Zwei Herzen in der Brust

Sie leben zwischen zwei Welten: junge Deutschtürken, die sich hier wie dort manchmal als Ausländer fühlen. Sie sehen beide Länder als Heimat an, wegen der Familie, der Freunde und der jeweiligen Kultur. Wenn sie weltoffen aufgewachsen und gut ausgebildet sind, pendeln sie gern zwischen Deutschland und der Türkei. In der Türkei gelten sie als "Mädchen, die zu Hause sitzen geblieben sind", in Deutschland als erfolgreiche junge Singles: die Schwestern Halide und Hülya Aktas, Akademikerinnen und Unternehmerinnen. Ihre Eltern, früher Gastarbeiter in Deutschland, sind in die alte Heimat zurückgekehrt und haben dort eine Firma gegründet. Die Töchter betreiben die Filiale in München und wollen auch weiterhin hier leben. Als Frauen fühlen sie sich in Deutschland freier. Reporterin Birgit Muth begleitete die beiden Schwestern im Arbeitsalltag, der von regelmäßigen Reisen zur familiären Firmenzentrale in der Türkei geprägt ist und auf diese Weise auch immer wieder von der Konfrontation mit den unterschiedlichen Kulturen. Die Kauffrau Dilek Keser aus Hannover hat sich entschieden: Sie ist vor drei Jahren in das Land ihrer Vorfahren zurückgekehrt und arbeitet als Dolmetscherin für ausländische Patienten in Istanbuler Kliniken. In Deutschland hatte sie immer das Gefühl, nicht ganz dazu zu gehören, Ausländerin zu sein. Aber auch in der alten Heimat ihrer Familie muss sie sich damit auseinandersetzen, dass die Türken sie zu den "Almanci" zählen - nicht ganz fremd, aber auch nicht eine von ihnen. Die weitgreifende Verwurzelung der jungen Leute hat ihren Preis, macht ihr Leben unbequemer, aber auch reicher. Sie könnten wichtige Brückenbauer auf dem Weg der Türkei in die Europäische Union sein.