekannten Eheberater um ein kurzes Gespräch mit ihr und Sam. Dr. Finch-Royce lässt sich schließlich darauf ein. Seine Diagnose ist jedoch niederschmetternd für die beiden: Sam und Diane sind seiner Meinung nach überhaupt nicht füreinander geschaffen. Sie sollen voneinander lassen, nur so könnten sie sich Jahre des Leidens ersparen. Diane weigert sich, diese Beurteilung zu akzeptieren und mit der ihr eigenen Beharrlichkeit sorgt sie dafür, dass Dr. Finch-Royce letztendlich seine Beurteilung revidiert und erklärt, dass Sam und Diane das perfekte Paar sind.

Original: NBC, 05.03.1987

Voller Aufregung erwartet Sam die Ankunft seiner Patentochter, für die er während ihres kurzen Besuchs in Boston die Verantwortung trägt. Sam setzt volles Vertrauen in Woody als Betreuer und Fremdenführer für seine Patentochter Joyce. Und tatsächlich verstehen sie sie sich hervorragend. Zur Verblüffung aller verkünden die beiden plötzlich, dass sie zusammenbleiben wollen. Joyce will in Boston bleiben und das ihren Eltern mitteilen. Sam wirft sich selbst vor, seine Aufsichtspflicht verletzt zu haben und versucht die Verliebten zu überreden, ihren Entschluss noch einmal zu überdenken.

Original: NBC, 19.03.1987

Norm hat endlich einen neuen Job bei einer großen Wirtschaftskanzlei gefunden. Seine Freunde im Cheers freuen sich sehr darüber und wollen ihm ihre Anteilnahme bekunden, indem sie ihn an seinem Arbeitsplatz besuchen. Allerdings stellt sich dabei heraus, dass der Job Norms Beschreibungen nicht standhält. Diana fühlt sich berufen, dem Ehrgeiz des schüchternen Freundes einen kleinen Schubs zu verpassen. Aber Norm ist nicht sicher, ob er das überhaupt will...

Original: NBC, 26.03.1987

Woodys Eltern in Indiana sind der Ansicht, dass ihr Junge in der Großstadt zu vielen Gefahren ausgesetzt ist und wollen, dass er wieder nach Hause kommt. Die Besatzung des Cheers und ihre Stammgäste haben Woody jedoch so ins Herz geschlossen, dass sie beschließen, alles zu tun, damit er in Boston bleibt. Am überzeugendsten, so meinen sie, wäre ein Film, der Woodys Eltern nicht nur zeigt, wie wichtig ihr Sohn für das Cheers geworden ist, sondern auch, wie nett und harmlos die Umgebung und die Leute sind, mit denen er zu tun hat. Soweit sind sich alle schnell einig, Unstimmigkeiten treten erst auf, als Diane die Frage aufwirft, in welchem Stil der Film gehalten werden sollte...

Original: NBC, 02.04.1987

Obwohl er zunächst große Bedenken hat, lässt Sam sich schließlich doch von der Idee begeistern, ein Haus zu kaufen, um sich dort mit Diane niederzulassen. Als sie ihr Traumhaus gefunden haben, steht dem Kauf eigentlich nichts im Wege, bis auf Dianes weiches Herz. Die Vorbesitzer sind ein altes Ehepaar, das vierzig Jahre seines Lebens in diesem Haus verbracht hat. Ihre Erzählungen rühren Diane so, dass sie unbedingt eine letzte große Weihnachtsfeier - mitten im Sommer - für die beiden und ihre ganze Familie organisieren will. Diane ist so begeistert von ihrer Idee, dass die Feier prompt zum Fiasko wird...

Original: NBC, 30.04.1987

Endlich ist es soweit: Die immer wieder verschobene Hochzeit von Diane Chambers und Sam Malone soll heute stattfinden. Nachdem sie fünf Jahre lang immer mal wieder zusammen und auseinander waren, soll es nun soweit sein. Dem Gang zum Altar steht nichts mehr im Wege - oder doch? War es bisher Sam, der vor dem letzten Schritt zurückschreckte, ist es nun Diane. Ihr ist ein Romanprojekt, das sie schon seit einiger Zeit im Kopf hat, im Moment viel wichtiger als die Ehe mit Sam und sie verabschiedet sich von ihm.

Original: NBC, 07.05.1987