Cheers

Rebecca hat seit einiger Zeit erotische (Alb-)träume von Sam, was sie sehr beunruhigt, da sie seine Annäherungsversuche beharrlich abwehrt und eigentlich nichts mit ihm zu tun haben will. Doch das Psychologenpaar Frasier und Lilith klärt sie darüber auf, dass der Traum ein Zeichen sein muss: In Wahrheit fühlt Rebecca sich stark zu Sam hingezogen und will es sich nur nicht eingestehen! Unbemerkt hat Sam dieses Gespräch mit angehört und sieht nun endlich seine Chance gekommen ...

Original: NBC, 21.09.1989

Gerade wollte Rebecca sich frustriert auf eine Beziehung mit Sam einlassen, da erscheint auf einmal ein reicher Traumtyp im Cheers: Robin Colcord. Er macht ihr den Hof und lädt sie nach Beverly Hills ein. Wenige Zeit später amüsiert sich Rebecca mit ihrem neuen Traumprinzen in L.A., während Sam niedergeschlagen zurückbleibt. Er beschließt, Rebecca nach ihrer Rückkehr seine Liebe zu gestehen. Doch gerade, als er dazu ansetzen will, kommt wieder etwas dazwischen ...

Original: NBC, 28.09.1989

Sam hat eine Krise: Seine Baseball-Karriere liegt lange hinter ihm, und auch im Cheers arbeitet er schon seit Jahren hinter dem Tresen. Viel lieber wäre er immer noch der Besitzer. So kommt er auf die Idee, eine andere Bar zu kaufen: eine heruntergekommene Hafenkneipe, die er zu einem leuchtenden Stern am Barhimmel machen möchte. Voller Stolz zeigt er im Cheers ein Modell der geplanten neuen Trendbar herum - wen stört es da schon, dass es in dem Laden von Pennern nur so wimmelt?

Original: NBC, 12.10.1989

Schon immer hatte Cliff gravierende Bindungsängste. Wenn er in der Highschool-Zeit mit einem Mädchen zusammen war, wurde er in ihrer Anwesenheit regelmäßig vorübergehend blind. Als er eine Nachricht von seiner Ex-Freundin Margaret erhält, die nach Kanada ausgewandert war und ihn nun wiedersehen will, wird er nervös. Und tatsächlich: Als sie sich wieder treffen, überfällt ihn sein altes Leiden, und er kann nichts mehr sehen. Doch Margaret gibt nicht auf ...

Original: NBC, 19.10.1989

Weil Norman zu viele Maleraufträge erhält, um alles allein zu erledigen, stellt er einige Mitarbeiter ein. Schon bald gibt es Ärger, denn seine Helfer parieren nicht - Norm ist einfach zu kumpelhaft und keine Respektsperson. Als seine Maler lieber in die Kneipe oder ins Football-Stadion gehen, statt seine Aufträge auszuführen, erfindet er den autoritären Mr. Kreutzer, einen vermeintlichen Partner. Er verkleidet sich und stellt die Mitarbeiter mit verstellter Stimme zur Rede ...

Original: NBC, 26.10.1989

Anlässlich der Hundertjahrfeier des Cheers hat Rebecca große Pläne: Sie will nicht nur eine große Feier ausrichten, sondern es soll auch der Bürgermeister höchstpersönlich erscheinen und eine Gedenktafel überreichen. Doch die ehrgeizigen Projekte scheitern, als der große Tag da ist, denn eine Panne jagt die andere, und statt Festtagsstimmung macht sich Chaos breit. Schließlich setzen bei der schwangeren Lilith auch noch die Wehen ein, was Rebeccas Pläne vollends durchkreuzt ...

Original: NBC, 02.11.1989

Carlas Ehemann Eddy, der ständig mit Eistanzrevuen auf Tournee war, ist bei einem seiner Auftritte tödlich verunglückt. Carla ist in tiefer Trauer - doch auf Eddys Beerdigung muss sie etwas erfahren, was fast noch schlimmer ist als sein Tod: Ihr Angetrauter führte ein Leben als Bigamist und hatte noch eine weitere Frau namens Gloria. Nicht nur, dass diese zwei Kinder mit Eddy hat - auch die Andenken und Erinnerungen, die Gloria vorweist, zeigen, dass sie Eddys Favoritin war ...

Original: NBC, 09.11.1989

Frasier und Lilith sind überglücklich über die Geburt ihres Sohnes und präsentieren ihn stolz im Cheers. Dabei laden sie zur so genannten "Bris"-Feier ein, bei der der Kleine, wie es Liliths jüdischer Glaube verlangt, beschnitten werden soll. Als die Männer davon hören, graust ihnen vor dem Ritual, von dem sie sich unversehens selbst bedroht fühlen. Am Tag der Feier flüchten sie ins Cheers, wo auch Frasier mit seinem Filius auftaucht, um ihn vor der Beschneidung zu bewahren ...

Original: NBC, 16.11.1989

Im Cheers wird wieder einmal ein Wettkampf der besonderen Art ausgetragen. Sam, Cliff, Frasier und Norm diskutieren darüber, ob man sich einen Bart stehen lassen sollte oder nicht. Wer von ihnen würde wohl mit Bart am besten aussehen? Diese Frage erhitzt die Gemüter, und die vier beschließen, mehrere Wochen den Rasierer nicht mehr anzurühren. Bei der Ausscheidung im Cheers wird Cliff zum Sieger gekürt. Was die anderen nicht wissen: Sein Bart ist mit Superkleber befestigt ...

Original: NBC, 23.11.1989

Rebecca hat eine neue Flamme namens Robin, einen reichen Typen, der sogar einen Privatjet besitzt! Heute kehrt er in die Stadt zurück, und für Rebecca soll es die Nacht der Nächte werden: Sie will zum ersten Mal mit Robin schlafen. Ihre Freundin Carla schlägt ihr vor, den Angebeteten gleich nackt zu empfangen. Unterdessen erfährt Sam von Robin, dass dieser erst einen Tag später zurückkehren wird - für ihn die ideale Gelegenheit, sein Glück noch einmal bei Rebecca zu versuchen ...

Original: NBC, 30.11.1989

Die Laune von Rebecca könnte kaum besser sein, denn ihr reicher Freund Robin hat ihr soeben ein wertvolles Geschenk gemacht. Zur gleichen Zeit ist Norm dagegen ziemlich deprimiert, denn er muss seiner Sekretärin Doris kündigen; ein schwerer Schritt, den er schon eine Weile vor sich herschiebt. Als er es ihr schließlich im Cheers sagt, stellt sich heraus, dass Doris total in Norm verliebt ist. Für sie ist die Kündigung also mehr als nur der Verlust ihres Jobs ...

Original: NBC, 07.12.1989

Sam will an der "Cape Cod Regatta" teilnehmen, denn er möchte unbedingt das Cheers zurückkaufen und könnte dafür gut das Preisgeld in Höhe von 10.000 Dollar brauchen. Da trifft es sich gut, dass Rebecca ihm ihren reichen Freund Robin vorstellt, der eine luxuriöse Segelyacht besitzt. Und nicht nur das - er ist auch bereit, diese Sam während seiner Abwesenheit zu überlassen. So macht Sam seine Pläne wahr und heuert Carla und Norm als Mannschaft an, mit der er in See sticht ...

Original: NBC, 26.10.1989

Rebecca ist in Aufregung: Die Wirtschaftswissenschaftlerin Alice Anne Volkman hat ihren Besuch im Cheers angesagt. Volkman ist die einstige Lieblingsprofessorin von Rebecca. Deshalb möchte sie die Bar natürlich im besten Licht präsentieren und fordert die gesamte Belegschaft zum Großputz auf. Noch immer fühlt sie sich ihr gegenüber nämlich wie eine kleine Studentin. Ganz anders Sam: Er flirtet heftig mit der Professorin und landet schließlich mit ihr im Bett ...

Original: NBC, 04.01.1990

Durch den Anruf einer Ex-Geliebten kommt Sam dahinter, dass jemand ihm sein Adressbuch gestohlen hat. Die Frau beschimpft ihn nämlich, weil er sie angeblich einst bei einem Date versetzt hätte - ein Missverständnis, das auf den Verlust des Buchs zurückzuführen ist. Alle Telefonnummern seiner Frauen sind darin notiert - der Verlust ist katastrophal ... Cliff ist unterdessen bester Laune, denn seine Lieblings-Gameshow "Jeopardy" kommt nach Boston, und er ist als Kandidat dabei ...

Original: NBC, 18.01.1990

Sam warnt Rebecca, die restlos in den Millionär Robin Colcord verknallt ist, sich gefühlsmäßig zu sehr auf ihn einzulassen. Er ist überzeugt davon, dass Rebecca für ihn nur eine Affäre unter vielen ist. Doch Rebecca schlägt alle Warnungen in den Wind: Nach der ersten gemeinsamen Nacht mit Colcord ist sie im siebten Himmel, und als ihr Angebeteter auch noch den Sänger der "Righteous Brothers" für sie ein Ständchen singen lässt, ist sie vollends von seiner Liebe überzeugt ...

Original: NBC, 25.01.1990

Sam hat Rebecca eindringlich vor einer Beziehung mit dem Millionär Robin Colcord gewarnt, doch diese hat alle Warnungen in den Wind geschlagen. Als Sam den Playboy in den Armen einer anderen Frau beobachtet, weiß er nicht, wie er sich verhalten soll: Einerseits will er Rebecca nicht über die Wahrheit im Unklaren lassen, andererseits hat er große Angst, ihr wehzutun. Doch als Colcord Sam für sein Schweigen das Cheers schenken will, wird er wankelmütig ...

Original: NBC, 01.02.1990

Woody, der mit der reichen Kelly Gaines liiert ist, leidet unter den Problemen mit deren Familie. Bei den Snobs aus der Oberschicht kommt er einfach nicht an. Deshalb hofft er zumindest auf ein gutes Verhältnis zu Kellys Mutter Roxanne, denn diese ist von Kellys Vater geschieden und - so vermutet er - offener für andere Menschen. Doch es kommt noch viel besser als er gedacht hat: Roxanne ist mindestens so attraktiv wie ihre Tochter und schließt Woody sofort ins Herz ...

Original: NBC, 08.02.1990

Liliths großer Tag ist da: Sie spricht in einer Talkshow über ihr Buch "Gute Mädchen, schlechte Jungs", das vor kurzem auf den Markt gekommen ist. Die Hauptthese des Psycho-Reißers lautet, dass Frauen sich grundsätzlich Männer aussuchen, die schlecht sind - eine wahrhaft bahnbrechende Behauptung, für die Lilith im Gespräch Sam und Frasier als Beispiele nennt. Doch als Sam höchstpersönlich vor laufender Kamera erscheint, sind die Damen im Studio kaum noch zu halten ...

Original: NBC, 15.02.1990

Endlich passiert, worauf Rebecca schon lange gewartet hat: Ihr Schwarm Robin hat sich extra für sie einen Tag frei genommen. Rebecca hat alles im Detail durchgeplant: Ein Strandspaziergang, Tretbootfahren im Park, ein Theaterbesuch und ein romantisches Dinner - es gibt kaum ein Rendezvous-Klischee, das sie ausgelassen hat. Doch es kommt anders, als Rebecca Robin einen Moment mit Sam allein lässt. Kurz darauf sind die beiden in ein packendes Dart-Duell vertieft ...

Original: NBC, 22.02.1990

Carla ist fassungslos: Ihr verstorbener Mann Eddy hat ihr nichts als Schulden, seiner zweiten Frau Gloria aber sein gesamtes Hab und Gut - 100 US-Dollar - hinterlassen. Nach den anfänglichen Animositäten kommen sich Carla und Gloria jedoch schließlich näher. Die beiden beschließen, den Eddys Nachlass redlich zu teilen, und Carla bietet Gloria sogar an, bei ihr zu wohnen, bis sie wieder in ihre Heimatstadt zurückkehrt - mit verheerenden Folgen ...

Original: NBC, 08.03.1990

Der Glücksbringer des Cheers, der indianische Gott Tecumseh, ist plötzlich verschwunden. Einen solch niederträchtigen Diebstahl trauen sie nur einem zu: Gary, dem Kneipier, der sich mit dem Cheers einen wahren Kneipenkrieg geliefert hat, bis Rebecca ihn zum Unterzeichnen eines ,Waffenstillstandsabkommens" bewegen konnte. Kurzerhand werden Rachepläne gegen Gary geschmiedet, und Sam, Norm und Cliff sorgen vorbildlich dafür, dass diese auch umgesetzt werden ...

Original: NBC, 15.03.1990

Woody ist unsterblich in Kelly verliebt und trägt sich mit dem Gedanken, sie zu heiraten, doch ihr Vater möchte, dass sie nach Europa geht und erst etwas Reife gewinnt, bevor sie sich entscheidet zu heiraten. Woody beschließt daraufhin, ihr einen Freundschaftsring schenken. Leider geraten die beiden Turteltäubchen über eine Kleinigkeit in Streit, worauf Kelly den Freundschaftsring zurückweist und erbost das Cheers verlässt. Woody ist am Boden zerstört ...

Original: NBC, 29.03.1990

Die frisch verwitwete Carla trifft einen alten Bekannten, den attraktiven Baseballspieler Darryl Mead, wieder, der sie auch gleich zum Essen ausführen möchte. Doch das bereut sie schnell, denn fortan glaubt sie, überall ihren verstorbenen Ehemann Eddy zu sehen. Das romantische Dinner mit Darryl verläuft entsprechend, und Carla verlässt fluchtartig das Restaurant. Kurzerhand heuert sie deshalb eine Wahrsagerin an, die einen Kontakt zum Jenseits herstellen soll ...

Original: NBC, 12.04.1990

Rebecca quält die Eifersucht, denn Jeanne-Marie, die attraktive Geliebte von Robin Colcord, ist anlässlich eines großen Balles sogar in der Zeitung abgebildet. Um ihr und Robin gehörig das Spiel zu verderben, soll Sam den Ball besuchen und alles über Jeanne-Marie in Erfahrung bringen, was Rebecca den Kampf um Robin erleichtern könnte. Tags darauf weiß Sam Unglaubliches von den Liebeskünsten der Französin Jeanne-Marie zu berichten - Rebecca ist äußerst deprimiert.

Original: NBC, 19.04.1990

Um auf nicht ganz legitime Weise an eine Gehaltserhöhung zu gelangen, will Carla das Passwort von Rebeccas Computer herausfinden. Rebecca hat unterdessen ganz andere Sorgen, denn ihr Angebeteter Robin hat seiner Geliebten Jeanne-Marie ein Haus gekauft - für Rebecca ein klarer Hinweis darauf, dass ihre Beziehung bald zu Ende sein wird. Ihre Freunde raten ihr, Robin zuvorzukommen. Also beschließt Rebecca, ihrerseits Schluss zu machen. Doch dann kommt alles ganz anders ...

Original: NBC, 26.04.1990

Entgegen Rebeccas Erwartungen hatte ihr Freund Robin keineswegs vor, mit ihr Schluss zu machen - stattdessen hat er ihr einen Heiratsantrag gemacht! Sie schwebt auf Wolke Sieben, obwohl Sam ihren Angebeteten zur gleichen Zeit wegen Industriespionage beim Konzern angeschwärzt hat. Robin wird unter Anklage gestellt, kommt aber kurz darauf gegen Kaution wieder frei. Die Freunde betrachten all diese Entwicklungen mit gemischten Gefühlen ...

Original: NBC, 03.05.1990