Registrierung zur E-Mail-Benachrichtigung
Anmeldung zur kostenlosen TV-Termin-Benachrichtigung für
- E-Mail-Adresse
- Für eine vollständige und rechtzeitige Benachrichtigung übernehmen wir keine Garantie.
- Fragen & Antworten
"Dinner for One": Alle TV-Termine an Silvester 2021 im Überblick
Es ist weder eine Serie noch eine Reihe - und dennoch die am häufigsten wiederholte Fernsehsendung Deutschlands: Der Schwarzweiß-Klassiker
Der Inhalt ist schnell erzählt: Die alte Miss Sophie (May Warden) feiert ihren 90. Geburtstag allein mit ihrem Butler James (Freddie Frinton), der reihum Sophies bereits verstorbene Freunde Sir Toby, Admiral von Schneider, Mr. Pommeroy und Mr. Winterbottom vertreten und jeweils in ihrem Namen auf Miss Sophie trinken muss. James wird immer betrunkener und fällt regelmäßig über den Tigerkopf-Teppich - eigentlich war vom NDR ein Eisbärenfell vorgesehen, doch Frinton bestand auf dem von ihm mitgebrachten Tiger. "Dinner for One" ist ein Meisterwerk der Physical Comedy und ein zeitloser Klassiker. Besonders der ständig wiederkehrende Wortwechsel The same procedure as last year, Miss Sophie?
- The same procedure as every year, James!
wurde zum Kult.
Obwohl der 18-minütige Schwarzweiß-Sketch mit englischen Darstellern in englischer Sprache gedreht wurde, handelt es sich um eine deutsche Produktion, bei der Heinz Dunkhase Regie führte. Freddie Frinton besaß die Rechte an dem 1948 verfassten Sketch. Er hatte sie dem Autor Lauri Wylie abgekauft. Zum ersten Mal war er bereits am 8. März 1963 in der Sendung
Die Ansage vor dem Sketch übernahm Heinz Piper, der während der Aufzeichnung einen verhängnisvollen grammatikalischen Fehler machte. Er sagte nämlich "The same procedure than last year", was Proteste von Englischlehrern auslöste. Daraufhin schnippelte der NDR an der Tonspur herum und klebte Herrn Piper nachträglich das korrekte as auf die Lippen, das er in einer Probeaufzeichnung gesagt hatte. Seit 1988 ist die einwandfreie Einleitung zu hören.
Seit 1972 läuft der Sketch jedes Jahr am Silvesterabend in allen dritten Programmen, wodurch der Satz The same procedure as last year
noch eine zweite Bedeutung bekam. An Silvester 1999 strahlte der NDR erstmals zwei zusätzliche Versionen aus: eine nachgespielte auf Plattdeutsch und die nachkolorierte Originalfassung. Mehrere Sender zogen in den darauffolgenden Jahren nach und produzierten eigene Varianten. Inzwischen gibt es unter anderem eine hessische, eine nordhessische, eine Schweizer und mehrere kölsche Versionen. Der KiKA strahlte zudem seit 2003
Zudem wird es 2021 eine brandneue deutsche Interpretation geben: Weil Joko Winterscheidt und Klaas Heufer-Umlauf im Rahmen ihrer Show
Leserkommentare
Stefan_G schrieb am 01.01.2022, 21.58 Uhr:
Hatte das gestern Abend auch wieder geguckt.
Das ist neben Ekel Alfred's "Sylvesterpunsch" halt eben Pflicht!! Kein Silvester ohne diese beiden Sendungen. Das ist nun mal so...
Das einzige, was ich doch bemängeln muss - wieso sind da keine deutschen Untertitel vorhanden?!?
Nicht jeder kann so gut Englisch sprechen - obwohl ich eigentlich kein Fan von Untertiteln bin.
Aber anhand Szenen kann man schon verstehen, um was sich da das dreht...User 1444810 schrieb am 31.12.2021, 18.15 Uhr:
Pro 7 vergessen mit Joko und Klaas, 20.15
Leider kann ich es nicht aufnehmen, weil bei mir der Sender Prosieben Maxx heißt.
Es wurde immer gesagt, daß es Peter Frankenfeld nach D gebracht hat. Das ist falsch, die beiden waren schon vorher in der Künneke-Show.
Ich hätte gern auch andere Dialektversionen. Ich weiß, daß es es auf Bayrisch und Wienerisch gibt.Fernsehsenf schrieb am 02.01.2022, 08.36 Uhr:
Pro7 Maxx ist doch ein eigener Sender, hat ein ganz anderes Programm als Pro7! An Ihrer Stelle würde ich nochmal genauer auf meine Senderliste schauen, ggfs. einen neuen Sendersuchlauf machen.kleinbibo schrieb via tvforen.de am 29.12.2021, 14.02 Uhr:
Ich habe es nur einmal gesehen, nämlich als ich einen Videorecorder hatte und es aufnehmen konnte. Es lief nämlich immer, wenn wir in der Kirche oder am Futtern waren - damals gab es im unseren Haus nur ein drittes Programm zu gucken. Dann war ich davon nicht sonderlich angetan, obwohl ich von der Entstehungsgeschichte wusste und dass Peter Frankenfeld davon ganz begeistert war.Haltet ihr den Sketch für überragend?Fernsehsenf schrieb am 02.01.2022, 08.40 Uhr:
Naja, für Kinder und Jugendliche ist er auf jeden Fall witzig :-)) . Als Erwachsener finde ich ihn auch noch "ganz nett", aber gucke ihn eigentlich nur noch der Kinder in der Verwandtschaft wegen, weil die immer so ihren Spaß haben. Diesmal war ich nicht bei meiner Verwandtschaft und da ging es mir am A**** vorbei, wann er lief - habe ihn nicht gesehen. :-)Cid schrieb am 28.12.2021, 21.46 Uhr:
Ich würde ja gerne auch mal die Ur-Version aus "Guten Abend, Peter Frankenfeld" sehen. Aber auch wenn andere Versionen nicht schlecht sind, bleibe auch ich am Liebsten beim "Original".Aymalin schrieb am 28.12.2021, 17.48 Uhr:
14x - Was für eine Verschwendung von Programmzeit! Da fragt man sich echt, wozu Mediatheken erfunden wurden. Da kann man es übrigens jetzt schon sehen - wahlweise sw oder in Farbe - und ich bin sicher, das funktioniert auch Silvester noch.Sir_Boss schrieb am 29.12.2021, 09.16 Uhr:
Was willst du denn an Sylvester stattdessen sehen? Die 20 Minuten auf jedem Regionalprogramm tun keinem weh. Mag sein, das auch dieses Jahr Corona-bedingt mehr Leute in die Glotze schauen, aber so hat man wenigstens die freie Wahl, wann; denn so merkwürdig es dir erscheinen mag: noch hat nicht jeder einen Smart-TV mit Internetzugang. Außerdem ist es irgendwie nicht dasselbe...Stefan_G schrieb am 01.01.2022, 22.02 Uhr:
Wieso 14 mal?!? Weil es doch egal ist, wie oft es ausgestrahlt wird.
Wir haben hier genug Sender bei uns...Stefan_G schrieb am 01.01.2022, 22.03 Uhr:
Bin (auch) ganz deiner Meinung...streamingfan schrieb am 28.12.2021, 15.41 Uhr:
ich werde auf jeden Fall das ORIGINAL schauen. Wie jedes Jahr!
Meistgelesen
- "Gefragt - Gejagt": Jäger Klaus Otto Nagorsnik ist tot
- "FBI International": Überraschender Ausstieg nach Staffel 3
- Disney+- und Star-Highlights im Mai: "Pauline", "Doctor Who" Staffel 14 und "Will Trent" Staffel 2
- Nickelodeon steht in Deutschland zum zweiten Mal vor dem Aus
- So lief der 24-Stunden-Programmtag von Joko & Klaas
Nächste Meldung
Specials
- "This Is Us"-Star Justin Hartley: Lohnt sich seine neue Serie "Tracker"?
- Upfronts 2024: Welche Serien wurden bereits eingestellt oder verlängert, was steht auf der Kippe?
- Prosit, "Die Hugo Show"! Wie ein kleiner Troll die Fernsehwelt der 90er eroberte
- Moderatorin und Schauspielerin Yvette Dankou: "Bei 'Hugo' hatten wir total freie Hand"
- Wie empfange ich den Free-TV-Sender Craction?
- Nach dem Streik: So viele Episoden erhalten die US-Serien in diesem Jahr
- "A Murder at the End of the World": Endstation Island
Neue Trailer
- [UPDATE] "The Big Cigar": Trailer und Termin für Miniserie mit André Holland ("Castle Rock") als Black-Panther-Anführer
- "Trying": Trailer kündigt vierte Staffel der britischen Comedy an
- Zum Start von "Dead Boy Detectives": Frischer Trailer stellt die Charaktere der Netflix-Serie vor
- Nach "Squid Game": Netflix stellt nächstes koreanisches Gameshow-Drama vor
- [UPDATE] Nach zwei Jahren Pause: "Pretty Little Liars: Original Sin" mit Termin und Trailer für neue Staffel
Die Vorschau - Unser neuer Podcast
Newsletter
DVD-Tipps
- Die Welt der Märchen 2 (DVD-Box Set)ab EUR 12,41