Das Film- und Fernsehserien-Infoportal

Log-In für "Meine Wunschliste"

Passwort vergessen

  • Bitte trage Deine E-Mail-Adresse ein, damit wir Dir ein neues Passwort zuschicken können:
  • Log-In | Neu registrieren

Registrierung zur E-Mail-Benachrichtigung

  • Anmeldung zur kostenlosen Serienstart-Benachrichtigung für

  • E-Mail-Adresse
  • Für eine vollständige und rechtzeitige Benachrichtigung übernehmen wir keine Garantie.
  • Fragen & Antworten
40

Das Schwarze Meer

D, 2018

Das Schwarze Meer
arte/ZDF
  • 40 Fans
  • Serienwertung0 36178noch keine Wertungeigene: –

"Das Schwarze Meer"-Serienforum

  • KIRA MANTSU schrieb am 08.04.2019, 18.12 Uhr:
    "Das Schwarze Meer - Bulgarien und Rumänien":
    Bei der Hochzeit in Constanta ist ein Überserzungs Fehler unterlaufen.
    Die Braut hat auf Rumänisch gesagt: "Noi suntem Makedoni/Aromâni". Korrekte Übersetzung ins Deutsch ist: "Wir sind Makedonen/Aromunen" ! Aber, es wurde flasch übersetzt: "Wir sind Rumänen". Es ist ein politisches Fehler. Die Aromunen machen zurzeit
    eine Gruppe von mindestens einer Million aus und leben in ihren
    Herkunftsgebieten (Griechenland, Albanien, Ehemalige Jugoslawische Republik
    Makedonien, Bulgarien) und in der Diaspora, beginnend mit dem 18. Jahrhundert
    in Serbien, Mitteleuropa, Amerika, Australien und nach 1926 in Rumänien. Bitte um Korrektur! Danke.