"The Looming Tower": Neue Synchronversion kommt Anfang Mai zu Prime Video

16.04.2018, 12.23 Uhr - Bernd Krannich/TV Wunschliste in National

Ursprüngliche, mangelhafte Synchronfassung sorgte für Fan-Zorn

Jeff Daniels als John O'Neill in "The Looming Tower"

Bild: Hulu

Prime Video hat einen Termin für die Veröffentlichung einer neuen Synchronfassung zur Miniserie "The Looming Tower" bekannt gegeben: den 4. Mai. Die ursprüngliche Synchronfassung, die die amerikanischen Macher der Serie für den deutschsprachigen Markt erstellt hatten, war von vielen Zuschauern als mangelhaft und Zumutung empfunden worden. Synchronfans hatten aufgrund der Sprechernamen nachvollzogen, dass die Synchronisation in den USA erstellt worden sein dürfte und teilweise Sprecher zum Einsatz kamen, die anscheinend nur rudimentäre Deutschkenntnisse besaßen und bisweilen nur versuchen konnten, Worte phonetisch zu imitieren.

Nach Beschwerden hatte Amazon die Synchronversion bei zuvor veröffentlichten Episoden zurückgezogen: "Die deutsche Fassung von 'The Looming Tower' steht nicht länger zur Verfügung, weil sie den hohen Anforderungen von Prime Video nicht entsprach." Die zehnteilige Miniserie wird in Deutschland bei Prime Video seit dem 9. März mit wöchentlich neuen Episoden veröffentlicht.

Alle neuen Meldungen täglich per Mail

Auf Basis des gleichnamigen Sachbuchs von Lawrence Wright, das das auf Revierkämpfe zwischen FBI und CIA zurückzuführende Behördenversagen im Umfeld der Anschläge vom 11. September 2001 aufarbeitet, entwickelte der Oscar-nominierte Autor Dan Futterman die Serienadaption.