Harry Rowohlt mit 70 Jahren gestorben

Harry Rowohlt ist tot. Der Schriftsteller, Übersetzer und Zeitungskolumnist wurde einem breiten TV-Publikum als "Penner" Harry in der  "Lindenstraße" bekannt. Wie sein Agent der dpa mitteilte, ist er gestern im Alter von 70 Jahren gestorben.

Rowohlt wurde am 27. März 1945 als Harry Rupp in Hamburg geboren. Später heiratete seine Mutter den Vater Ernst Rowohlt, den Gründer des Rowohlt-Verlags. Nach einer Lehre als Verlagsbuchhändler beim Suhrkamp Verlag in Frankfurt am Main kam Harry Rowohlt als Volontär in das Familienunternehmen. Dort störten ihn aber die strengen Strukturen. Seinen später geerbten 49-prozentigen Anteil an dem bekannten Verlag verkaufte er. Nach einer Station bei einem New Yorker Verlag kam er zurück nach Deutschland, Anfang der 1970er Jahre begann er, Literatur aus dem Englischen zu übersetzen. Vor allem irische Schriftsteller hatten es ihm angetan und er übersetzte fortan gerne Werke, die vorher als "unübersetzbar" galten.

Zu den bekanntesten von ihm ins Deutsche übertragenen Romanen zählt Frank McCourts "Die Asche meiner Mutter", neben Joyce oder Hemingway bearbeitete er aber auch die Comics von Robert Crumb und natürlich die Geschichten um "Pu, der Bär" von A. A. Milne. Diese lagen ihm so sehr am Herzen, dass er seiner seit 1989 jahrzehntelang in der Zeit erscheinenden Kolumne den Titel "Pooh's Corner" verlieh (Untertitel: "Meinungen und Deinungen eines Bären von geringem Verstand"). Außerdem war Rowohlt als begnadeter Rezitator bei Lesungen bekannt, die er gerne mit Anekdoten auf mehrere Stunden ausweitete.

Seit 1995 war Rowohlt regelmäßig in der "Lindenstraße" zu sehen, zuerst ohne Namensnennung im Abspann. Als intelligenter und politisch informierter Obdachloser Harry Rennep kommentierte er oftmals sarkastisch und scharfsinnig die Probleme der Nachbarn wie auch das aktuelle Nachrichtengeschehen. Ansonsten war Rowohlt nicht als Schauspieler aktiv, lieh aber mehreren Figuren in den Zeichentrickadaptionen von "Der kleine Eisbär" im Kino und TV seine Stimme.

Rowohlt wurde mit mehreren wichtigen Übersetzerpreisen ausgezeichnet und 1996 zum "Ambassador of Irish Whiskey" (Botschafter für irischen Whiskey) ernannt. Nach längerer Krankheit starb er jetzt zu Hause in seiner Heimatstadt Hamburg.