"One Piece": Netflix spendiert Kult-Anime neue deutsche Synchro

Netflix bietet den legendären Strohhut-Piraten eine neue Heimat: Während mit Hochdruck an weiteren Staffeln der gefeierten  "One Piece"-Realserie nach dem gleichnamigen Kult-Manga von Eiichiro Oda gearbeitet wird, deren zweite Staffel nächstes Jahr erscheinen soll (TV Wunschliste berichtete), kündigt der Streaminganbieter nun überraschende Neuigkeiten zum Original an: Der Kult-Anime  "One Piece" erscheint schon bald in einer überarbeiteten HD-Remaster-Fassung mit neuer deutscher Synchronisation bei Netflix. Das bestätigt Nino Kerl von NinotakuTV in einem Video-Special, der laut eigener Aussage selbst an der Umsetzung beteiligt war. Demnach erscheinen am 15. November die ersten 16 Episoden der "East Blue"-Saga.

Fans dürfen aber beruhigt sein, denn dem Bericht zufolge bleibt ein Großteil des Original-Casts der deutschen Synchronisation des Kult-Anime erhalten, der seit der Deutschlandpremiere der Serie im Jahr 2003 bei RTL II bis heute weitgehend unverändert ist: Daniel Schlauch als Monkey D. Ruffy, Stephanie Kellner als Nami, Uwe Thomsen als Zorro, Martin Halm als Tony Chopper, Simone Brahmann als Nico Robin, Willi Röbke als Jinbei und Benedikt Gutjan als Brook neben vielen weiteren.

Hintergrund: Bislang war die deutsche Synchronfassung von "One Piece" exklusiv im Fernsehen (aktuell bei ProSieben MAXX) zu sehen. Andere Anbieter, wie etwa auch Netflix, haben derweil aufgrund fehlender Lizenz die Serie im Original mit deutschen Untertiteln gezeigt.

Neu sind hingegen teilweise Umbenennungen von Namen, Charakteren, Begriffen und Orten, die nun auf Wunsch der Lizenzgeber wie dem Animationsstudio Tōei Animation weltweit vereinheitlicht werden sollen. Schließlich wird die Anime-Serie seit nunmehr 26 Jahren mit über 1.000 Episoden neben zahlreichen OVA, Spin-offs, Filmen und vielem mehr produziert.

Aus diesem Grund plant das Studio neben eines komplett HD-Remasters des Originals auch mit der ein oder anderen inhaltlichen (modernen) Anpassung, ohne dabei die ikonischen Charaktere des Originals zu verändern. Weitere Details dazu erklärt Nino Kerl von NinotakuTV in dem Video-Special selbst, außerdem ist von ihm ein weiteres Spezial geplant, das sich ausschließlich mit den Neuerungen im Vergleich zum Original beschäftigt:

"One Piece": Staffel 2 der Netflix-Serie für 2026 geplant plus neue Anime-Serie

Derweil wirft die zweite Staffel der erfolgreichen "One Piece"-Realserie ihre Schatten voraus - sie soll Anfang 2026 bei Netflix erscheinen. Neben den bekannten Hauptfiguren wurde der Cast inzwischen mit zahlreichen Neuzugängen aufgestockt, die in ikonische Charaktere aus dem Original schlüpfen werden (TV Wunschliste berichtete).

Zusätzlich arbeitet Netflix gemeinsam mit der renommierten Animationsschmiede WIT Studio an einer Neuverfilmung des Originals und Kult-Mangas.  "The One Piece" lautet der Titel der kommenden Anime-Serie, die ein neues Abenteuer aus der beliebten "East Blue"-Saga umfasst. Ein Starttermin ist noch nicht bekannt.

Deutsche Fans bekommen weitere Folgen des Kult-Animes mittlerweile auf ProSieben MAXX als TV-Premiere zu sehen. Weitere Veröffentlichungen gibt es etwa beim Streaminganbieter Crunchyroll, der die Folgen im Simulcast zeigt.