Cheers

Rebeccas große Liebe Robin Colcord hat sich abgesetzt, woraufhin Sam - nach Jahren der vergeblichen Annäherungsversuche - endlich zu der ersehnten Nacht mit Rebecca kommt. Plötzlich steht jedoch Robin unversehens vor der Tür. Gerade noch rechtzeitig kann Rebecca die prekäre Situation retten und Robin glaubhaft versichern, dass sich zwischen ihr und Sam nichts ereignet habe. Sam willigt ein, dieses Geheimnis nicht preis zu geben. Eine wahrlich harte Prüfung für den Frauenheld ...

Original: NBC, 20.09.1990

Wieder einmal steht das alljährliche Basketballspiel zwischen dem Cheers und seinem schärfsten Konkurrenten, der Old Town Tavern, vor der Tür. Und wieder einmal sind die Siegeschancen des Cheers gleich Null, denn Gary von der Old Town Tavern hat zwei baumlange Sportstudenten engagiert. Doch Sam flunkert dem Profi McHale vor, das Spiel sei für einen guten Zweck, worauf dieser prompt seine Beteiligung zusagt! Unterdessen besucht Rebecca ihren Robin in der Untersuchungshaft ...

Original: NBC, 27.09.1990

Sam ist verzweifelt, denn seit Rebecca nicht mehr Geschäftsführerin im Cheers ist, regiert dort das Chaos. Dass die Bestellungen für Knabberzeug in einer Zementfabrik landen, ist noch das geringste Übel. Niemand kommt richtig mit dem Computer klar, und das Geld fehlt an allen Ecken und Enden. Schließlich fleht Sam Rebecca an, wieder zurückzukehren, doch diese hat bereits einen neuen Job in der Werbebranche. Daraufhin engagiert der ratlose Sam seinen alten Kumpel Earl ...

Original: NBC, 04.10.1990

In der Presse wird darüber spekuliert, warum Robin Colcord sein Vermögen und seine Freiheit aufs Spiel gesetzt hat. Seine Ex-Geliebte Jeanne-Marie soll dahinter stecken. Zunächst nimmt Rebecca die Meldungen gelassen auf - schließlich ist sie es, die Robin in der Untersuchungshaft besucht, und sie ist überzeugt, dass sie Robins wahre Liebe ist und Jeanne-Marie der Vergangenheit angehört. Doch als Jeanne-Marie zum Medienstar avanciert, wird sie doch sauer ...

Original: NBC, 11.10.1990

Cliff posaunt herum, dass er sich endgültig von seiner Mutter emanzipiert habe - da verwundert es nur, dass nicht einmal die Baustelle vor dem Cheers sie davon abhalten kann, ihren Liebling zu besuchen. Doch als Esther Clavin im Cheers auftaucht, legt Cliff in der Tat ein unabhängiges Verhalten an den Tag und schlägt seiner Mutter sogar vor, nicht bei ihm, sondern im Hotel zu übernachten. Esther ist entsetzt, und Woody hat Mitleid mit der alten Dame ...

Original: NBC, 18.10.1990

Robin Colcord, der wegen Wirtschaftskriminalität hinter Gittern sitzt, wurde einem Strafkommando zur Müllbeseitigung zugeteilt - für Rebecca ein schwerer Schlag. Dass die Kollegen ständig darüber Witze reißen, macht die Sache nicht besser. Unterdessen ist Norm politisch aktiv: Er organisiert eine Unterschriftenaktion gegen die Schließung seines Lieblingslokals. Dass es ihm tatsächlich gelingt, den Abriss des Hauses zu verhindern, gefällt dem Inhaber des Lokals gar nicht ...

Original: NBC, 25.10.1990

Für das Psychologenpaar Frasier und Lilith ist es ein schwerer Schlag, als sie erfahren, dass ihr Sohn Frederick nur durchschnittlich begabt ist. Um Abhilfe zu schaffen, beschließen sie, dass Lilith ihren Job aufgibt, um rund um die Uhr für den Kleinen da zu sein ... Unterdessen quält Rebecca der lange Sexentzug, der sich daraus ergibt, dass ihr Geliebter im Knast hockt - Carla überlegt sich, wie sie ihrer Freundin zu einem Schäferstündchen hinter Gittern verhelfen kann ...

Original: NBC, 01.11.1990

Sensationell: Direkt über dem Cheers hat der New Yorker Spitzengastronom John Allen Hill sein neues Restaurant eröffnet. Rebecca findet das großartig, denn während die eleganten Gäste auf einen freien Platz in diesem Nobellokal warten, nehmen sie oft noch einen Drink im Cheers. Die alteingesessenen Stammkunden des Cheers finden die Gesellschaft dieser Yuppies dagegen ziemlich ungemütlich, und schließlich kommt es zu einem Kampf zwischen Sam und John Allen Hill ...

Original: NBC, 15.11.1990

Woody hat endlich einmal ein Jobangebot bekommen, das wirklich gut zu ihm passt: In einem Werbespot für das Getränk der Zukunft soll er einen Barkeeper mimen. Am Tag der Dreharbeiten begleiten ihn Sam, Cliff und Norm an seinen neuen Arbeitsplatz, wo er den Gemüsedrink namens "Veggie-Boy" anpreisen soll. Der Spot wird ein voller Erfolg und läuft auf etlichen Sendern - doch als Woody kurz darauf "Veggie-Boy" zum ersten Mal probiert, wird ihm speiübel ...

Original: NBC, 22.11.1990

Weil Norm und Cliff Langeweile haben, kommen sie auf die Idee, die Freunde im Cheers gegeneinander aufzuhetzen - ein ziemlich mieser Einfall, bei dem sie sich königlich amüsieren. Als Frasier seine Kollegen mit ins Cheers nimmt und alle auf einen Drink einladen will, zieht Sams Kreditkartenfirma Frasiers Karte ein und macht sie ungültig. Nicht ohne Grund: Norm und Cliff hatten zuvor bei der Firma angerufen und erklärt, Frasiers Karte wäre gestohlen worden ...

Original: NBC, 06.12.1990

Als Woodys Freundin Kelly von einem längeren Frankreichaufenthalt zurückkehrt, ist Woody total aus dem Häuschen. Doch der Verliebte erhält einen Dämpfer, denn Kelly hat einen charmanten Franzosen namens Henri mitgebracht, der deutlich zeigt, dass er Kelly begehrt und sie Woody ausspannen will. Woody sucht Rat bei Schwerenöter Sam. Und dieser gibt seinem Freund einen eindeutigen Tipp: Durch eine sensationelle Liebesnacht soll er Kelly für immer an sich binden ...

Original: NBC, 13.12.1990

Carla und ihre Mutter sind seit Jahren zerstritten. Deshalb hält Carla den Anruf, in dem ihre Mutter ihr mitteilt, sie habe den so genannten "Todestraum" geträumt, für einen Erpressungsversuch. Doch die alte Dame liegt tatsächlich im Sterben, und darum teilt sie Carla ihren letzten Willen mit: Einer von Carlas Söhnen muss der Tradition gemäß nach dem Vornamen des Vaters und dem Nachnamen der Mutter benannt werden - was in diesem Fall "Benito Mussolini" ergeben würde ...

Original: NBC, 03.01.1991

Noch immer ist der Streit zwischen Sam und dem Besitzer des Nobelrestaurants Melville's, das über dem Cheers liegt, nicht beigelegt. Als Sam Valerie, die Tochter des Edelgastronomen, kennen lernt, glaubt er, sich endlich an John Allen Hill, den er für überheblich hält, rächen zu können. Mit seinen üblichen Aufreißermethoden gewinnt er die Aufmerksamkeit der jungen Frau und verabredet sich mit ihr - nirgendwo anders als im Melville's ...

Original: NBC, 10.01.1991

Als die Juke Box im Cheers kaputtgeht, kauft man als Ersatz ein Karaoke-Gerät. Vor allem Psychologe Frasier lässt an dem neuen Apparat kein gutes Haar. Rebecca aber ist zurzeit mit ganz anderen Dingen beschäftigt: Ihr wegen Wirtschaftsbetrugs inhaftierter Geliebter Robin Colcord macht ihr aus dem Gefängnis einen Heiratsantrag. Außerdem teilt er ihr mit, dass seine Entlassung kurz bevorsteht. Anfangs ist Rebecca begeistert, doch dann fragt sie sich, ob sie Robin wirklich liebt ...

Original: NBC, 24.01.1991

Rebecca, die einen Heiratsanstrag von ihrem zurzeit inhaftierten Geliebten Robin Colcord bekommen hat, schwankt zwischen Euphorie und Depression. Eines Abends erklärt sie Sam angetrunken, dass sie Robin nicht heiraten wird. Dieser schwört daraufhin die Truppe im Cheers darauf ein, rücksichtsvoll mit Rebecca umzugehen. Doch schon einen Tag später taucht diese im Hochzeitskleid auf und kann sich an ihre Zweifel nicht mehr erinnern ...

Original: NBC, 31.01.1991

Sam ruft Rebecca an, die ihre Hochzeit mit Robin abgesagt hat und zu ihren Eltern gefahren ist. Er will sie trösten, Grüße der Cheers-Kollegen ausrichten und sagen, dass alle sie lieben. Doch er verspricht sich, sodass Rebecca eine Liebeserklärung von Sam aus dem Gesagten heraushören muss. Kurz darauf erhält Sam zu seinem Entsetzen Rebeccas Nachricht, sie wolle ihn sofort heiraten! Nun muss schleunigst sein Freund Leon her, um den schwulen Liebhaber Sams zu spielen ...

Original: NBC, 07.02.1991

Sam freut sich schon sehr auf den Valentinstag, denn an diesem Datum trifft er sich seit zwanzig Jahren mit seiner Geliebten Lauren in einer Skihütte - und sonst nie. Deshalb trifft es ihn umso härter, als er auf dem Weg dorthin auf der eisglatten Straße hinfällt und sich den Rückenwirbel staucht. Nun kann er das Date vergessen ... Unterdessen leitet Frasier als Therapeut eine Männergruppe: Hier sollen verklemmte Männer den ungezwungenen Umgang mit Frauen lernen ...

Original: NBC, 14.02.1991

Rebecca hat mittlerweile eine beträchtliche Summe zusammengespart, um Sam das Cheers damit abzukaufen. Doch auch 25.000 Dollar sind Sam nicht genug - er macht sich lediglich lustig über Rebeccas Angebot. Diese erhält kurz darauf einen unerwarteten Verbündeten in dem Luxusgastronomen John Allen Hill: Ihm gehört nicht nur das Yuppie-Restaurant ein Stockwerk höher, sondern auch die Toiletten und das Billardzimmer des Cheers. Und diese will Rebecca ihm nun abkaufen ...

Original: NBC, 21.02.1991

Im Cheers wird eine großartige Party für Frasier geplant. Alle sind im Vorbereitungsfieber, und Lilith will Kellys französischen Verehrer Henri, der Fotograf ist, erotische Fotos von sich machen lassen und ihrem Liebsten schenken. Unterdessen ist Woody reichlich genervt von eben jenem Henri, denn obwohl dieser mit ihm um Kellys Gunst buhlt, hat er kein Problem damit, Woody ständig um Geld anzupumpen. Als Gegenleistung will er auch von ihm attraktive Fotos machen ...

Original: NBC, 28.02.1991

Sam will nicht, dass Rebecca sein Billardzimmer während seiner Abwesenheit zum Teesalon umfunktioniert, doch Rebecca schlägt ihm einen Deal vor: Wenn der Teesalon bis zum Abend nicht mindestens 500 Dollar Umsatz gebracht hat, kann Sam den Raum sofort zurückbekommen. Leider ist der Tee kein Renner, und es sieht schon ganz so aus, als müsse Rebecca das Zimmer wieder abgeben - da kocht Woody sein köstliches Chili nach altem Familienrezept, und das Blatt wendet sich ...

Original: NBC, 14.03.1991

Norm hat versprochen, für 400 Freibier im Cheers Rebeccas Büro zu streichen. Doch statt sich an die Arbeit zu machen, beginnt er unverzüglich damit, sein Kontingent schon im Voraus anzuzapfen ... Carla macht sich Gedanken über die Wahl zur besten Kellnerin von Boston, denn der erste Preis ist ein cooles Cabriolet. Sie würde gerne ihr Bestes geben, doch ausgerechnet Cliff Clavin, den sie absolut nicht ausstehen kann, gehört zu den Juroren. Nun ist guter Rat teuer ...

Original: NBC, 21.03.1991

Als Cliff ein niedlicher Hund zuläuft, beschließt er, ihn zu adoptieren und auf den Namen Spotty zu taufen. Auch die Cheers-Truppe schließt Spotty sofort ins Herz und macht ihn sogar zum Maskottchen der Bar. Sam kann sich darüber allerdings nicht so richtig freuen, denn seine Gedanken kreisen um einen alten Baseball-Rivalen: Dutch Kincaid hat ihn zu einem Gedenkspiel am "Dutch Kincaid-Tag" nach New York eingeladen. Sam kocht vor Wut und schmiedet Rachepläne ...

Original: NBC, 28.03.1991

Krach zwischen Lilith und Frasier: Nachdem Liliths Lieblings-Laborratte Whitey gestorben ist, trägt sie deren sterbliche Überreste voller Trauer in ihrer Handtasche mit sich herum. Frasier reißt der Geduldsfaden, und er will Whitey in die Mülltonne entsorgen - ein schwerer Fehler, denn daraufhin verbannt ihn Lilith zur Übernachtung ins Cheers. Hier ist es gar nicht gemütlich, denn Rebecca, die sich nur noch gesund ernährt, will auch ihre Stammgäste davon überzeugen ...

Original: NBC, 04.04.1991

Woodys Freundin Kelly, ein Töchterchen aus reichem Hause, will ihr müßiges Dasein als Millionärserbin beenden und als Bedienung im Cheers anfangen. Das ist keine leichte Aufgabe, denn Rebecca, die die Upper Class-Lady ohnehin nicht ausstehen kann, macht ihr das Leben im Cheers zur Hölle. Unterdessen suchen Lilith und Frasier händeringend nach einem Babysitter für ihren kleinen Frederick. Schließlich erklärt sich Sam bereit, diesen Job zu übernehmen ...

Original: NBC, 25.04.1991

Lilith und Frasier haben Sam als Babysitter für ihren Sohn Frederick engagiert, und wider Erwarten bewährt sich Sam hervorragend - bald sogar besser, als den Eltern lieb ist: Als Sam von morgens bis abends bei ihnen herumhängt, weil er ganz begeistert von Frederick ist, setzen sie ihn vor die Tür und empfehlen ihm, selbst ein Kind zu zeugen. Sam findet die Idee super - fragt sich nur, welche seiner zahlreichen Damenbekanntschaften auch als Mutter seines Kindes geeignet wäre ...

Original: NBC, 02.05.1991