Cheers

Diane und Sam haben wieder mal gehörigen Streit. Schließlich wollen sie das Ganze in Dianes Schlafzimmer bereinigen. Doch dort gibt es gleich wieder Zoff um Dianes Stofftiere - Sam kehrt entnervt ins "Cheers" zurück. Von Carla lässt er sich dann einige Tipps geben, wie man mit einer Frau umgehen muss. Wild entschlossen geht Sam noch einmal zu Diane zurück. Doch die zeigt sich ungerührt und will ihn bei der Polizei als Einbrecher melden.

Original: NBC, 29.09.1983

Carla nimmt Mutterschaftsurlaub. Als Vertretung im "Cheers" springt ihre Schwester Annette ein. Sie gilt als schüchternes Mauerblümchen. Doch schnell stellt sich das Gegenteil heraus: Die unscheinbare und wenig attraktive Schwester erweist sich als "wildes Mauerblümchen", das allen Männern den Kopf verdreht - so auch dem Postboten Cliff. Er hat sich in Annette verliebt und will sie sogar heiraten. Was er nicht ahnt: Er ist nur einer unter vielen ...

Original: NBC, 13.10.1983

Diane will mit Carla ihren Dienst tauschen. Doch Carla lehnt ab - darauf kündigt Diane. Nach zwei Wochen Jobsuche hat sie endlich eine neue Stelle. Ihr neuer Chef hat es jedoch mehr auf ihre körperlichen als auf ihre beruflichen Qualitäten abgesehen. Und für Diane steht wieder mal fest: Alle Männer wollen nur das eine! Auch Sam kommt nicht gut dabei weg. Aber der stellt im "Cheers" fest, man habe miteinander vor allem "geschäftliche Beziehungen".

Original: NBC, 20.10.1983

Diane erfährt von dem Ex-Häftling Andy, dass es sein größter Traum ist, Schauspieler zu werden. Grund genug für Diane, eine Woche lang mit Andy ein paar Szenen aus "Othello" zu proben. Dann lädt sie den berühmten Theaterfachmann Prof. Dewitt ein. Doch der Kneipen-Othello nimmt seine Rolle zu ernst - er hat sich unsterblich in Diane verliebt. Als er sieht, wie Diane und Sam sich küssen, versucht Andy, Diane alias Desdemona auf der Bühne zu ermorden.

Original: NBC, 27.10.1983

Dianes ehemaliger Verlobter, ein Literaturprofessor, lädt sie zum Essen mit seiner Frau Barbara ein. Diane verschweigt ihm, dass sie mit Sam befreundet ist. Sam kommt dahinter und stellt sie zur Rede: Er vermutet, dass sie ihn für zu ungebildet hält. Darauf bittet Diane ihn, sie zu dem Essen zu begleiten. Cliff rät Sam, Tolstojs "Krieg und Frieden" zu lesen, um ein Gesprächsthema zu haben. Doch der literarische Abend endet im Debakel.

Original: NBC, 03.11.1983

Hank, einer der Gäste im "Cheers", verliebt sich in Carla. Doch die zeigt sich zuerst ziemlich abweisend - schließlich klappt's dann durch Dianes und Sams Bemühungen doch noch mit den beiden. Dianes Kuppelei geht sogar so weit, dass sie ihre eigene Wohnung für die erste Liebesnacht zur Verfügung stellt. Doch diese verläuft nicht ohne allerhand Zwischenfälle: Sam und Diane platzen versehentlich dazwischen, und Hank behindert ein schwerer Herzfehler.

Original: NBC, 10.11.1983

Im "Cheers" taucht Sams alter Freund, der Sportreporter Dave, auf. Der alte Schürzenjäger hat sich von seiner Frau getrennt und sucht nun nach neuen Abenteuern. Und die möchte er - wie in alten Zeiten - zusammen mit Sam erleben. Doch Sam erklärt ihm, dass er mit Diane liiert ist. Da verfällt Dave auf die fixe Idee, die beiden innerhalb von 24 Stunden auseinanderzubringen. Er setzt kurzerhand die hübsche Didi auf Sam an ...

Original: NBC, 17.11.1983

Carla hat familiäre Probleme - ihre Kinder werden zu Hause mit dem Baby nicht fertig. Deshalb nimmt sie das Kleine mit ins "Cheers", um es dort zu stillen. Cliff bietet Norm nach einer Gehaltserhöhung an, ihm 500 Dollar zu leihen. Und der nimmt tatsächlich zu Cliffs Schrecken das Angebot an. Coach hat inzwischen einen Nebenjob als Manager einer Kinder-Baseball-Mannschaft. Doch Coach verschreckt durch seinen übertriebenen Ehrgeiz alle Kinder.

Original: NBC, 24.11.1983

Der bekannte Autor und Talk-Master Dick Cavett kommt ins "Cheers". Er bringt Sam, den er aus alten Baseball-Zeiten kennt, auf die Idee, seine Memoiren zu schreiben. Sam macht sich mit Diane an die Arbeit. Doch Dick vermisst beim Lesen des Manuskriptes Pikanterien aus Sams Leben. Inzwischen trauert Norm Vera hinterher. Als nun Wally Bodell, ein alter Freund von Norm, um seine Ex-Frau wirbt, fordert Norm Wally zum Ringkampf heraus.

Original: NBC, 01.12.1983

Als Sam von Diane zwei Karten für einen Boxkampf geschenkt bekommt, lässt er sich zu dem hochbrisanten Satz "Ich liebe dich" hinreißen. Doch später wird klar, dass dieses Bekenntnis für ihn nur eine Floskel ist. Diane besteht nun darauf, dass beide über ihre Beziehung nachdenken. Dafür trennen sie sich für eine Woche. Es stellt sich heraus, dass es für beide gar nicht so einfach ist, ihre Beziehung mit eigenen Worten eingehender zu erklären.

Original: NBC, 08.12.1983

Dianes beste Freundin, Heather, taucht plötzlich bei ihr auf. Sie ist eine wahre Superfrau, die bei jedem Mann sämtliche Alarmglocken schrillen lässt. Diane möchte nun ihre Freundin bei Sam und im "Cheers" einführen. Doch sie merkt schon bald, dass sie dies besser nicht getan hätte, denn Sams Interesse an ihrer Freundin wird plötzlich immer größer. Diane explodiert fast vor Eifersucht. Sie setzt alle Mittel ein, damit die zwei sich nicht zu nahe kommen - letztlich mit Erfolg.

Original: NBC, 15.12.1983

Im "Cheers" taucht Malcolm Kramer auf. Er hat gerade erfahren, dass er nur noch sechs Monate zu leben hat. Weil Sam ihn als Barkeeper arbeiten lässt, ist Kramer so glücklich, dass er den Leuten in der Bar 100.000 Dollar vermacht. Sie sollen das Geld unter sich aufteilen. Und nun bricht das totale Chaos aus. Sam bekommt nun die Aufgabe, das Geld zu verteilen. Dabei gerät er in Versuchung, durch einen Trick das Testament für sich alleine in Anspruch zu nehmen.

Original: NBC, 22.12.1983

Carla ist stocksauer: Ihr Ex-Mann Nick will wieder heiraten und besitzt auch noch die Frechheit, sie zu seiner Hochzeit einzuladen. Sam erklärt sich bereit, Carla zu begleiten und als Paar dort aufzutreten. Das bringt wiederum Nick auf die Palme. Er will Carla zurückerobern. Carla tut sich anfangs schwer, Nicks Avancen abzulehnen. Doch Sam gibt alles - sogar einen Kuss. War das, was Sam ihr da verabreicht hat, ein "Kuss aus Mitleid" oder aus echter Leidenschaft?

Original: NBC, 05.01.1984

Norman hat heimlich in einem Fischrestaurant als Tellerwäscher angeheuert. Darauf drängt Diane Sam dazu, Norman in seinem eigentlichen Beruf als Buchhalter fürs "Cheers" anzustellen. Dann der Knaller: Norman rechnet ihm aus, dass er 15.000 Dollar vom Finanzamt zurückkriegen müsste. Doch Sam ist misstrauisch und lässt eine zweite Steuererklärung von seinem alten Steuerberater erstellen. Das ist dann das Ende der Freundschaft zwischen Sam und Norman.

Original: NBC, 12.01.1984

Sam und Diane wollen sich endlich mal einen gemütlichen Abend machen, aber Coach macht ihnen mit seinem Besuch einen Strich durch die Rechnung. Doch sie bringen es nicht übers Herz, den lästigen Besucher abzuwimmeln. Carla erzählt, dass Coach in Katherine, die Kassiererin seiner Bank, verliebt sei. Die Freunde organisieren nun einen gemeinsamen Abend für die beiden - danach taucht Coach wieder bei Sam und Diane auf.

Original: NBC, 19.01.1984

Cliff wird in der Bar von einem Gast namens Victor zu einer Schlägerei aufgefordert. Zunächst versucht sich Cliff herauszureden, doch als Victor hartnäckig bleibt, behauptet Cliff, dass er Karate könne. Zum Beweis zerschlägt er einen Backstein und ein dickes Holzbrett. Danach lässt er sich heimlich von Diane zum Arzt bringen, um seinen Karatetriumph durch seine schlimmen Verletzungen nicht zu schmälern.

Original: NBC, 26.01.1984

Norm hat ein Rendezvous mit einer Dame, die er nicht kennt. Doch dann erlebt er eine Überraschung: Es ist seine Frau Vera! Die beste Gelegenheit für die beiden, sich wieder zu versöhnen ... Inzwischen hat "Coach" eine antike Waage für das "Cheers" gekauft. Und die ist etwas ganz Besonderes, weil sie auch noch die Zukunft vorhersagen kann. Das führt zu allerlei Turbulenzen - besondern bei der abergläubischen Carla.

Original: NBC, 02.02.1984

Jedes Jahr fährt Sam einmal mit seinen ehemaligen Baseball-Kumpels übers Wochenende zum Skilaufen nach Vermont. Dieser Termin steht jetzt an - sehr zur Freude von Carla, die davon überzeugt ist, dass sich Sam trotz seiner Liaison mit Diane nicht von diesem Ausflug abhalten lässt. Sam erfindet zwar eine Geschichte mit einem plötzlich verstorbenen Onkel, aber das schlechte Gewissen lässt ihn mitten in der Fahrt immer wieder umkehren.

Original: NBC, 09.02.1984

"Coachs" alter Baseball-Kumpel T-Bone ist gestorben. Er will im "Cheers" eine kleine Gedenkfeier für T-Bone veranstalten und dazu alle seine alten Freunde einladen. Zufällig erfährt er dann, dass T-Bone sich früher mal an seine Frau Angie heranmachen wollte. Voller Enttäuschung will er die Gedenkfeier abblasen. Doch inzwischen sind alle alten Kollegen eingetroffen und warten auf "Coachs" Trauerrede.

Original: NBC, 16.02.1984

Die attraktive Emily - eine Kundin von Norm - will ihn zum Dank für dessen Steuererklärung im "Cheers" zum Essen einladen. Cliff, Alan,Tim und natürlich Carla raten ihm, sich mit Emily einen heißen Abend zu machen. Norm sieht sich gezwungen, seine Männlichkeit zu beweisen. Doch schließlich kneift er dann und bringt Emily unverrichteter Dinge nach Hause. Im "Cheers" aber prahlt er heftig mit seinem "Teufelsweib".

Original: NBC, 23.02.1984

Sam und Diane haben mal wieder ziemlich Zoff miteinander. Um Diane zu versöhnen, will Sam einen Maler engagieren. Dieser soll ein Porträt von Diane malen. Cliff stellt ihm den überkandidelten und arroganten Maler Phillip Semenko vor. Der ist sofort von seinem neuen Modell hingerissen - sehr zum Ärger von Sam. Er verbietet Diane, für Semenko Modell zu sitzen. Doch Diane hält sich nicht daran.

Original: NBC, 03.05.1984

Diane hat sich, obwohl Sam es ihr verboten hatte, von dem Maler Phillip Semenko porträtieren lassen. Der ahnungslose Sam hat inzwischen über eine Annonce einen Maler engagiert. Der hat nach einem Foto ein Porträt von Diane angefertigt, das etliche Lacher im "Cheers" erntet. Als dann Diane in die Bar kommt, um Sam das Porträt von Semenko zu zeigen, kommt es zu einem heftigen Zerwürfnis zwischen beiden.

Original: NBC, 10.05.1984