"Beavis und Butt-Head": Zweite Revival-Staffel feiert deutsche TV-Premiere

In den 1990er Jahren gehörten sie zum festen Inventar von MTV:  "Beavis und Butt-Head". Nach einer langen Pause sind die beiden vorlauten Heavy-Metal-Fans vor einem Jahr zurückgekehrt. Inzwischen wurde bereits eine zweite Revival-Staffel der Cartoonserie für Erwachsene beim Streamingdienst Paramount+ veröffentlicht. Jetzt liegt auch der Termin für die Erstausstrahlung im linearen Free-TV vor: Die neuen Folgen werden wieder zu später Stunde bei Comedy Central zu sehen sein: Ab dem 23. Juni sonntags um Mitternacht.

Beavis und Butt-Head sind zwei minderbemittelte, faule und sexistische Teenager-Jungs, die am liebsten den ganzen Tag auf der Couch sitzen, um Nachos zu essen, Musikvideos zu gucken und dabei platte Witze zu reißen. Sie sind der Inbegriff politischer Inkorrektheit. Ihr Markenzeichen ist ihr dreckiges Lachen und zumeist grundloses, pubertäres Kichern. Serienschöpfer Mike Judge fungiert in den neuen Folgen als Autor und Produzent - und leiht den Hauptfiguren auch wieder seine Stimme. Wie früher synchronisiert er im US-Original beide Charaktere.

In der neuen Staffel verwechseln Beavis und Butt-Head ein Wahllokal mit einem Strip-Club. Außerdem will Beavis älter aussehen, damit er Bier kaufen kann. Mit dem Resultat, dass er am Ende in einem Seniorenwohnheim und dort fast mit einer Bewohnerin im Bett landet. In einer anderen Folge beschließen Beavis und Butt-Head, mit dem Horten zu beginnen, da die Mädchen in ihrer Schulklasse Fans der Serie "Hoarders" sind. Dummerweise gelingt es den beiden dann nicht mehr, ihr zugemülltes Haus zu verlassen. Zwischen den Episodenhandlungen kommentiert das Duo auch in der Neuauflage wieder gnadenlos und abwertend Musikvideos, teilweise aber auch YouTube-Clips.

Erstmals tauchten Beavis und Butt-Head 1992 mit dem Kurzfilm "Frog Baseball" innerhalb der MTV-Sendung  "Liquid Television" auf, bevor sie 1993 ihre eigene Serie erhielten. In Kurzgeschichten konnten die Zuschauer mitverfolgen, wie dämlich sich Beavis und Butt-Head in allen Lebenslagen anstellen, kleine Kinder quälen und selbstzerstörerische Streiche aushecken, während sie sich selbst für die coolsten Typen überhaupt halten. Ihr Hauptziel besteht darin, endlich Sex mit einer Frau zu haben. Sie versuchen alles, um endlich voranzukommen, scheitern durch ihr Unvermögen jedoch immer wieder. Sie sind bei "Burger World" angestellt, wo sie jedoch kaum arbeiten, sondern ihre Zeit lieber mit dem Frittieren von toten Mäusen oder dem Belästigen von Kunden am Bestellschalter verbringen.

Die beiden Chaoten wurden zu Maskottchen von MTV und absolvierten zahlreiche Gastauftritte, zudem gab es Comic-Bücher und Videospiele. 1996 schafften sie es mit ihrem Film  "Beavis und Butt-Head machen's in Amerika" sogar in die Kinos. Von 1993 bis 1997 sind insgesamt 198 Episoden der Serie produziert worden. 2011 kehrten "Beavis und Butt-Head" dann nach fast 15-jähriger Bildschirmpause zurück zu MTV. Mike Judge produzierte zwölf neue Folgen. Nach nur einer Staffel war jedoch wieder Schluss.

Es existiert auch eine deutsche Synchronfassung von "Beavis und Butt-Head" aus den 1990ern, die heutzutage kaum noch auffindbar ist. 30 deutsche Folgen liefen 1995 am späten Freitagabend bei RTL Zwei, innerhalb der von Jochen Bendel alias Dr. Ben moderierten Comedyshow  "Vitamin B". Beim damals zu Premiere World gehörenden Pay-TV-Sender K-Toon wurden ab 2001 viele weitere synchronisierte Episoden ausgestrahlt. In der deutschen Fassung kommentierten Beavis und Butt-Head nicht nur Musikvideos, sondern auch das Programm des deutschen Fernsehens. Die deutsche Fassung der alten Folgen lief zuletzt 2002, während die Revival-Staffel 2012 ebenfalls in deutscher Synchronisation bei MTV gezeigt wurde. Auch die aktuelle Neuauflage ist mit deutscher Sprachfassung erschienen.