My Family

Comedy Central, 01.02.2007Original: BBC One, 19.03.2004

Ben hat es wirklich nicht leicht: Diesmal scheint sich alles gegen ihn und seine Familie verschworen zu haben. Sohn Michael hat seine Liebe zur Religion entdeckt und will sich einer obskuren Glaubensgemeinschaft anschließen. Susan macht derweil unliebsame Bekanntschaft mit der Polizei - und tischt ...

Comedy Central, 02.02.2007Original: BBC One, 26.03.2004

Michaels Schulfreund Hubert ist ein ziemlich verschrobener Kerl und bei Ben nicht wohlgelitten. Er sähe es lieber, wenn Michael sich mit ganz normalen Jungs anfreunden würde. So ist er auch hochzufrieden, als sein Sohn die Bekanntschaft des coolen Jack macht. Bald trägt Michael nur noch die ...

Comedy Central, 05.02.2007Original: BBC One, 02.04.2004

Ben und Susan sollen übers Wochenende das Luxus-Apartment von Bekannten hüten. Dummerweise ist die Wohnung ebenso modern wie weitläufig - und so gelingt es den beiden nicht einmal, die Toilette ausfindig zu machen. Auch die hochmoderne Haushaltstechnik erweist sich als tückisch ...

Comedy Central, 06.02.2007Original: BBC One, 16.04.2004

Susan versucht, Roger zu verkuppeln, während Ben sich alle Mühe gibt, dem Nachbarn beizubringen, welchen Ton man im Gespräch mit Frauen am besten anschlägt. Um das Gelernte umzusetzen, engagiert Roger ein Callgirl. Abi reagiert empört und ist natürlich total eifersüchtig ...

Comedy Central, 07.02.2007Original: BBC One, 23.04.2004

Roger gewinnt beim Kreuzworträtsel der "Times" einen 20-Pfund-Geschenkgutschein. Ben ist neidisch und versucht sich zu beweisen, dass er Kreuzworträtsel mindestens genauso schnell lösen kann wie Roger. Doch dabei wird er immer wieder gestört, denn Susan braucht seine Unterstützung für ihren ...

Comedy Central, 08.02.2007Original: BBC One, 30.04.2004

Ben macht sich Gedanken über den Tod. Nachdem er ein paar einschlägige Websites besucht hat, ist er davon überzeugt, nur noch ein Jahr zu leben. Danach werde er sicherlich weggerafft. Er beschließt, sein Testament zu machen und wünscht sich, dass seinen Kinder ihn endlich wieder lieben - oder ...

Comedy Central, 09.02.2007Original: BBC One, 07.05.2004

Susan braucht eine neue Putzfrau. Sie ist entschlossen, so viele Bewerberinnen wie möglich einzuladen, damit sie sich auch ja die Richtige aussucht. Schließlich bekommt eine gewisse Martha den Job. Martha putzt nicht nur, sie kocht auch noch, und die Familie ist begeistert ...

Comedy Central, 12.02.2007Original: BBC One, 14.05.2004

Susan versucht sich als Detektivin. Ben hat ihr erzählt, dass sein Patient, der stinkreiche Mr. Addis, ihm unter Narkose gestanden hat, er habe seine Frau umgebracht. Jetzt will sie den Fall auf jeden Fall lösen. Außerdem hat Michael wieder eine neue Freundin, und auch in diesem Zusammenhang stellt ...

Comedy Central, 13.02.2007Original: BBC One, 21.05.2004

Susan hält Bens Schnarchen im Ehebett langsam nicht mehr aus. Deshalb schlägt sie vor, separate Schlafzimmer zu nehmen. Daraufhin ist Bens Nichte Abi besorgt, dass dies der Anfang vom Ende von Bens Ehe sein könnte. Schließlich hat sie bereits miterlebt, wie fünf andere Beziehungsversuche von Ben ...

Comedy Central, 14.02.2007Original: BBC One, 28.05.2004

Eine Filmcrew ist in der Stadt, um einen Film mit vielen berühmten englischen Schauspielern zu drehen. Einer der Stars des Films muss plötzlich zum Zahnarzt und verlangt nach einem ganz 'normalen' Zahnarzt. Daraufhin streiten sich Roger und Ben, wer den Promi behandeln darf ...

Comedy Central, 15.02.2007Original: BBC One, 04.06.2004

Susan hat ihre Ehe satt und will eine zeitlang wieder als Single leben. Janey sieht darin die willkommene Chance, den Haushalt zu schmeißen. Leider endet alles im Chaos, und Ben flieht bald...

Comedy Central, 16.02.2007Original: BBC One, 11.06.2004

Susan nimmt neuerdings regelmäßig an dem Literaturkreis einer Nachbarin teil. Ben findet das gar nicht so verkehrt, denn so hat er wenigstens manchmal seine Ruhe. Derweil gründet Michael exklusiv für Roger eine Literaturagentur...

Comedy Central, 24.02.2007Original: BBC One, 18.06.2004

Weil Susan keine Lust hat, ihren Mann Ben zu einem Zahnarztkongress zu begleiten, muss wohl oder übel Tochter Janey mitreisen. Ben hofft nur, dass Janey ihn nicht vor den versammelten Kollegen blamiert. Es kommt, wie es kommen musste, und die Kollegen halten Janey für seine Geliebte, von der Ben ...

Comedy Central, 20.11.2008Original: BBC One, 24.12.2004

Janey stellt ihren Eltern ihren Verlobten Ches vor. Papa Ben ist von seinem Schwiegersohn in spe alles andere als begeistert, denn der Auserwählte seiner Tochter ist älter als er selbst. Trotzdem reißt er sich zusammen, da er Janey die Hochzeit nicht verderben will ...

Comedy Central, 21.11.2008

Michael beschließt auf eigene Faust, die Hochzeitsgeschenke seiner Schwester auf Ebay zu versteigern. Ob das auf den Ärger mit seiner Freundin zurückzuführen ist? Derweil steckt Nick im afrikanischen Dschungel fest - zu allem Überfluss auch noch ohne einen Cent in der Tasche. Um seiner Misere ein ...

Original: BBC One, 25.12.2005

Original: BBC One, 25.12.2005