Folgeninhalt
Erst fährt Mrs. Crabtree die Kinder an den Rand eines Abgrunds, dann zieht sie aus, um Hilfe zu holen. Leichter gesagt als getan, wenn man plötzlich im Rampenlicht steht und Karriere machen kann. Währenddessen erinnern sich die Jungs, was ihnen alles schon zugestoßen ist und wie sie sich damals immer wieder aus dem Schlamassel herausgezogen haben... Aber diesmal scheint alles anders zu sein, Monster lauern auf Beute, Abgründe und Schluchten führen ins Nirgendwo... bis Cartman und Stan aufwachen...Erst fährt Mrs. Crabtree die Kinder an den Rand eines Abgrunds, dann zieht sie aus, um Hilfe zu holen. Leichter gesagt als getan, wenn man plötzlich im Rampenlicht steht und Karriere machen kann.
(Comedy Central)
Wo läuft diese Folge?
Bildergalerie
Eric (l.), Veronica Crabtree (r.)Bild: © ViacomCBS
EricBild: © ViacomCBS
Kenny (l.), Kyle (2.v.r.), Stan (r.)Bild: © ViacomCBS
Cast & Crew
Diese Episode auf DVD
- Box 1+2 (Staffel 1-10) (30 DVDs)*
- Box 1+2+3+4 (Staffel 1-20) (56 DVDs)*
- Staffel 1-10 (30 DVDs)*
- Staffel 1-15 (45 DVDs)*
Episodenkommentare
hjl schrieb am 28.01.2019, 06.25 Uhr:
![]( "hjl")
ACHTUNG
SPOILER - In dieser Episode passiert imho eine der schwersten Synchronisationspannen!
Die Ãbersetzer ignorieren / wissen einfach nicht / verzweifeln daran, dass der gute Marcus/Mitch
der armen Ms. Crabtree eine "Date-Rape-Droge" verabreicht (engl.: "roofies").
Er sagt, es seien "asprins". Die Wahrheit steht aber groà an seinem
Truck: "Red's Roofies". Zur Zeit dieser Episode waren Date Rape und die
dabei missbrauchten Medikamente ein groÃes Thema in den USA (in Deutschland
wohl weniger). Das erklärt (wenigstens teilweise) Ms. Crabtree's Vergesslichkeit
im weiteren Verlauf der Episode - und Mitch' ständiges Nachfragen, wie es ihr
denn so geht â¦
Erstausstrahlungen
Deutsche TV-Premiere: Sa, 18.11.2000, RTL
TV-Premiere: Mi, 17.06.1998, Comedy Central U.S. (USA)
