Magnum

Zu aller Überraschung taucht Higgins missratener Halbbruder Elmo auf. Dieser ist mit seiner Rodeo-Show unterwegs und wird dabei von Killern gejagt. Magnum soll rausfinden, wer dahinter steckt. Besonders verdächtig ist seine geldgierige Frau, die zwei Killer-Cowboys auf ihren Gatten angesetzt hat - und es selbst auch schon versucht hat. Magnum nimmt Higgins die Geschichte mit seinem Halbbruder nicht wirklich ab, tut aber sein Bestes, um die Killer zu fangen. Eine Doppelbelastung für Higgins-Darsteller John Hillerman, der 1932 in Texas geboren wurde und damit ungefähr so britisch ist wie ein doppelter Cheeseburger. Seinen im Original so charakteristischen englischen Akzent brachte er sich angeblich selbst bei, indem er seine Aussprache dem britischsten aller Schauspieler seiner Generation ablauschte, dem Bühnen- und Filmstar Laurence Olivier. Hillermans deutsche Synchronstimme der Neusynchronisation aus den 90er Jahren, Lothar Blumhagen, "übersetzt" Hillermans Akzent erfolgreich in eine überartikulierte, immer leicht herablassende Diktion, die wie ein verbal abgespreizter kleiner Finger klingt.