Gute Zeiten, schlechte Zeiten

Lenny ist von seinem Vater zunehmend genervt. Umso mehr freut es ihn, als Reimann den Vorschlag macht, an einen See zu fahren. Prompt drängen sich Lucy und Philip auf und vermiesen Lenny mit ihrem Geturtel die Laune. Glücklicherweise hat Reimann schnell eine Idee, wie sie dem Liebespärchen entkommen können ... Emily verschläft und fängt sich zu Paulines Triumph eine harsche Ansage von ihrem Vocal-Coach ein. Gedemütigt sucht Emily nach Wegen, es Pauline heimzuzahlen und wiegelt daher Lisa gegen sie auf. Als Emily daraufhin eine kleine Revolte gegen Pauline anzettelt, schießt sie sich dummerweise ein Eigentor ... John plagt nach seinem Seitensprung mit Mary das schlechte Gewissen, zumal Caroline sich auch noch für ihren Streit entschuldigt. Zerknirscht gesteht er Leon, was er getan hat, doch der hat wegen seiner Eifersucht auf Tayfun nur wenig Mitleid mit John und fordert ihn stattdessen auf, Caroline die Wahrheit zu sagen. Leichter gesagt, als getan, denn damit würde er Caroline nur unnötig verletzen ...