Originalpremiere: 2014
05.Deutsche TV-Premiere: 11.04.2016 (Sky Cinema)
Die Béliers haben einen Bauernhof in der Provinz. Die Eltern und der kleine Quentin sind gehörlos. Tochter Paula ist als Dolmetscherin für ihre Eltern unersetzlich. An der Schule entdeckt ein Lehrer Paulas großes Gesangstalent. Sie soll in Paris für die Akademie vorsingen. Doch wenn Paula nach Paris ginge, müssten die Béliers ohne sie auskommen. - Die berührende Komödie war ein Riesenhit in französischen Kinos. Lassay, in der französischen Provinz. Hier betreiben die Béliers, Vater Rodolphe (François Damiens) und Mutter Gigi (Karin Viard) einen Bauernhof mit Milchvieh und eigener Käserei. Den Käse verkaufen sie auf dem Markt. Die beiden haben zwei Kinder, Paula (Louane Emera) und den etwas jüngeren Quentin (Luca Gelberg). Alles ganz normal? Eigentlich schon, bis auf die Tatsache, dass außer Paula alle Familienmitglieder gehörlos sind. Neben dem normalen Teenager-Leben hat Paula daher viele zusätzliche Aufgaben, die andere Kinder in ihrem Alter so nicht haben. Sie hilft auf dem Bauernhof, verkauft auf dem Markt und muss dauernd für ihre Eltern übersetzen. Kurzum: Nichts geht bei den Béliers ohne Paula. Paula ist tief in der Pubertät, wird gerade flügge. An der Schule verliebt sie sich in einen Jungen namens Gabriel (Ilian Bergala). Nur wegen ihm meldet sich Paula bei der Auswahl von AGs für den Chor unter Leitung von Musiklehrer Thomasson (Éric Elmosnino) an. Gabriel erzählt Paula von einer berühmten Pariser Gesangsschule. Dort will er in drei Monaten an der Aufnahmeprüfung teilnehmen. Doch dann erscheint Gabriel nicht mehr zu den Proben. Von ihrem Lehrer erfährt Paula, dass Gabriel in Paris nicht mehr zur Prüfung zugelassen wird, da er bereits im Stimmbruch war. Doch Fabien ermutigt Paula, selbst zu versuchen, in Paris an der Musikakademie aufgenommen zu werden. Fabien hält Paula für ein Ausnahmetalent. Paula jedoch glaubt, ihre Familie nicht alleinlassen zu können. Erst in letzter Minute entschließt sie sich, begleitet von der Familie, nach Paris zu fahren. In einer bewegenden Performance singt sie vor dem Auswahlgremium den Chanson "Je vole" ("Ich fliege") von Michel Sardou. Für ihre Eltern und den Bruder begleitet Paula ihren Gesang mit Gebärdensprache. "Je vole" wird in Paulas Interpretation eine Hymne an das Leben als einen Prozess ständiger Veränderung. Aber auch eine Hymne an die Liebe zu ihrer Familie. Ein Umzug bedeutet nicht, die Familie zu verlassen. Denn jeder, der eine hat, weiß, dass Blut dicker als Wasser ist und man Familie so schnell nicht loswird. Die warmherzige Familienkomödie erhielt das Prädikat "Besonders wertvoll". Hauptdarstellerin Louane Emera, französische Sängerin, wurde als Anne Peichert und zweijüngstes von sechs Geschwistern 1996 in Hénin-Beaumont (Pas-de-Calais) geboren. Mittlerweile lebt sie in Paris. Sie sang in der Casting-Show "The Voice", wo sie von Regisseur Éric Lartigau gesehen wurde. Über ihre Rolle in "Verstehen Sie die Béliers?" sagte sie der "Süddeutschen Zeitung" (20./21. Februar 2016): "Darin (in dem Film, Anmerkung der Redaktion) spiele ich eine Jugendliche, die das Singen und die Musik liebt und sich irgendwann zwischen dieser Liebe und ihren gehörlosen Eltern entscheiden muss. Für die Rolle habe ich ein halbes Jahr lang die Gebärdensprache gelernt. Aber am schwersten ist mir eine Szene gefallen, in der ich Käse verkaufen sollte. Ich hasse Käse, wirklich. Vor allem diese dicken, großen, stinkenden Weichkäse kann ich überhaupt nicht ausstehen." Über die Besetzung der Eltern mit der sehr bekannten französischen Schauspielerin Karin Viard und dem Belgier François Damiens sagt der Regisseur: "Ich wollte, dass Gigi geradezu überschäumt, und ich wusste, das Karin in der Lage sein würde, sämtliche Exzesse, die ich von ihr verlange, zu spielen - ein Talent, das ich sehr schätze. Außerdem brauchte ich eine Schauspielerin, der man abnimmt, dass sie auf dem Wochenmarkt Käse verkauft - jemanden also, der nicht nur weltgewandt ist, sondern ein Stück weit auch Provinz verkörpern kann. Karin besitzt eine unglaubliche Bandbreite, das macht ihre Stärke aus. An François Damiens schätze ich, dass er geradezu vor Energie und Lebenskraft platzt. Er lebt ganz im Hier und Jetzt. Manchmal mit Leichtigkeit, manchmal gar nicht - aber immer unheimlich sympathisch." (zit. nach dem deutschen Presseheft zum Film). Zeilen aus "Je vole" (Michel Sardou): Liebe Eltern, ich gehe weg, Ich liebe Euch, aber ich gehe weg. Ihr werdet heute Abend keine Kinder mehr haben. Ich laufe nicht weg, ich fliege (aus) Versteht mich richtig: Ich fliege (aus) Ohne Rauch, ohne Alkohol - ich fliege (aus). (Zit. nach dem deutschen Presseheft zum Film)...
(ZDF)
Die Familienkomödie "Verstehen Sie die Béliers?" von Regisseur Eric Lartigau feierte in Frankreich große Publikumserfolge und erhielt 2015 insgesamt sechs Nominierungen für den französischen Filmpreis César, unter anderen in der Kategorie 'Bester Film'. Die Schauspieler erlernten für ihre Rollen in nur sechs Monaten vor Drehbeginn die Gebärdensprache. Louane Emeras Karriere begann ursprünglich als Sängerin. So nahm die damals 16-Jährige 2013 an der französischen Ausgabe der Castingshow "The Voice" teil und schaffte es bis ins Halbfinale. Auch mit ihrem Schauspieldebüt in dem Feelgood-Film "Verstehen Sie die Béliers?" überzeugte sie und wurde 2015 für ihre Rolle der Paula als beste Nachwuchsdarstellerin mit dem französischen Filmpreis César ausgezeichnet. Die französische Schauspielerin Karin Viard spielte in mehr als 80 Filmen mit und gewann zwei Césars für ihre Schauspielleistung in den Filmen "Hoch die Herzen" (2000) und "Küss mich, wenn du willst" (2002). Der aus Belgien stammende Schauspieler und Komiker François Damiens wurde ebenfalls für seine Rolle als Vater Rodolphe in "Verstehen Sie die Béliers?" als bester Hauptdarsteller für den begehrten französischen Filmpreis César nominiert.
(Super RTL)
Adaption als: CODA (USA/F, 2021)
