Registrierung zur E-Mail-Benachrichtigung
Anmeldung zur kostenlosen TV-Termin-Benachrichtigung für
- E-Mail-Adresse
- Für eine vollständige und rechtzeitige Benachrichtigung übernehmen wir keine Garantie.
- Fragen & Antworten
Update "American Crime Story": Deutsche Synchronfassung des Staffelfinales später als geplant
UPDATE: Sky hat seinen Ausstrahlungsplan ein weiteres Mal überarbeitet. Das Staffelfinale wird demnach am Montag, den 26. März um 20.15 Uhr in der englischen Originalfassung mit deutschen Untertiteln auf Sky Atlantic gezeigt. Die Ausstrahlung der Episode in der deutschen Synchronfassung findet eine Woche später am 2. April um 20.15 Uhr, eventuell auch erst am 9. April, statt.
ZUVOR: Seit Januar wird in den USA die zweite Staffel von
Hintergrund für diese Verzögerung ist eine Erkrankung. Eine Pressesprecherin informierte auf Anfrage von TV Wunschliste darüber, dass die Grippewelle einen der Synchronschauspieler erfasst hat, so dass er derzeit nicht zur Verfügung steht. Sobald der Sprecher wieder gesund ist und seiner Arbeit nachgehen kann, soll die Synchronisation fertiggestellt werden.
Die Anthologie-Serie "American Crime Story" behandelt pro Staffel einen berühmten Rechtsfall. Nach dem Prozess um O.J. Simpson in der ersten Staffel geht es in der zweiten Staffel um die Ermordung des amerikanischen Modezars Gianni Versace im Jahr 1997 und die Vorgänge, die im Umfeld dieses Mordes geschahen. Eigentlich war dieser Fall als dritte Geschichte in der "American Crime Story"-Reihe geplant, allerdings hängt die Realisierung der eigentlich zweiten Staffel um die Folgen von Hurrikan Katrina in New Orleans derzeit noch in der Luft, nachdem ursprüngliche Pläne überschneidenden Zeitplänen und Bedenken wegen des Wetters im Drehort New Orleans zum Opfer gefallen sind. Zudem war jüngst bekannt geworden, dass Serienschöpfer Ryan Murphy sich des Katrina-Themas mittlerweile aufgrund einer anderen Buchvorlage annehmen will als zunächst geplant und daher die ganze Staffel neu geplant werden musste. Darüber hinaus befindet sich auch schon die vierte Staffel in Entwicklung, die sich der Clinton-Lewinsky-Affäre annehmen wird.
Leserkommentare
OStD Dr. Gottlieb Taft schrieb via tvforen.de am 26.03.2018, 11.50 Uhr:
Die armen Synchronleute. Unter solchen Bedingungen lässt sich doch kaum vernünftig arbeiten. Wer eine Serie unbedingt "zeitnah" sehen möchte, kann sich ja auch mit der Originalfassung zufrieden geben. Geht ja nicht nur um die Sprecher, auch um die Regisseure und Übersetzer, die ihre Dialogbücher wahrscheinlich in Nachtschichten abstrampeln müssen (und dann von den Fans auf die Fresse kriegen, wenn sie dabei eine Anspielung nicht richtig erkannt haben).Thinkerbelle schrieb via tvforen.de am 26.03.2018, 14.35 Uhr:
OStD Dr. Gottlieb Taft schrieb:Geht ja nicht nur um die Sprecher, auch um die
Regisseure und Übersetzer, die ihre Dialogbücher
wahrscheinlich in Nachtschichten abstrampeln
müssen (und dann von den Fans auf die Fresse
kriegen, wenn sie dabei eine Anspielung nicht
richtig erkannt haben).
Absolute Zustimmung!
Meistgelesen
- "Beyond Paradise" erhält zügige Verlängerung für dritte Staffel
- CBS setzt "Navy CIS: Hawaii" nach drei Staffeln ab
- "Tracker": Justin Hartley findet Bruder in Jensen Ackles ("Supernatural")
- Michael Verhoeven ist tot: BR ändert Programm zu Ehren des preisgekrönten Filmemachers
- Streaming: Paramount+ und Disney+ sortieren erneut zwei Dutzend Serien in Deutschland aus
Nächste Meldung
Specials
- "This Is Us"-Star Justin Hartley: Lohnt sich seine neue Serie "Tracker"?
- [UPDATE] Upfronts 2024: Welche Serien wurden bereits eingestellt oder verlängert, was steht auf der Kippe?
- Prosit, "Die Hugo Show"! Wie ein kleiner Troll die Fernsehwelt der 90er eroberte
- Moderatorin und Schauspielerin Yvette Dankou: "Bei 'Hugo' hatten wir total freie Hand"
- "Schnee": Der Berg ruft auch in Zeiten des Klimawandels
- "3 Body Problem": Gelungene Geschichte um Physik, Aliens und virtuelle Welten
- "True Detective: Night Country": Jodie Foster und die Dunkelheit
Neue Trailer
- "Clipped": Ed O'Neill vs. Laurence Fishburne in Miniserie um Basketball-Skandal
- [UPDATE] "Mayor of Kingstown": Dritte Staffel erhält zügig Starttermin und ausführlichen Trailer
- [UPDATE] "The Big Cigar": Trailer und Termin für Miniserie mit André Holland ("Castle Rock") als Black-Panther-Anführer
- "Trying": Trailer kündigt vierte Staffel der britischen Comedy an
- Zum Start von "Dead Boy Detectives": Frischer Trailer stellt die Charaktere der Netflix-Serie vor