The Middle

Ruth (Grace Bannon, l.), Sue (Eden Sher, 2.v.l.), Becky (Jessica Marie Garcia, 2.v.r.) und Ashley (Katlin Mastandrea, r.) stellen schockiert fest, dass die echten Cheerleader nun auch die Wrestler anfeuern wollen. Daraufhin entbrennt zwischen den beiden Gruppen ein heftiger Wettstreit ...

"The Middle", "Das Lächeln." An Bricks Schule sind Tablet-Computer der letzte Hit. Brick lässt nichts unversucht, um zu erreichen, dass seine Eltern ihm ein solches Gerät kaufen. Frankie und Mike haben jedoch Geldsorgen, nicht zuletzt, weil immer noch unklar ist, ob Axl nun wirklich ein Sportstipendium erhält. Ein ehrgeiziges Ziel hat sich auch Sue gesteckt. Für ein Schulprojekt möchte sie den Beweis erbringen, dass Lächeln ansteckend ist.Im Bild (v.li.): John Gammon (Darrin), Beau Wirick (Sean), Charlie McDermott (Axl Heck).

Frankie (Patricia Heaton, l.) übernimmt auf Wunsch der anderen Eltern nur widerwillig die Aufgabe, die Kinder aus Bricks sozialer Gruppe an Halloween zu beaufsichtigen und tut sich damit keinen Gefallen. Unterdessen versucht Mike, Sue in Sachen Jungs zu beraten ...

Die Motivationsberaterin Abby (Amy Sedaris, r.) mischt sich ganz schön in den Job von Frankie (Patricia Heaton, l.) ein. Das kann nicht gut enden ...

Während Brick (Atticus Shaffer, l.) noch mit seinem Essen ringt, ringen Marlene (Mary Birdsong, r.) und Dr. Ted Goodwin (Jack McBrayer, m.) auf dem Rasen.

Patricia Heaton (Frankie Heck).

Brick (Atticus Shaffer, r.) hätte das ganze Schuljahr lang Tagebuch führen müssen, über alles was er erlebt hat. Jetzt, da der Abgabetermin näher rückt, müssen sich er und Frankie (Patricia Heaton, l.) schnell irgendwelche Aktivitäten einfallen lassen, mit denen sie das Buch füllen können ...

(v.l.n.r.) Mike (Neil Flynn); Sue (Eden Sher); Axl (Charlie McDermott); Brick (Atticus Shaffer)

Während Mike Brick (Atticus Shaffer, M.) überredet, nach einer furchtbaren Schmach beim Buchstabierwettbewerb wieder in die Schule zu gehen, setzt Frankie für Sue alle Hebel in Bewegung, um an Karten für ein Konzert von Justin Bieber zu gelangen ...

Als Axl (Charlie McDermott, r.) unerwartet auf Cassidys (Galadriel Stineman, 2.v.r.) Exfreund Cliff (Ryan Rottman, l.) trifft, tut er alles, um sich nicht anmerken zu lassen, wie eifersüchtig er ist. Cassidy ist auch wenig begeistert, während ihre Mutter (Jill Matson-Sachoff, 2.v.l.) sich darüber freut ...

Frankie (Patricia Heaton, l.) und Mike (Neil Flynn, r.) genießen es, die Verantwortung für ihre Kinder eine Zeit lang abgeben zu können. Axl, Brick und Sue haben nämlich beschlossen, selbstständiger zu werden. Doch was anfangs noch gut funktioniert, endet bald im Chaos ...

Eine ganz besondere Familie: Mike (Neil Flynn, 2.v.l.), Sue (Eden Sher, l.), Axl (Charlie McDermott, r.), Brick (Atticus Shaffer, M.) und Frankie Heck (Patricia Heaton, 2.v.r.) ...

Sue traut ihren Augen nicht, als die Performance ihrer Cheerleaderinnen plötzlich von Matt und seinem Wrestling-Team unterbrochen wird. Denn Matt (Moises Arias, vorne) will Sue etwas Wichtiges mitteilen ...

Als Frankie (Patricia Heaton, l.), Mike (Neil Flynn, 2.v.l.), Sue (Eden Sher, 3v.l.) und Axl (Charlie McDermott, 2.v.r.) den japanischen Austauschstudenten Takayuki (Matthew Moy, r.) bei sich aufnehmen, wollen sie ihm mit einem gemeinsamen Ausflug imponieren, doch als das Auto eine Panne hat, bricht Chaos aus ...

Als Axl (Charlie McDermott, r.) aus Versehen das Schulprojekt von Brick (Atticus Shaffer, l.) aufisst, muss er mit ihm ein neues backen. Währenddessen ist Sue völlig aus dem Häuschen, weil ein Junge aus dem Wrestling-Team Interesse an ihr zeigt ...

Während die anderen Mitglieder seiner Familie mit Aufräumen beschäftigt sind, verdient Brick (Atticus Shaffer, r.) Geld mit den Fragen anderer Leute ...

Die Hecks wollen, dass die Trauung von Mikes Bruder Rusty (Norm MacDonald, r.) und Marlene (Mary Birdsong, l.), die Reverend Hayver (Dierk Torsek, M.) vornehmen wird, in einer schönen Umgebung stattfindet und bekommen sich deshalb bei den Vorbereitungen heftig in die Haare ...

Weil ihr Sohn Brick (Atticus Shaffer, l.) eine ganz eigene Art hat und bei seinen Mitschülern kaum Anschluss findet, fürchtet Frankie (Patricia Heaton, r.), dass er auf der bevorstehenden Klassenfahrt verloren gehen könnte. Wird sie Recht behalten?

Brick (Atticus Shaffer, l.); Axl (Charlie McDermott, r.)

Die letzten Schultage vor den Sommerferien stehen an und für die Heck-Geschwister gibt es viel zu tun: Brick (Atticus Shaffer, r.) muss ein Tagebuch mit all seinen Erlebnissen des Jahres schreiben, Sue (Eden Sher, M.) versucht zu beweisen, dass sie absolut keine Fehlzeiten während der Schulzeit hatte und Axl (Charlie McDermott, l.) tut gezwungenermaßen etwas für das Gemeinwohl ...

Brick (Atticus Shaffer, l.); Sue (Eden Sher, r.)

Frankie (Patricia Heaton, l.) und Mike (Neil Flynn, r.) müssen als Publikum für Bricks selbstgeschriebenes Stück herhalten. Doch die beiden stellen sich als strenge Kritiker heraus ...