Cheers

Nachdem Rebeccas Angebeteter Evan Drake unwiederbringlich nach Japan entschwunden ist, sieht Sam seine Stunde gekommen: Er hofft, nun endlich Chancen bei Rebecca zu haben und lädt sie zum Essen ein. Doch Rebecca sagt ab, weil sie am gleichen Abend ein Treffen mit ihrem neuen Chef hat, bei dem sie sich einschmeicheln möchte. Doch das läuft anders als geplant, denn der neue Mann erkennt anhand der Bilanzen auf den ersten Blick, dass das Cheers unter Sams Leitung besser lief ...

Original: NBC, 27.10.1988

Nachdem Sam gerade noch einmal um eine Vaterschaftsklage herumgekommen ist, nimmt er sich vor, in Zukunft auf Sex zu verzichten - jedenfalls erst einmal für mindestens drei Monate. Doch als ihm auf Schritt und Tritt schöne, verführerische Frauen begegnen, werden ihm die drei Monate sehr lang. Rat suchend wendet er sich an den Psychologen Frasier, der ihm empfiehlt, die sexuellen Energien in künstlerische Bahnen zu lenken. Für Sam nicht gerade sehr verlockende Aussichten ...

Original: NBC, 03.11.1988

Rebecca ist gespannt auf Martin Teal, den neuen Besitzer des Cheers. Als sie mit ihm einen Geschäftstermin hat und kurz vorher von einem unreifen Burschen blöd angemacht wird, kommt ihr das sehr ungelegen, und sie macht den Teenie zur Schnecke. Leider stellt sich heraus, dass das Bürschchen niemand anderer als Martin Teal ist. Und dieser will es ausnutzen, dass Rebecca die Situation hochgradig peinlich ist - er startet weitere Annäherungsversuche ...

Original: NBC, 10.11.1988

Um die Annäherungsversuche von Martin Teal, dem neuen Chef des Cheers, abzuwehren, behauptet Rebecca, die Partnerin von Sam zu sein. Sam spielt mit - in der Hoffnung, dass aus der Notlüge eines Tages Realität werden könnte. Doch Teal lässt sich etwas einfallen, um den Konkurrenten loszuwerden: Er bietet Sam einen Job im sonnigen Mexiko an. Sam lässt sich nicht lange bitten und packt seine Koffer für den Traumjob; Teal glaubt, nun wieder Chancen bei Rebecca zu haben ...

Original: NBC, 17.11.1988

Carla freut sich wahnsinnig, dass ihr Mann Eddie endlich von seiner langen Eisrevue-Tournee zurückkehrt, doch ihre Freude wird getrübt, als der Heimgekehrte ständig von seiner deutschen Kollegin Franzi spricht. Die Eiskunstläuferin aus der DDR steht in dem Ruf, einen großen Männerverschleiß zu haben. Carla hat den Verdacht, dass auch Eddie ihren Reizen nicht widerstehen konnte und weint sich bei Sam aus. Doch dessen Rat ist nicht gerade tröstlich ...

Original: NBC, 24.11.1988

Norm verdient sich gelegentlich etwas durch Malerarbeiten dazu und muss dabei auch hin und wieder Möbel rücken. Eines Tages landet er auf diese Weise bei einem spießigen Psychologen-Ehepaar, für die Norms Möbelumstellung eine innenarchitektonische Offenbarung ist. Schon bald eilt ihm der Ruf voraus, ein toller Innenarchitekt zu sein. Und weil so ein kreativer Mensch unmöglich mit Cordjacke und Bierdose in der Hand erscheinen kann, macht Norm auf "schwuler Exzentriker" ...

Original: NBC, 08.12.1988

Weil Cliff glaubt, dass er sich häufig daneben benimmt und ihn deshalb niemand leiden kann, beschließt er, eine Radikalkur zu machen. Er will sich einer Elektroschocktherapie aussetzen, bei der er jedes Mal einen kleinen Stromschlag erhält, wenn er aus der Rolle fällt. Der erste Abend mit seinem Therapeuten im Cheers wird zur Höllenqual, denn wie immer macht Cliff ständig sarkastische, boshafte Bemerkungen - und jedes Mal schlägt der Therapeut mit der Schocktherapie zu ...

Original: NBC, 15.12.1988

Weil Woody, Cliff und Norm vor ihrem Aufbruch ins Cheers noch den Filmklassiker "Die glorreichen Sieben" gesehen haben, verhalten sie sich, in der Kneipe angekommen, recht großspurig und fühlen sich selbst ganz als Helden. Sie kommen auf die Idee, ihren Mut demnächst einmal zu demonstrieren, indem sie gemeinsam zum Fallschirmspringen gehen. Doch als der Termin tatsächlich da ist, steigen sie zwar ins Flugzeug, denken aber gar nicht daran, mit ihren Fallschirmen abzuspringen ...

Original: NBC, 22.12.1988

Eigentlich hat Frasier keine Lust, auf einem Kindergeburtstag als Clown aufzutreten, aber er hat sich breitschlagen lassen - und nun muss er da irgendwie durch. Unterdessen hat auch Sam so seine Probleme, die allerdings ganz anders gelagert sind: Seine Ex-Geliebte Judy besucht ihn, zusammen mit ihrer Teenager-Tochter, die mindestens so attraktiv ist wie ihre Mama. Sam möchte nun gleich bei beiden landen - doch das ist noch anstrengender als Frasiers Clowns-Nummer ...

Original: NBC, 05.01.1989

Nachdem die dummen Streiche im Krieg der Kneipen ziemlich ausgeartet sind, wollen die gegnerischen Mannschaften nun in die zweite Runde gehen: Als nächste Disziplin steht Bloody-Mary-Wettmixen auf dem Plan. Leider ist auch hier die Crew der Konkurrenzbar Old Town Tavern um Klassen besser als die Mannschaft des Cheers. Und so kommt es, dass die Cheers-Truppe schließlich Hobbyschauspieler Woody als Spion ins gegnerische Lager schickt - verkleidet als Nonne ...

Original: NBC, 12.01.1989

Rebecca ist sauer, weil sie bei Beförderungen regelmäßig vergessen wird. Deshalb beschließt sie, auf gar keinen Fall mehr auf Extrawünsche der Geschäftsleitung einzugehen, sondern nur noch Dienst nach Vorschrift zu machen. Doch als Mr. Sheridan sie bittet, während seiner Abwesenheit auf seinen Hund Buster aufzupassen, ist es mit den guten Vorsätzen sofort wieder vorbei. Rebecca sagt zu, kann sie sich auf diese Weise doch in Sheridans Luxusvilla aufhalten ...

Original: NBC, 19.01.1989

Der neue Lehrling im Cheers sorgt für ziemlich viel Wirbel. Er heißt nämlich Margaret und ist eine äußerst attraktive junge Frau, bei der mindestens die Hälfte der Cheers-Crew sofort landen möchte. Cliff verliebt sich schließlich sogar in Margaret, und das hat wiederum Auswirkungen auf das Liebesleben der anderen: Rebecca deutet Sam gegenüber an, dass er sie doch noch herumkriegen könnte, wenn er ein bestimmtes Lied singen würde. Und nun mutiert Sam zum Schnulzenkönig ...

Original: NBC, 02.02.1989

Sam und Woody sind nicht gut auf Rebecca zu sprechen, denn um wie immer den Wünschen der Geschäftsleitung zu entsprechen, hat sie zugesagt, ein Fest des Konzernleiters Gaines auszurichten - mit Sam und Woody als Barkeepern. Das bedeutet für die beiden Überstunden. Doch während sie anfangs noch genervt beobachten, wie Rebecca um Gaines herumkriecht, entwickelt sich der Abend auf einmal ganz wunderbar: Woody verliebt sich völlig überraschend in Gaines' bezaubernde Tochter ...

Original: NBC, 09.02.1989

Woody ist im siebten Himmel, weil er sich in Kelly, die Tochter des Konzernleiters Gaines, verliebt hat. Für sein erstes Date mit ihr möchte er sich Sams Corvette ausleihen, was dieser allerdings nicht mit Begeisterung aufnimmt ... Unterdessen entbrennt eine heftige Diskussion zwischen Carla und dem Psychotherapeuten-Paar Frasier und Lilith: Die beiden Psycho-Experten halten Carlas Sohn Cody nämlich für hochbegabt und reden auf die Mutter ein, Cody besonders zu fördern ...

Original: NBC, 16.02.1989

Weil Rebecca wie immer mit ihrer beruflichen Gesamtsituation unzufrieden ist, entwickelt sie neue Strategien, um die Geschäftsleitung auf sich aufmerksam zu machen: Mit der Gründung eines Malerbetriebs will sie ihre Marketingfähigkeiten unter Beweis stellen. Der arbeitslose Maler Norm soll der erste Mitarbeiter ihrer neuen Firma sein. Als das Unternehmen, fast wider Erwarten, von Anfang an brummt, wird Rebecca größenwahnsinnig: Sie beschließt, ihren Job zu kündigen ...

Original: NBC, 23.02.1989

Lilith und Frasier, die sich auf ihr erstes gemeinsames Kind freuen, wollen, dass ihr Spross eine bessere Zukunft hat und beschließen, in der Wildnis zu leben. Sam rät ihnen zur Vorsicht und schlägt vor, dass sie das Aussteiger-Leben erst einmal für ein paar Wochen testen, ehe sie ihre Jobs kündigen und alles verkaufen. Das Psychiater-Paar hat ein Einsehen und folgt dem guten Rat - und das erweist sich in den Wäldern von Maine denn auch als äußerst sinnvoll ...

Original: NBC, 02.03.1989

Nach einer Marinefeier bringt Sam den Oberbefehlshaber des Vereinten Oberkommandos mit ins Cheers, denn dieser ist ein Fan des Ex-Baseballspielers Sam Malone und will sich einen signierten Ball holen. Nachdem der Admiral die Bar verlassen hat, stellt Rebecca fest, dass ihre Ohrringe fehlen - doch niemand glaubt, dass der Marinemann sie gestohlen hat. In ihrer Verzweiflung bittet sie Sam, die Ohrringe zurückzubeschaffen. Gelingt es ihm, will sie eine Nacht mit ihm verbringen ...

Original: NBC, 16.03.1989

Als Lilith und Frasier, das Psychologen-Ehepaar, ihre Kollegin Sheila mit ins Cheers nehmen, ist es um Sam geschehen. Doch Sheila reagiert nicht auf seine Anmach-Versuche, und so beschließt er, sie unter dem Vorwand, impotent zu sein, in ihrer Praxis aufzusuchen. Sheila durchschaut den Schwindel, lässt sich aber dennoch auf ein Date mit Sam ein. Nach einem romantischen Abendessen gehen die beiden auf einen Drink ins Cheers, wo Sheila Sam sagt, was sie wirklich von ihm hält ...

Original: NBC, 30.03.1989

Woody wird vom Vater seiner Freundin Kelly zu deren Geburtstag eingeladen - und das stellt ihn vor Probleme, denn Kelly stammt aus reichem Hause, und Woody kann sich kein teures Geschenk leisten. Er beschließt, ihr mit einem ganz persönlichen Geschenk eine Freude zu machen: einem selbst komponierten Lied, das er vorträgt. Doch er hat nicht damit gerechnet, dass Kelly nun ihrerseits beschließt, Woody auch etwas Persönliches zu schenken: einen Kuss anstelle eines Porsche ...

Original: NBC, 06.04.1989

Carla kommt fröhlich ins Cheers, denn heute ist ihr zweiter Hochzeitstag, und sie rechnet fest damit, dass ihr Mann Eddie sie mit einer unerwarteten Rückkehr von seiner Eisrevue-Tournee überraschen wird. Doch die Stunden vergehen, und kein Eddie taucht auf. Carla gibt sich Mühe, den ausgelassenen Schein zu wahren und hofft zumindest noch auf einen Anruf von Eddie. Als auch der nicht kommt, beschließen die Freunde, einen Blumenstrauß für Carla in Eddies Namen zu verschicken ...

Original: NBC, 13.04.1989

Rebeccas jüngere Schwester Susan taucht im Cheers auf - ein Besuch, der für Rebecca alles andere als erfreulich ist, denn sie kann Susan nicht ausstehen. Sam will ihren Streit schlichten und lädt die beiden zu einem gemeinsamen Essen ein, doch der Abend wird furchtbar. Die beiden zanken pausenlos, und Sam erfährt, dass sie seit jeher um Männer konkurriert und sie sich gegenseitig ausgespannt haben. Sam will mit einer raffinierten Strategie das Problem ein für allemal lösen ...

Original: NBC, 27.04.1989

Ein alter Studienfreund von Frasier, Dr. Lawrence Crandell, kommt ins Cheers. Der berühmte Psychologe und Autor eines erfolgreichen Buches über eheliche Treue versucht auf äußerst plumpe Art, sich an Rebecca heranzumachen, als er mit ihr allein ist. Doch als diese ihren Freunden von den Avancen des Lustmolchs berichtet, wird ihr kein Glauben geschenkt. Alle schieben Rebeccas Sicht der Dinge auf ihre lange sexuelle Enthaltsamkeit - nun muss sie ihren Freunden Beweise liefern ...

Original: NBC, 04.05.1989