Cheers

Der Ex-Profibaseballer Sam Malone betreibt zusammen mit seinem ehemaligen Trainer "Coach" Pantusso das "Cheers", eine lauschige Kellerkneipe in Boston. Eines Tages kreuzt eine junge, hübsche Dame bei ihm auf. Diane wollte eigentlich ihren Professor heiraten und in die Flitterwochen nach Barbados, doch ihr Beinahe-Gatte lässt sie sitzen. Da bietet Sam der hübschen Diane einen Job als Kellnerin an, nicht ahnend, was er sich damit eingehandelt hat ...

Original: NBC, 30.09.1982

Sam kreuzt jeden Tag mit einem anderen hübschen Girl im "Cheers" auf. Die eifersüchtige Diane gibt ihm daraufhin zu verstehen, dass er sich nicht nur mit Dummchen abgeben müsse - es gäbe schließlich auch intelligente Frauen. Zu Dianes Überraschung stellt sich dann heraus, dass sie offenbar die einzige intelligente Frau ist, mit der sich Sam eine Beziehung vorstellen könnte. Er muss es nur noch zugeben!

Original: NBC, 07.10.1982

Ein fremder Lokalgast fühlt sich von Carla angepöbelt. Dieser Gast besteht nun darauf, dass Sam Carla sofort feuert. Andernfalls will er mit seinem Anwalt die Schließung von Sams Bar betreiben. Carla wendet sich an einen Psychiater, der eine völlig andere Frau aus ihr macht. Jedenfalls hat es den Anschein: Carla ist, als der bewusste Gast wieder auftaucht, die Ruhe selbst und lässt sich auch durch die gröbsten Pöbeleien nicht aus der Ruhe bringen.

Original: NBC, 14.10.1982

Sam war früher ein bekannter Baseballspieler, bevor ihn der Alkohol aus der Bahn warf. Eines Tages betritt ein mit Sam befreundeter Radio- und Fernsehreporter den Laden und will über ihn eine "Was ist aus ihnen geworden?"-Story im Fernsehen bringen. Das allerdings nur, weil alle anderen wichtigen aktuellen Sportgrößen abgesagt haben. Obwohl Sam nur der Lückenbüßer ist, fühlt er sich auch noch geschmeichelt.

Original: NBC, 21.10.1982

Zur großen Freude von Coach kommt seine Tochter Lisa, die in einer anderen Stadt lebt, zu Besuch. Sie möchte ihrem Vater bei dieser Gelegenheit ihren Verlobten Roy vorstellen. Zum Entsetzen von Coach benimmt sich dieser total daneben und erweist sich als ein richtiges Schwein. Der besorgte Vater versucht, seiner Tochter diesen Mann auszureden. Er redet ihr ein, dass sie viel zu schön für dieses Schwein sei und erreicht tatsächlich, dass sie ihm den Laufpass gibt - zur Zufriedenheit aller Stammgäste im Lokal.

Original: NBC, 28.10.1982

Rebecca, eine Studienfreundin von Diane, kommt unerwartet zu Besuch. Sie ist ein ziemliches Mauerblümchen, das nun bemerkt, dass es in der Blütezeit seines Lebens am eigentlichen Leben vorbeigeht. Jetzt ist sie auf der Suche nach männlicher Hausmannskost. Intellektuell muss er nicht sein, das ist sie selbst. Aber Muskeln muss er haben - und vor allem Leidenschaft! Diane will nun unter allen Umständen verhindern, dass Sam das Objekt von Rebeccas Begierde ist.

Original: NBC, 04.11.1982

Dieses Jahr ist Norman dran, das alljährliche Betriebsfest zu organisieren ... Er mietet also das "Cheers", und die Party wird die traurigste und ruhigste, die dieser Laden jemals gesehen hat: Unzählige männliche und weibliche Buchhalter, die sich gegenseitig anzuöden scheinen. Norm hält es zudem für seine Pflicht, dem Chef fürs private Amüsement eine Dame zu besorgen. Als Carla dies übernehmen soll, ist sie zunächst empört - bis sie den Boss kennen lernt.

Original: NBC, 11.11.1982

Carla und Diana arbeiten beide im Cheers als Kellnerinnen. Die beiden sind sich nicht grün. Besonders Carla findet die "intellektuelle Bohnenstange" nervtötend. Sam plädiert für eine Aussprache. Gesagt, getan. Carla und Diana trinken ein paar Gläser und sagen sich gegenseitig einige unangenehme Wahrheiten. Carla flunkert Diana etwas vor: Einer ihrer Söhne sei von Sam. Diana macht dies publik - und nun ist die Wut der beiden aufeinander noch größer.

Original: NBC, 18.11.1982

Der nette alte Coach hat die zauberhafte, junge Nina als Untermieterin. Natürlich interessiert sich Sam sofort für das hübsche Girl, doch Nina verpasst ihm einen Korb, was der Charmeur überhaupt nicht verstehen kann. Inzwischen hetzen Diane und Carla Coach auf, sich mit Nina zu verabreden. Aber auch er hat kein leichtes Spiel und erhält zuerst einmal eine deutliche Absage. Da beschließt der alte Sportsmann, zu einem bewährten Trick zu greifen.

Original: NBC, 25.11.1982

Sam trägt als Glücksbringer einen alten Kronkorken mit sich herum. Ein bekannter Baseballspieler erzählt ihm von seiner Pechsträhne. Sam leiht dem Spieler seinen Kronkorken. Und siehe da, der Erfolg stellt sich bei Rick augenblicklich wieder ein. Dafür hat Sam jetzt Probleme: Er kommt nachts immer öfter in Versuchung, Alkohol zu trinken. Als er den Kronkorken zurückfordert, muss Rick gestehen, dass er ihn verloren hat. Über Sam bricht das Unglück faustdick herein ...

Original: NBC, 02.12.1982

Ein 90-jähriger alter Soldat will sich im "Cheers" wieder mit seinen alten Kameraden treffen. Doch leider kommt niemand - wahrscheinlich ist keiner seiner Kumpels von einst mehr am Leben. Da übernehmen die Besatzung des "Cheers" sowie seine ewigen Stammgäste das Ritual des Wiedersehens mit dem alten, gutmütigen Zausel. Und dann ist da noch Dianes kleines Notizbüchlein, in das sie alle Bonmots des Tages von allen möglichen Leuten schreibt.

Original: NBC, 09.12.1982

Ein merkwürdiger Gast landet im "Cheers": Zunächst gibt er sich als Spion aus, der sich vor Kollegen anderer Geheimdienste fürchtet. Nachdem er mit dieser Tour nicht landet, behauptet er, er sei Dichter. Doch auch diese Rolle geht nicht lange durch. Schließlich will der Fremde sogar ein Millionär sein und schreibt Sam einen Scheck über zwei Millionen Dollar aus. Alles lacht sich schief - doch nicht lange!

Original: NBC, 16.12.1982

Sam hat eine neue Verehrerin: Die selbstbewusste Frau in mittleren Jahren ist Sportagentin. Sie behauptet, Sam zu einem lukrativen Werbeauftritt verhelfen zu können. Als Gage dafür soll er ihr natürlich "außerdienstlich" etwas bieten. Sam lässt sich nicht lange bitten und beginnt ein Verhältnis mit ihr. Doch Diane macht ihm klar, dass er zum Hampelmann dieser Frau wird. Darauf schickt Sam die Agentin in die Wüste.

Original: NBC, 06.01.1983

Diane erfährt zu ihrem Schmerz von ihren Eltern, dass ihre heiß geliebte Katze gestorben ist. Diane verwickelt alle Gäste des Cheers in ihre Trauergespräche - d.h., sie zwingt sie alle, ihr zuzuhören. Doch schon bald wird Diane klar, dass sie keiner ihrer Freunde in ihrem Kummer so richtig ernst nimmt. Nach Dianes Beschwerden darüber versucht die Cheers-Truppe, Diane etwas Zuwendung zukommen zu lassen - mit erheiternden Resultaten!

Original: NBC, 13.01.1983

Carla ist ausgerechnet von einem Wissenschaftler schwanger, der erstens kein Kneipengänger und zweitens schon gar kein Frauentyp ist. Diane kommt das alles spanisch vor, bis ihr Carla gesteht, dass das Baby von ihrem Ex-Mann ist. Und im Grunde will Carla von beiden Männern nichts wissen - denn von Männern hat sie die Nase voll. Aber da sie ihr viertes Kind versorgt wissen wollte, griff sie zur Notlüge ...

Original: NBC, 20.01.1983

Ein ehemaliger Sportkamerad von Sam veröffentlicht seine Memoiren. Dabei outet er sich als Homosexueller. Alle Stammgäste befürchten nun - sollte dies publik werden - dass das "Cheers" eine Schwulenbar werden könnte. Frei nach der Devise "Unsere Bar soll sauber bleiben" versucht man nun, alle Gäste zu vergraulen, die als hundertprozentig schwul gelten. Erst Diane macht allen klar, wie dumm sie sich aufführen.

Original: NBC, 27.01.1983

Diane und Sam beschließen, sich gegenseitig einen Partner für ein Rendezvous zu besorgen. Doch Sam geht davon aus, dass Diane mit der zu ihm passenden Frau sich selbst meint. Folglich besorgt er auch keinen Mann für Diane, sondern er erscheint selbst. Das "ideale Rendezvous" endet mit einer Menge gegenseitiger Vorwürfe. Schließlich sind beide der festen Überzeugung, der andere sei schrecklich in ihn verknallt.

Original: NBC, 10.02.1983

Im "Cheers" findet ein Kellnerinnen-Wettbewerb statt. Sam hat heimlich Diane dafür gemeldet. Zuerst spielt diese die Empörte, lässt sich aber dann doch dazu überreden - schließlich kommt das Fernsehen! Unerwartet gewinnt sie vor allen anderen Kandidatinnen und prangert vor laufenden Kameras die Ausbeutung der Frauen an. Als sie jedoch eine Reise auf die Bermudas für zwei Personen gewinnt, schmilzt Dianes Widerstand dahin.

Original: NBC, 17.02.1983

George ist Berufsspieler und muss für eine Weile untertauchen. Dabei nimmt er Coach über 8000 Dollar ab. Diane, Sam und die ganze Stammbesetzung vom "Cheers" versuchen nun alles Mögliche, um Coach wieder zu seinem verlorenen Geld zu verhelfen. Da hat Norm eine brillante Idee: Er engagiert den auf Kaution entlassenen Berufsbetrüger Harry. Dieser soll nun gegen George antreten und das Geld mit seinen Tricks zurückholen.

Original: NBC, 24.02.1983

Dianes Mutter kommt unerwartet zu Besuch - und das hat seinen Grund. Dianes Vater hat in seinem Testament eine merkwürdige Klausel niedergelegt: Wenn es Dianes Mutter nicht gelingt, zehn Jahre nach dem Ableben des Vaters die gemeinsame Tochter zu verheiraten, wird sie mit sofortiger Wirkung enterbt. Dianes Mutter möchte nun am letzten Tag der Frist ihre Tochter mit Sam verheiraten. Aber dieses verzweifelte Ansinnen ist zum Scheitern verurteilt.

Original: NBC, 03.03.1983

Sams Bruder Derek ist unerwartet in der Stadt aufgetaucht. Doch Sam hat ein sehr gespaltenes Verhältnis zu ihm, weil - was immer er auch tat - Derek immer alles besser konnte, mehr Glück im Leben hatte, alles erreicht hat, wovon Sam immer nur träumen konnte. Auch diesmal läuft es nicht anders: Im Handumdrehen hat Derek sämtliche Gäste im "Cheers" voll hinter sich. Auch Diane ist von diesem Mann mehr als begeistert.

Original: NBC, 24.03.1983

Sam wird nach wie vor nicht damit fertig, dass sich Diane offenbar für seinen Bruder Derek entschieden hat. Er ist vor Eifersucht fast wahnsinnig - bringt es aber nicht fertig, mit Diane über seine wahren Gefühle für sie zu sprechen. Doch noch bevor Diane für immer zu Derek gehen will, kommt es zu einem verbalen Schlagabtausch zwischen beiden, der in einer innigen Umarmung und einem langen Kuss endet.

Original: NBC, 31.03.1983