Registrierung zur E-Mail-Benachrichtigung
Anmeldung zur kostenlosen TV-Termin-Benachrichtigung für
- E-Mail-Adresse
- Für eine vollständige und rechtzeitige Benachrichtigung übernehmen wir keine Garantie.
- Fragen & Antworten
"Ein mächtiger Gegner": Kanadisches Krimidrama feiert Deutschlandpremiere

Ein Konzern, der nicht nur aus Profitgier die Umwelt zerstört, sondern auch im wahrsten Sinne des Wortes über Leichen geht, steht im Fokus des neuen sechsteiligen frankokanadischen Thrillers
Im Mittelpunkt der Handlung steht die aufstrebende Anwältin Sarah Deléan (Caroline Dhavernas), die bei einer großen Montréaler Kanzlei beschäftigt ist. Für ihren Mandanten, das milliardenschwere Bergbauunternehmen Minexore, soll sie den Kauf einer kleinen Lithiummine in der Provinz Québec abschließen. Obwohl das Unternehmen wegen vieler Verstöße gegen Umweltauflagen in Verruf geraten ist, gelingt es Sarah mit einer gewieften Strategie, die sich anfänglich sträubenden Geschäftsführer und Aktionäre der Lithiummine umzustimmen.

Doch schon bald gerät Sarahs Privatleben völlig aus der Bahn. Die Sorgen um ihre krebskranke Mutter, die im Koma liegt und deren Heilungschancen schwinden, waren für die Anwältin ohnehin seit längerer Zeit belastend. Aber als sie eines Morgens eine Leiche im Haus ihrer Mutter entdeckt, stellt dies die bisherigen Probleme geradezu in den Schatten. Um den Fall aufzuklären, beginnt Sarah, auf eigene Faust zu ermitteln. Dabei deckt sie die dubiosen Machenschaften von Minexore auf und muss erkennen, dass sie Teil der Intrige eines mächtigen Systems geworden ist. Entschlossen, das Geflecht aus Betrug und Verrat zu entwirren, wird sie dabei auch vor die Entscheidung gestellt, für welche Seite sie kämpfen soll.
Die Hauptdarstellerin Caroline Dhavernas wirkte bereits in Filmen von Peter Greenaway (
auch interessant
Leserkommentare
Beitrag entfernt
Beitrag vom Autor entfernt.Florian Gessner schrieb am 22.01.2026, 21.56 Uhr:

User 1523080 schrieb am 20.01.2026, 18.39 Uhr:
solange weiterhin OMU bei der asustralungstermin bei ihnen
steht glaube ich nicht an eine ausstrahlung auf deutsch......
Ihren erneuten Kommentar habe ich gerne intern weitergeleitet und in der Angelegenheit inzwischen auch eine Anfrage an den Sender gestellt, konnte aber im Vorfeld der Ausstrahlung leider keine weiteren gesicherten Infos einholen.sogar arte hat auf anfrage geantworet das die ausstrahlung im
Ov währe also was nun?
OV steht nach meinen Recherchen für "Originalfassung ohne Untertitel": https://hilfe.yorck.de/article/228-was-bedeuten-omu-ov-und-df.Wie nun an der laufenden linearen Ausstrahlung deutlich wird, werden (wie auch im Streaming) drei Sprachfassungen angeboten: Deutsch, Französisch und kanad. Französisch (Originalton). Die deutsche Tonspur ist also wie erwartet verfügbar, ebenso wie eine Tonspur in Deutsch mit Audiodeskription.Update (22.33 Uhr): Den deutschen Untertitel kann man sich zusätzlich bei Bedarf über Teletextseite 151 einblenden lassen.User1523080 schrieb am 20.01.2026, 18.39 Uhr:
solange weiterhin OMU bei der asustralungstermin bei ihnen
steht glaube ich nicht an eine ausstrahlung auf deutsch......
sogar arte hat auf anfrage geantworet das die ausstrahlung im
Ov währe also was nun?Florian Gessner schrieb am 12.01.2026, 21.39 Uhr:
Da eine deutsche Synchro zweifellos existiert, würde es mich sehr wundern, wenn die Ausstrahlung im linearen arte-Programm ausschließlich im Originalton erfolgen würde.Vielleicht hilft folgender Link weiter:
https://faq.arte.tv/hc/de/articles/15318517380380-Wie-w%C3%A4hle-ich-die-Sprache-ausFür weitere Fragen bitte das dort verlinkte Kontaktformular verwenden.Update (13.01.2026): Es ist schade, dass Sie Ihren Beitrag und Ihre durchaus interessante Frage zum Thema Originalton mit UT (OmU) wieder entfernt haben. Dennoch hoffe ich, die Infos helfen Ihnen und ggf. anderen hier Mitlesenden weiter.Florian Gessner schrieb am 12.01.2026, 20.42 Uhr:
Danke für die Hinweise! Es liegt auf jeden Fall eine deutsche Synchronfassung aller sechs Teile vor, wie ich über die "Pressekopie" des Presseportals von arte nachvollziehen kann. Alternativ kann die Serie auch im kanad. französischen Originalton (ggf. auch mit deutschen Untertiteln) gestreamt werden.User 1810564 schrieb am 12.01.2026, 19.57 Uhr:
Der Trailer der Serie ist auf Deutsch, auf der Arte-TV-Internetseite. Ich denke daher, dass die komplette Serie auf Deutsch sein wird.
Meistgelesene TV-News
- Münster-"Tatort": Axel Prahl und Jan Josef Liefers feiern als Thiel & Boerne Jubiläum
- "Let's Dance" - Wie alles begann: Erste Staffel wird wiederholt
- "Tatort": Abschied von Batic und Leitmayr mit Zweiteiler, Doku und den besten Folgen
- "Herbstresidenz - Ein Jahr danach": Fortsetzung zum preisgekrönten VOX-Format
- Aufs "Promibacken" folgt "Promi Taste": Neuer Ableger der Sat.1-Kochshow
Nächste Meldung
Specials
In "Kacken an der Havel" fällt Rapper Fatoni in komische Geschichte für Netflix
"Lord of the Flies": Scheiß auf die Regeln!
"Banksters": Alles wegen Papas Schulden
10 verschollene Zeichentrickserien der 90er
"Lord of the Flies": Scheiß auf die Regeln!
Die 10 besten Sherlock-Holmes-Adaptionen
10 verschollene Zeichentrickserien der 90er
Neue Trailer
"The Capture": Trailer stellt Staffel 3 des BBC-Thrillers mit Holliday Grainger ("C.B. Strike") vor
Update "The Madison": Trailer, Starttermin und erste Szenenbilder zum neuen "Yellowstone"-Spin-off
Update "For All Mankind": Startdatum und Trailer zu Staffel 5 des Weltraumdramas veröffentlicht
"Scrubs": Der Hausmeister kehrt doch zurück und deutsche Synchronsprecher bleiben erhalten
"House of the Dragon": Zeitfenster und furioser Teaser-Trailer zu Staffel 3 ist da!
Die Vorschau - Unser neuer Podcast

von Florian Gessner
















![[UPDATE] "The Madison": Trailer, Starttermin und erste Szenenbilder zum neuen "Yellowstone"-Spin-off](https://bilder.wunschliste.de/gfx/pics/Michelle-Pfeiffer-L-Und-Beau-Garett-In-The-Madison_852229.jpg)
![[UPDATE] "For All Mankind": Startdatum und Trailer zu Staffel 5 des Weltraumdramas veröffentlicht](https://bilder.wunschliste.de/gfx/pics/Cynthy-Wu-Und-Joel-Kinnaman-In-Der-Fuenften-Staffel-Von-For-All-Mankind_335033.jpg)

