ORF-Untertitel-Panne: Regierungsantritt wie in einer Telenovela

Gestern wurde die neue österreichische Regierung aus ÖVP und den Grünen vereidigt. Der ORF übertrug - und sorgte in seiner Mediathek für die bislang lustigste TV-Panne des neuen Jahrzehnts. Denn aus Versehen wurden in der On-Demand-Fassung die falschen Untertitel eingeblendet - jene aus der Telenovela  "Alisa - Folge deinem Herzen", die unmittelbar davor auf ORF 2 ausgestrahlt wurde.

Diese Panne führte zu äußerst amüsanten Momenten mit Text-Bild-Schere, weil der zeremonielle Austausch zwischen Bundespräsident Alexander Van der Bellen und Bundeskanzler Sebastian Kurz mit Telenovela-Dialogen versehen wurde. So war etwa zu lesen: "Doch Interesse am Putzfrauenjob?" - "Du kannst hier anfangen. Als Kellner."

In einem anderen Bild blickt van der Bellen in Richtung Kurz, während der Untertitel "Wie würdest du dieses Küken nennen?" zu lesen ist.

Später sitzt Kurz neben van der Bellen, während dieser das Dokument der Vereidigung unterzeichnet. Eingeblendet wurde in dieser Szene der Text: "Danke, dass du den Schwimmunterricht erlaubst."

Kurz bevor van der Bellen ans Rednerpult tritt, war zu lesen: "Hoffentlich hält die Strumpfhose."

Inzwischen erklärte der ORF, dass es sich um einen "Abwicklungsfehler" gehandelt habe, weshalb "versehentlich die Untertitel der vorhergegangenen Sendung nochmals wiederholt" wurden. Betroffen war lediglich die On-Demand-Fassung der Vereidigung, während die lineare Ausstrahlung sowie der Livestream in der TVthek fehlerfrei gewesen sein sollen.

Inzwischen wurden die falschen Untertitel aus der TVthek gelöscht und durch die korrekten ersetzt. "Es werden Maßnahmen gesetzt, damit ein derartiger Fehler nicht mehr vorkommt. Der ORF bedauert den Vorfall und entschuldigt sich dafür."

Noch mehr Screenshots hat der Twitter-User Flo P. Schmidt zusammengestellt: