Die "Dinner for One"-Lüge: eine Spurensuche

von Daniel Teuteberg
(29.12.2024)

Seite
1
2
3
4

Warum sein Weg ins deutsche Fernsehen kurioser ist als der Kultsketch selbst — "Same procedure as every year": Butler James (Freddie Frinton) und Miss Sophie (May Warden)

Der Kult und seine Nachahmer

Es dürfte deutlich geworden sein, dass die Entstehungsgeschichte des Sketches in Teilen regelrecht mysteriös anmutet und dass die meisten Jahreszahlen und auch Anekdoten zur Entstehung und zur deutschen Aufzeichnung mit großer Vorsicht zu betrachten sind. Je nach Quelle werden verschiedene oder sogar widersprüchliche Angaben gemacht und nach all den Jahren lässt sich kaum noch nachweisen, wo der Ursprung einer Information liegt und was davon eher im Reich der Mythen anzusiedeln ist. Ungeachtet dessen hat "Dinner for One" längst Kultstatus erreicht. Henri Regnier, damaliger NDR-Unterhaltungschef und jüngerer Bruder des Schauspielers Charles Regnier, beendete 1972 sein "Lückenfüller-Dasein" und stieß eine regelmäßige Ausstrahlung zu Silvester an. Als Mr. Pommeroy wünscht James einmal "Happy new year, Miss Sophie", was zur Wahl als Silvestersketch beigetragen haben könnte. Über die Jahre zogen nach dem NDR auch die anderen Dritten und schließlich das Erste Programm nach, so dass das Stück jährlich zum Jahreswechsel rauf und runter gezeigt wird und 1988 als meistwiederholte TV-Sendung ins Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen wurde. Das ist übrigens auch der Grund, warum wir "Dinner for One" in unserer Datenbank eher als Serie denn als Film behandeln, denn: Neben der Originalfassung existiert inzwischen eine Vielzahl an Mundart-Varianten und Parodien. Diese hier aufzuführen, würde den Rahmen sprengen - wir verweisen stattdessen auf unsere "Episodenübersicht", in der zumindest diejenigen Produktionen enthalten sind, die als eigene Titel ausgewiesen und nicht nur als kurzer Teil anderer Sendungen (wie etwa "TV total") gezeigt wurden.

Besonders betont werden muss aber die Version des Schweizer Fernsehens, weil hier ebenfalls Freddie Frinton und May Warden mitwirken. Sie wurde im März 1963, also drei Monate vor der deutschen Fassung, aufgezeichnet, fällt aber mit einer Länge von elf Minuten deutlich kürzer aus und gilt bei vielen als hektischer und weniger liebevoll inszeniert. Entsprechend verärgert waren die eine und der andere, als sie diese Fassung auf VHS oder DVD erworben und eigentlich das "deutsche Original" erwartet hatten. Letzteres erschien nämlich erst 2010 auf DVD, eine Videoveröffentlichung der Schweizer Version schon 1994. Eigentlich sollte "Dinner for One" Ende der 1960er Jahre noch mal in Farbe aufgezeichnet werden, aber durch Frintons plötzlichen Tod mit 59 Jahren am 16. Oktober 1968 kam es dazu nicht mehr. Lange Zeit später ließ der NDR eine nachträglich kolorierte Version erstellen, die erstmals zu Silvester 1999/2000 gezeigt wurde. Auch in zahlreichen anderen Ländern wird der Sketch übrigens zu Silvester ausgestrahlt, teilweise (etwa in Norwegen und Schweden) auch in der Schweizer Version. Laut der englischen Wikipedia läuft in Dänemark eine Variante der NDR-Aufzeichnung ohne Publikum - man hat also offenbar eine der ersten Aufnahmen, mit denen man nicht zufrieden war, nach Dänemark verkauft. Nur und ausgerechnet in Großbritannien geriet das Stück weitgehend in Vergessenheit. Erst 2018 versuchte der Sender Sky Arts, die Tradition auch ins Ursprungsland zu holen, hielt die jährliche TV-Ausstrahlung aber wohl nur bis 2020 durch.

Erwähnt sei abschließend auch noch das für 2025 angekündigte Amazon-Prequel "Dinner for Five", das auf Michael Koglins Roman "Dinner for One - Killer for Five: Der 90. Geburtstag und was wirklich geschah" basiert. Hier soll die kriminalistische Vorgeschichte um James (Kostja Ullmann), Sophie (Alicia von Rittberg) und ihre vier Freunde erzählt werden. Vielleicht können Miss Sophie und Butler James ja durch ihre Ermittlungen herausfinden, welche Rolle Peter Frankenfeld bei der ganzen Sache nun eigentlich gespielt hat.

Butler James (Freddie Frinton) und sein Endgegner, der TigerkopfNDR/Annemarie Aldag

Die TV-Termine in der Übersicht

Doch nun zum vielleicht wichtigsten Punkt - hier alle TV-Termine von "Dinner for One" zu Silvester 2024/2025 in der Übersicht:

11.35 Uhr, NDR:"Dinner for One - up platt"
16.00 Uhr, NDR
16.10 Uhr, SWR: "60 Jahre Dinner for One - Die Jubiläumsshow"
16.45 Uhr, WDR: "Dinner for Wan(ne)" (Ruhrpottversion des Klassikers)
17.10 Uhr, WDR: "Dinner op Kölsch" (mit Annette Frier und Ralf Schmitz)
17.35 Uhr, WDR
17.40 Uhr, SWR: "Dinner in der Mäulesmühle"
17.40 Uhr, SRF zwei: Schweizer Version
18.00 Uhr, Das Erste
18.05 Uhr, NDR: kolorierte Version
18.15 Uhr, hr-fernsehen: Hessische Version
18.45 Uhr, hr-fernsehen: Nordhessische Version
18.45 Uhr, BR
18.55 Uhr, rbb
19.00 Uhr, MDR
19.10 Uhr, hr-fernsehen
19.10 Uhr, SRF 1: Schweizer Version
19.25 Uhr, SWR
19.40 Uhr, NDR
19.55 Uhr, Swiss 1
20.15 Uhr, NDR: 60 Jahre Dinner for One - Die Jubiläumsshow
20.15 Uhr, ProSieben: Joko & Klaas: Silvester für Eins
22.20 Uhr, SRF zwei: Schweizer Version
23.15 Uhr, rbb
23.15 Uhr, Swiss 1
23.35 Uhr, BR
23.40 Uhr, NDR
23.40 Uhr, ORF 1
4.30 Uhr, SRF 1: Schweizer Version
5.25 Uhr, ORF 1
01.01., 17.40 Uhr, SRF 1: Schweizer Version

Über den Autor

Daniel Teuteberg ist Jahrgang 1986 und hat sich schon in früher Kindheit sehr für das Medium Fernsehen begeistert. Und das, obwohl sein Elternhaus erst sehr spät mit Satellitenempfang ausgerüstet wurde und ihm die ganze Bandbreite seiner Möglichkeiten bis dahin vorenthalten blieb. Schon im Grundschulalter nahm er akribisch die Hörzu auseinander - wortwörtlich mit der Schere. Er ist vermutlich der Erfinder des Episodenführers, was jedoch nie offiziell festgehalten wurde. Seine handgeschriebenen Werke existieren aber noch heute. Bevorzugte Genres gibt es kaum. Nach dem Kinderfernsehen wandte er sich relativ jung den ZDF-Familienserien zu, bevor er die Daily Soaps für sich entdeckte. Nach einigen Jahren kühlte diese Leidenschaft teilweise ab, doch “Marienhof” und “Verbotene Liebe” hielt er bis zum Ende die Treue. Zur Zeit seines Studiums weist sein Serien-Lebenslauf Lücken auf, da er zeitweise ohne Fernsehempfang auskommen musste und nur selten Zeit für und Lust auf neue Serien hatte. Nachdem er im Studium mit Erziehungs- und Kommunikationswissenschaft noch zweigleisig gefahren ist, setzte sich schließlich doch die alte Leidenschaft für die Medien durch und so kümmert er sich seit 2013 als Redakteur bei TV Wunschliste hauptsächlich um die Pflege der Seriendatenbank und setzt damit fort, was er schon als Kind geliebt hat.

Lieblingsserien: Superstore, The Middle, Vorstadtweiber

auch interessant

Beitrag melden

Leserkommentare

- Schreib einen Kommentar

User 1444810 schrieb am 05.01.2025, 14.35 Uhr:
Ich kenne einen Autor, der eine wienerische Dialektversion geschrieben hat. Aber der ORF wollte keine. Elfriede Ott wäre die ideale Sophie gewesen oder heute Ulli Fessl
User 1444810 schrieb am 05.01.2025, 14.21 Uhr:
In der 60-Jahre-Jubiläumssendung wird die falsche Versionsgeschichte breit ausgewalzt. Mich hat immer gestört, daß sich Frankenfeld bewußt falsch ziemlich hochstaplerisch gerühmt hat, diese beliebte Sendung entdeckt und nach D gebracht zu haben. Wie wäre es möglich, daß sich er und Dunkhase nicht an die Künnecke-Show ein Jahr vorher erinnern? Ich erinnere mich noch an eine Programmzeitschrift mit dieser Angabe.
Übrigens: das Wort "Aufzeichnung" wurde erst später ausschließlich technisch gemeint. War früher durchaus im Sinne von "Übertragung" zu verstehen.
Fall Guy schrieb via tvforen.de am 03.01.2025, 15.05 Uhr:
Der "British Comedy Guide" hat sich übrigens schon in einem Artikel vom 27.12.2020 über gewisse Unstimmigkeiten und Urban Legends rund um "Dinner for One" und die verschiedenen Aufführungen und Aufzeichnungen im deutschsprachigen Fernsehen beschäftigt:
https://www.comedy.co.uk/features/comedy_chronicles/freddie-frinton-dinner-for-one/
(etwa nach dem ersten Drittel)
IchschauTV schrieb via tvforen.de am 04.01.2025, 00.59 Uhr:
Aufzeichnung: 20.03.
Im Fernsehen: 20.04.
Quelle: Schweizer Fernsehen, Archiv
Fall Guy schrieb via tvforen.de am 03.01.2025, 23.02 Uhr:
Laut Diskussionsseite des "Dinner for One"-Wikipedia-Artikels fand am 20. April 1963 die Erstausstrahlung im Schweizer Fernsehen statt:
https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Dinner_for_One#Zeitliche_Reihenfolge,_Stand_November_2024
IchschauTV schrieb via tvforen.de am 03.01.2025, 21.51 Uhr:
Vielen Dank.
Danach muß die Dinner-for-One-Story wieder etwas umgeschrieben werden.
Also war doch nicht 2018 die erste landesweite Fernsehausstrahlung (SKY Arts) im United Kingdom. Sondern schon 1963 als die Briten die internationalen Beiträge für die Goldene Rose und damit die Schweizer Aufzeichnung von Dinner For One zeigten.
Lustig: Dieser Artikel reklamiert Fehler, mnacht aber selbst einen. Die Aufzeichnung in Zürich war nicht am 20. April 1963 sondern am 20. März 1963. Das hat mir vor 2 Monaten das Archiv des Schweizer Fernsehens bestätigt.
-Michael-
Joachim-1964 schrieb via tvforen.de am 30.12.2024, 05.21 Uhr:
Liebes Team der TV WUNSCHLISTE!
Lieber Daniel!
Da seid Ihr mir doch glatt zuvorgekommen.
Aber trotzdem Gratulation zu diesem Recherchegeist, der das ewig
Wiederholte trotzdem in Frage stellt, und der von uns anscheinend
gemeinsam geteilten Liebe zur Fernsehgeschichte.
Ich forsche schon seit einiger Zeit an der ungeschriebenen Geschichte
von DFO und habe da tatsächlich viele interessante Sachen entdeckt,
die in den gängigen Quellen bisher entweder gar nicht oder falsch
auftauchen. Aus mehreren Staaten.
Dabei sind allerdings auch ganz viele neue Fragen zusätzlich entstanden,
die ich in dem Zusammenhang aufwerfen werde.
Das Problem dabei: Ich werde damit einfach nicht fertig, weil immer
wieder etwas anderes dazwischenkommt. - Es gibt noch viele
Stichpunkte auf eine Menge Zettel verteilt, die noch in den bereits
vorhandenen Text eingearbeitet werden müßten.
Das hatte aber notgedrungen nicht die Top-Priorität und blieb darum liegen.
Jetzt wurde ich durch Euren sehr lesenswerten Artikel aufgeschreckt.
Nun muß ich doch vorzeitig in das Geschehen eingreifen.
Zum Kinospielfilm: Den hatte ich bereits vor ein paar Jahren gesucht -
damals war aber nur Teil 1 online, und ich war ganz enttäuscht, daß
DFO dort nicht wie erwartet enthalten war. Daß ich dafür einen Teil 2
brauchte, wußte ich damals noch nicht.
Es ist wirklich ein Kuriosum höchster Güte, daß der NDR die
Probeaufzeichnung, mit der vor allem FF nicht zufrieden war, weil
die Situation ohne Publikum und dessen Reaktion seiner täglichen Arbeit
total widersprach, aufbewahrt hat und deren Senderechte an DR
verkauft hat - und daß DR das so viel lieber ausstrahlt als die uns
bekannte Version mit Publikum. Aber es ist so - ich habe die Version
ohne Publikum persönlich gesehen. Da wurde nichts technisch
herummanipuliert, das ist eine eigene Aufführung.
Daß der QUATSCH mit dem 08.03.1963, den uns der NDR da jedes
Jahr erzählt, nicht schon früher jemandem aufgefallen ist, hat mich
bisher immer wieder aufs Neue gewundert.
Ganz, ganz schlimm, daß der NDR noch nicht einmal seine eigene
Geschichte kennt.
Wo die Fake News vom "08.03.1963" überhaupt herkommen, ist
mir rätselhaft.
Aufgrund des Erfolgs dieser Ausstrahlung, die es nie gab, soll der
Vertrag für den April/Mai 1963 überhaupt erst abgeschlossen
worden sein. - Den würde ich gerne mal sehen ...
(Ort und Datum / war FF dafür persönlich extra in Hamburg?)
Genauso merkwürdig ist es, warum NDR und SRG SSR fast
zeitgleich 1963 plötzlich beide in Schweiß kamen und sich des
Themas DFO (wieder) annahmen. Um Aufzeichnungen zu machen,
obwohl die bisherigen Auftritte schon länger her und vielleicht fast
vergessen waren.
Die Künneke-Sendung wurde als Aufzeichnung ausgestrahlt -
warum wurde die Aufzeichnung nicht archiviert, wenn der NDR an
der Darbietung so interessiert war?
[Die kultigen zwei Lieder von ihr kenne ich leider gar nicht.]
Und nun die Auflösung der entscheidenden Frage - SPOILER:
Frankenfeld und Dunkhase haben ihre "Dienstreise"
bereits im Sommer 1960 gemacht!
Wie Ihr richtig erkannt habt, gab es von "Guten Abend!"
lediglich 8 Folgen zwischen dem 22. Oktober 1960 und dem
30. September 1961. (Das war von vorneherein so geplant.)
Zusammen mit "Toi - toi - toi" war "Guten Abend!" Frankenfelds
letzte Fernseh-Arbeit für das DEUTSCHE FERNSEHEN (NDR),
bevor er zum ZWEITEN DEUTSCHEN FERNSEHEN wechselte.
Die Reihe "Guten Abend!" stand anscheinend unter keinem
guten Stern.
Die DER SPIEGEL-Kritik zur ersten Sendung:
https://www.spiegel.de/kultur/umkehr-spuelung-a-dfd6959c-0002-0001-0000-000043067298?context=issue
Die Erwartungen des Fernsehpublikums an die Rückkehr Frankenfelds
ins Fernsehen nach Wechsel vom SDR zurück zum NWRV Hamburg mit seinen
Abend-Sendungen und der dabei eingetretenen Sendepause waren
riesengroß. - Und wurden schwerst enttäuscht.
Die erste und die dritte (28. Januar 1961) Sendung fielen beim
Publikum durch, die zweite (03. Dezember 1960) wurde besser bewertet.
Durch viel Glück ist folgendes Beweisstück für die Nachwelt
überliefert im Fernsehprogramm des BRAVO 04/1961:
Anläßlich der dritten Sendung wird auf die ersten beiden zurückgeblickt
und deren Erfolg bewertet - es stehe 1:1 (siehe oben).
Dabei ist ein Foto (!!!) abgedruckt mit FF und Tigerkopf und dem
Kommentar, daß dieser Auftritt "helle Begeisterung" (!!!) ausgelöst habe -
es komme eben darauf an, welche Gäste Frankenfeld engagiert
(frei wiedergegeben).
In der Gesamtschau Gästeliste 1. Folge im SPIEGEL und Beurteilung
der ersten beiden Folgen ist es mit größter Wahrscheinlichkeit so,
daß FF am 03.12.1960 erstmals im DEUTSCHEN FERNSEHEN auftrat
(und nicht in der Oktober-Sendung).
DIESES Rätsel ist gelöst.
Für die 5. Sendung "Guten Abend!" am 08. April 1961 war FF
übrigens noch einmal als Gast angekündigt.
Falls dieser Auftritt stattfand, hat FF in der Sendung
möglicherweise aufgrund des großen Erfolges DFO gleich
noch einmal aufgeführt. Sofern ein Zeitungsartikel mit einem
Interview mit der legendären Sonja Göth jedoch nicht Unsinn
schreibt, muß es aber just diese Sendung im April 61 gewesen
sein, in der sie FF schon einmal im Saalpublikum erlebte
(hatte damals aber sehr schlechten Platz). Das ergibt sich
aus der Kombination von Moderator und Veranstalrungsort -
die passen nur für diesen Termin zusammen.
Falls der NDR nicht wirklich ALLES weggeschmissen hat, so suche er bitte
im NDR Fotoarchiv und im NDR Schriftgutarchiv nach
Fotos und Ablaufplänen/Gästelisten der Sendungen
DEZ 60 und APR 61!
Und Thomas Frankenfeld sollte mal im Archiv seines Vaters
suchen, ob er schriftliches Material zu diesen findet.
Soweit ich gelesen habe, wohnt er noch heute in seinem
Elternhaus - dann wirft man sowas doch nicht weg. Das ist
vielleicht anders, wenn man inzwischen 10x umgezogen ist.
(Bislang hat er ja immer nur die NDR Erzählung bestätigt. -
Linientreu sozusagen.)
Für eine Sendung im ZWEITEN DEUTSCHEN FERNSEHEN
war FF auch mal angekündigt - am 06.11.1964.
Aber lt. ZDF Mitschnittservice ist auch diese Sendung leider
gelöscht. Sehr bedauerlich, daß damals mit Fernsehsendungen
so umgegangen wurde. Programmvermögen. Kulturgut. Geschichte.
15 Jahre nach dem Krieg wird FF die für Briten typische Sicht auf
die Deutschen bestimmt auch gehabt haben - das hat ihn aber
nicht davon abgehalten, "pausenlos" in Deutschland aufzutreten.
Daß er Wert darauf legte, seine Darbietung wie gewohnt in
Englisch aufzuführen, das hatte bestimmt praktische Gründe -
da er bestimmt kein Deutsch sprach, hätte er alles phonetisch
auswendig lernen müssen, so wie Schlagersänger das taten.
Das wäre seiner darstellerischen Kunst doch sicher abträglich
gewesen und hatte sicher nicht speziell etwas mit Deutschland
zu tun.
Ich bin ja gespannt, ob Ihr und der NDR jetzt noch mehr
herausfinden könnt...
Joachim-1964 schrieb via tvforen.de am 23.01.2025, 15.42 Uhr:
Das Ganze war nur eine einmalige Angelegenheit
aus Anlaß des Festivalbeitrages.
Länge: 49'09"
Eine genaue Beschreibung der Sendung und der
Umstände findet sich in dieser westschweizer
Rundfunkprogrammzeitschrift:
https://www.scriptorium.ch/zoom/323967/view?page=23&p=separate&tool=info&view=0,817,2983,3274
Daniel1986 schrieb via tvforen.de am 22.01.2025, 17.43 Uhr:
Joachim-1964 schrieb:
Und hier wird es nun wieder sehr spannend:
Man konnte bisher immer nur lesen, daß DFO die
Einsendung
des Schweizer Fernsehens zum Wettbewerb des
Festivals
um die Goldene Rose von Montreux 1963 war.
Aber bisher war nirgendwo zu lesen, bis ich es
selbst
durch Zufall herausgefunden habe:
Nicht DFO war der Beitrag der SRG SSR, sondern
DFO war nur Bestandteil eines Revue-Programms in
einem
imaginären Nachtclub in Lugano, in dem sich eine
Vielzahl
von Nummern aneinanderreihten.
Die Sendung war eine Gemeinschaftsproduktion aller
drei
Sprachprogramme und wurde am 20.04.1963
erstausgestrahlt
unter dem Titel "Night Club".

Ich finde dazu Programmabläufe in Bieler Tagblatt und Der Bund:
https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=BTB19630420-01.2.43.20.1
https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=DBB19630414-01.2.35.9
Hat jemand noch weitere Infos/Quellen zu "Night Club"? War das eine regelmäßige Sendung oder nur eine einmalige Sache?
andreas_n schrieb via tvforen.de am 03.01.2025, 14.13 Uhr:
hakko schrieb:
Es existiert jedoch eine
deutschsprachige Fassung.

Es gibt unzählige deutsche Fassungen und darunter etliche Dialektfassungen.
hakko schrieb via tvforen.de am 03.01.2025, 10.04 Uhr:
Dinner for One ist eine der wenigen Sendungen, die im deutschen Fernsehen unsynchronisiert auf Englisch gezeigt werde. Es existiert jedoch eine deutschsprachige Fassung.
Dinner for One _ Miss Sophies 90. Geburtstag [deutsch]
https://www.youtube.com/watch?v=WPrs0f_s9xM?si=_yjn85pXnwSvD9hF
hakko schrieb via tvforen.de am 02.01.2025, 22.30 Uhr:
FREDDIE FRINTON UND SEIN -DINNER FOR ONE- - DOKUMENTATION AUS DEM JAHR 1988

https://www.youtube.com/watch?v=d3gdcvdRfMo?si=LXzSvkdN-_5Wm5Q4
Joachim-1964 schrieb via tvforen.de am 02.01.2025, 22.29 Uhr:
IchschauTV schrieb:
Nach meinem Dialog mit Historie-Verantwortlichen
des Schweizer Fernsehens ergibt sich als
Reihenfolge:

Das ist ja total spannend, daß es Dir gelungen ist, beim
Schweizer Fernsehen an Verantwortliche heranzukommen,
mit ihnen zu sprechen oder zu schreiben,
die Dir zu diesem Thema fachkundig Auskunft geben konnten/wollten.
Ich habe es natürlich auch probiert, um mehr über die
Geschichte in der Schweiz zu erfahren, aber ich habe es
damals nicht geschafft, zu diesen vorzudringen.
(Vielleicht kannst Du ja für noch offene Follow-Up-Fragen
vermitteln - siehe später unten.)

1.
Der NDR hat den Sketch in einer oder mehreren
Live-Sendungen gezeigt, ohne ihn mit der Kamera zu
filmen oder auf Magnetband aufzuzeichnen. Die
Sendungen kamen damals - wie bei den
Ohnsorg-Übertragungen auch - per
Live-Übertragung ins Fernsehen.

2.
Jemand vom Schweizer Fernsehen hat sich das damals
im deutschen Fernsehen angesehen. Verantwortliche
entschieden: Die holen wir nach Zürich. Am 20.
März kamen Frinton/May zur Aufzeichnung in die
Schweiz.

Genau dieses Datum der Aufzeichnung im Studio Bellerive
in Zürich hatte ich bisher immer noch gesucht. -
Das wurde noch nie irgendwo veröffentlicht.
Die Schweizer Geschichte lag ja lange total im Dunkeln.

3.
Sechs Wochen später war die Aufzeichnung beim
NDR. Ende April bis Anfang Mai 1963.

4.
Das Schweizer Fernsehen hat seine Aufzeichnung im
April 1963 ausgestrahlt.

Und hier wird es nun wieder sehr spannend:
Man konnte bisher immer nur lesen, daß DFO die Einsendung
des Schweizer Fernsehens zum Wettbewerb des Festivals
um die Goldene Rose von Montreux 1963 war.
Aber bisher war nirgendwo zu lesen, bis ich es selbst
durch Zufall herausgefunden habe:
Nicht DFO war der Beitrag der SRG SSR, sondern
DFO war nur Bestandteil eines Revue-Programms in einem
imaginären Nachtclub in Lugano, in dem sich eine Vielzahl
von Nummern aneinanderreihten.
Die Sendung war eine Gemeinschaftsproduktion aller drei
Sprachprogramme und wurde am 20.04.1963 erstausgestrahlt
unter dem Titel "Night Club".
Rätselhaft bleibt weiter (und das sind Fragen, die ich den
Verantwortlichen gerne stellen würde), wie es später
weiterging - in Vergessenheit geraten und wiedergefunden.
Am 10.02.1972 wurde der Sketch in einer Sendung mit
Ausschnitten alter Programme noch einmal ausgestrahlt.
Im tv DRS / SRF-Archiv kursiert aber ein Datum 14.01.1972,
an dem ich jedoch keine Ausstrahlung finden konnte.
Nach SRF-eigener Darstellung von 2011 (? - müßte ich
nachsehen) haben sie ihre eigene Produktion erst 1989
wiedergefunden und seitdem gesendet.
Am 09.11.1982 wurde DFO aber auch noch/schon einmal wieder gesendet -
es fragt sich nur, ob es die NDR- oder die SRG SSR-Version war.
Denn angeblich wurde vor 1989 die NDR-Version gezeigt (aber
wann geriet die eigene Produktion in Vergessenheit?), aber
der Teil des Abends bestand ansonsten eigentlich nur aus
Beiträgen aus der Schweiz, die als Themenpaket gebündelt
wurden.

5.
Seine Aufzeichnung sendete der NDR zwar nach dem
Schweizer Fernsehen, aber da es ja vorher die
Live-Sendung gab, sieht der NDR seine Version als
> Original.
Joachim-1964 schrieb via tvforen.de am 02.01.2025, 20.33 Uhr:
IchschauTV schrieb:
Guten Tag, Joachim
Ich finde die Anmerkungen sehr interessant.

Hallo!
Faszinierend, daß Du auch schon zu diesem Thema
recherchiert hast und Dich dafür interessierst!

1.
"Die Künneke-Sendung wurde als Aufzeichnung
ausgestrahlt"

Ist das eine sichere Information? Ich kenne, daß
es live war. Weil es die MAZ 1961 bei der
Künneke-Sendung noch nicht gab.

Wenn Du Dir im WUNSCHLISTE-Artikel den Ausschnitt aus
der HÖR ZU der Künneke-Sendung genau ansiehst, dann
steht dort das Wort "Aufzeichnung" - das habe ich mal für
bare Münze genommen. Es steht dort weder "Übertragung"
oder "Live-Übertragung". Insofern gehe ich DESHALB davon
aus, daß es eine Aufzeichnung war, die da gesendet wurde.
Filmaufzeichnungen anfertigen konnte der NWDR Hamburg
bereits seit der Zeit des Versuchsbetriebes seit Mai 1951.
Die AMPEX-Magnetaufzeichnung hielt in Deutschland ab
1958/59 Einzug, zunächst als Experiment beim SWR.
Seit Ende 1960/61 war die Technik bereits
etabliert. Zum Zeitpunkt der Künneke-Sendung auf jedem Fall.
Da gibt es noch heute Magnetaufzeichnungen aus jener
Zeit - bzw. gäbe es sie, wenn nicht digitalisiert
und die 2 Zoll-Technik ausgemustert worden wäre.
Und ansonsten gab es ja immer noch die Möglichkeit der
Filmaufzeichnung, um die Sendung zu archivieren.

2.
Das Schweizer Fernsehen hat mir mitgeteilt, daß
man die Live-Sendung einer ARD (NDR) Sendung
gesehen habe und Freddie Frinton wegen des dort
gezeigten Sketches angefragt habe, nach Zürich zu
kommen. Daher auch die Erst-Aufzeichnung beim SRG
1963. Im März 1963.

Ich glaube, das war der Unterhaltungschef - das habe ich
ihn selbst in einem Interview erzählen gehört.
Den Namen habe ich auf Anhieb ohne Nachsehen nicht parat.
Was mich aber so wundert ist eben: Die letzte nachgewiesene FS-
Ausstrahlung war Ende 1961 - aus 1962 ist nichts bekannt.
(Außer der Aufführungen des Spielfilms im Kino - man weiß
nicht, wie hohe Wellen der überhaupt schlug.)
Und dann kommen plötzlich März 1963 NDR und SRG SSR
fast zeitgleich auf die Idee, Freddie Frinton zu engagieren. -
Wieder hervorzuholen.
Ich würde gerne wissen, wie es zu diesem "Zufall" kam.
Denn die Sendung am 08.03.1963 gab es nicht, und
Peter Frankenfeld hatte Bildschirmzwangspause zwischen
Dezember 1961 und Mai 1963. Im März 1963 war er
bereits mit Voraufzeichnungen für seine neuen Sendungen
beim ZWEITEN DEUTSCHEN FERNSEHEN beschäftigt.
Insofern ist auch die Geschichte Unsinn, daß es auf
Frankenfeld zurückgeht, daß April/Mai 63 der NDR
die ultimative Fernsehaufzeichnung anfertigen ließ.
(So wie es jüngst wieder in dem 60 Jahre Special hieß.)
Man muß dem NDR zugestehen, daß er -von allen DFO-
Fassungen, die ich gesehen habe- die schönste, weil auch
die längste Version produziert hat.

3.
"Frankenfeld und Dunkhase haben ihre
"Dienstreise"
bereits im Sommer 1960 gemacht!"

Das ist mir neu. Gibt es dafür Belege? Ich kenne
Herbst 1962. Das wäre nachdem Frinton im Dezember
1961 bei Künneke war.

Bei dieser Geschichte muß man genau trennen zwischen
Wahrheit und Lüge bzw. erdichteter Legende.
Da ja nicht alles gelogen sein kann/wird, was man liest,
muß man nach der Plausibilität gehen.
Es wird erzählt, daß Frankenfeld und Dunkhase für die zukünftige
neue Reihe "Guten Abend!" auf der Suche nach interessanten
Acts waren. Das ist plausibel.
"Guten Abend!" (nicht zu verwechseln mit "Heute abend
Peter Frankenfeld", seiner Vorgängersendung beim SDR
1959-1960) lief ab Oktober 1960. -
Und Freddie Frinton trat dort 1960 auf.
Sogar der SPIEGEL schreibt in seinem Artikel von Reisen
ins Vereinigte Königreich und sogar nach Frankreich.
Das paßt alles zusammen. - Im Gegensatz zu der Geschichte,
daß Frankenfeld und Dunkhase DFO 1962 für das Fernsehen
"wiederentdeckt" haben, obwohl Frinton bereits DEZ61 in einer
Sendung, bei der Dunkhase Regie geführt hat, zu Gast war.
Das kann ja nur Unsinn sein.
1962 war Frankenfeld senderlos - vielleicht hat er auch da
nach neuen Stoffen gesucht, aber ich weiß gar nichts über
die weitere Karriere von Dunkhase - ob er beim NDR
geblieben ist und ob er und Frankenfeld überhaupt noch
jemals zusammengearbeitet haben nach Frankenfelds Weggang
beim NDR Fernsehen. (Trotz des Bruchs mit dem NDR auf
Fernsehgebiet ist Frankenfeld bis zu seinem Tod dem NDR
Hörfunk treu geblieben und hat dort seine "BASTELSTUNDE"
produziert.)
IchschauTV schrieb via tvforen.de am 02.01.2025, 16.12 Uhr:
Nach meinem Dialog mit Historie-Verantwortlichen des Schweizer Fernsehens ergibt sich als Reihenfolge:
1.
Der NDR hat den Sketch in einer oder mehreren Live-Sendungen gezeigt, ohne ihn mit der Kamera zu filmen oder auf Magnetband aufzuzeichnen. Die Sendungen kamen damals - wie bei den Ohnsorg-Übertragungen auch - per Live-Übertragung ins Fernsehen.
2.
Jemand vom Schweizer Fernsehen hat sich das damals im deutschen Fernsehen angesehen. Verantwortliche entschieden: Die holen wir nach Zürich. Am 20. März kamen Frinton/May zur Aufzeichnung in die Schweiz.
3.
Sechs Wochen später war die Aufzeichnung beim NDR. Ende April bis Anfang Mai 1963.
4.
Das Schweizer Fernsehen hat seine Aufzeichnung im April 1963 ausgestrahlt.
5.
Seine Aufzeichnung sendete der NDR zwar nach dem Schweizer Fernsehen, aber da es ja vorher die Live-Sendung gab, sieht der NDR seine Version als Original.
IchschauTV schrieb via tvforen.de am 02.01.2025, 15.59 Uhr:
Guten Tag, Joachim
Ich finde die Anmerkungen sehr interessant.
1.
"Die Künneke-Sendung wurde als Aufzeichnung ausgestrahlt"
Ist das eine sichere Information? Ich kenne, daß es live war. Weil es die MAZ 1961 bei der Künneke-Sendung noch nicht gab.
2.
Das Schweizer Fernsehen hat mir mitgeteilt, daß man die Live-Sendung einer ARD (NDR) Sendung gesehen habe und Freddie Frinton wegen des dort gezeigten Sketches angefragt habe, nach Zürich zu kommen. Daher auch die Erst-Aufzeichnung beim SRG 1963. Im März 1963.
3.
"Frankenfeld und Dunkhase haben ihre "Dienstreise"
bereits im Sommer 1960 gemacht!"
Das ist mir neu. Gibt es dafür Belege? Ich kenne Herbst 1962. Das wäre nachdem Frinton im Dezember 1961 bei Künneke war.
hakko schrieb via tvforen.de am 31.12.2024, 11.49 Uhr:
Danke andreas_n für deine Antwort.
andreas_n schrieb via tvforen.de am 31.12.2024, 10.48 Uhr:
hakko schrieb:
Ich habe im Internet 2 Versionen des legendären
Sketches gefunden. Die ARD hat ein Sketch, welches
das Original ist, in Schwarz-Weiß und Farbversion
in ihrer Mediathek veröffentlicht.

Dinner for One – Das Original
https://www.ardmediathek.de/video/dinner-for-one-d
as-original/dinner-for-one-das-original/ndr/Y3JpZD
ovL2Rhc2Vyc3RlLm5kci5kZS80NDM3XzIwMjAtMTItMzEtMTUt
NTA

Dinner for One – Die Farbversion
https://www.ardmediathek.de/video/dinner-for-one-d
ie-farbversion/dinner-for-one-die-farbversion/ndr/
Y3JpZDovL25kci5kZS81MmJkNDNlOC05M2ZhLTQ5YWItYWFhOS
0zNTg3ZWJmMDAyYmM

Es gibt aber noch eine andere Version, die
natürlich denselben Inhalt hat, aber in einer
anderen Kulisse spielt.

Dinner for one oder der 90. Geburtstag von Miss
Sophie

Woher stammt diese Aufnahme des Videos "Dinner for
one oder der 90. Geburtstag von Miss Sophie"?

Das ist die Version des Schweizer Fernsehens und läuft dort jedes Jahr an Silvester. Eine Zeit lang lief sie auch - neben der bekannteren Fassung - auch bei uns in den Dritten Programmen.
Mehr dazu findest du im Wikipedia-Artikel zu Dinner for One.
hakko schrieb via tvforen.de am 31.12.2024, 10.21 Uhr:
Ich habe im Internet 2 Versionen des legendären Sketches gefunden. Die ARD hat ein Sketch, welches das Original ist, in Schwarz-Weiß und Farbversion in ihrer Mediathek veröffentlicht.
Dinner for One – Das Original
https://www.ardmediathek.de/video/dinner-for-one-das-original/dinner-for-one-das-original/ndr/Y3JpZDovL2Rhc2Vyc3RlLm5kci5kZS80NDM3XzIwMjAtMTItMzEtMTUtNTA
Dinner for One – Die Farbversion
https://www.ardmediathek.de/video/dinner-for-one-die-farbversion/dinner-for-one-die-farbversion/ndr/Y3JpZDovL25kci5kZS81MmJkNDNlOC05M2ZhLTQ5YWItYWFhOS0zNTg3ZWJmMDAyYmM
Es gibt aber noch eine andere Version, die natürlich denselben Inhalt hat, aber in einer anderen Kulisse spielt.
Dinner for one oder der 90. Geburtstag von Miss Sophie
https://www.youtube.com/watch?v=ORvvK47EZqw?si=Ie3bgV7RCRpYy8DA

Woher stammt diese Aufnahme des Videos "Dinner for one oder der 90. Geburtstag von Miss Sophie"?
Sentinel2003 schrieb am 30.12.2024, 02.23 Uhr:
Helmprobst: ich frage mich schon seit "The BIg Bang Theory" zu Ende gegangen ist, das das wohl für Pro 7 nicht gilt! Ich würde echt mal wissen, wie oft der Sender die 2 Serien "TaahM" und "TBBT" wiederholt haben!!! Unfasbar!! WAS würde der Sender eigentlich tagsüber senden, wenn es diese 3 Serien nicht gäbe??
badspaenzer schrieb via tvforen.de am 30.12.2024, 00.26 Uhr:
ich weiß nicht, was an diesem harmlosen Sketch überhaupt lustig sein soll.
das ist doch bestenfalls 20er Jahre Humor.
1920er Jahre.
er stolpert permanent oder mal auch nicht über ein Tigerfell.
ja, das war schon das humoristische Highlight der ganzen Veranstaltung.
das ist doch nicht zeitgemäß. der Schlussgag mit 20 Minuten Anlauf ist jetzt auch nicht so der Brüller, wenn er zum x-ten Mal wiederholt wird.

es gibt aber Leute, die lachen sich darüber kaputt.
jeanyfan schrieb via tvforen.de am 30.12.2024, 01.56 Uhr:
badspaenzer schrieb:
warum erscheint neuerdings jeder Beitrag 2x

Das passiert wenn du vor dem Absenden zweimal drauf klickst, eventuell weil die Verbindung langsam war. Einfach den Beitrag melden als Doppelpost, dann löschen die den.
badspaenzer schrieb via tvforen.de am 30.12.2024, 00.26 Uhr:
warum erscheint neuerdings jeder Beitrag 2x
snuw2net schrieb am 29.12.2024, 22.36 Uhr:
Vielen Dank für die sehr gehaltvolle Recherche, sehr interessant. Für mich ist Dinner for One Kult und zu Silvester Pflicht.
Fernsehschauer schrieb am 29.12.2024, 19.46 Uhr:
Habt ihr beim NDR nachgefragt ob die Sendung "Bitte lassen Sie sich unterhalten" noch im NDR Archiv erhalten ist oder habt ihr da lediglich die Aussage aus dem SZ Artikel übernommen? Wenn nicht könnte man es ja probieren
Helmprobst schrieb via tvforen.de am 29.12.2024, 18.15 Uhr:
Eine spannende Hintergrundgeschichte. Ich hatte mich bislang stets auf die Infos aus den Dokus und Specials verlassen...
Was ich mich aber frage: ist überhaupt die These noch haltbar, dass das die am häufigsten wiederholte Fernsehsendung sei? Gefühlt kommt jede "The Big Bang Theory"-Folge oder "Law and Order"-Folge auf mehr als 10 Einsätze pro Jahr (Pay TV mitgerechnet) und müsste den nur zu Silvester gezeigten Sketch somit doch irgendwann mal eingeholt haben. Zumal es "Dinner for One" in den frühen Jahren ja auch nicht auf so viele Ausstrahlungen an einem Tag brachte.
pumaquibö schrieb via tvforen.de am 03.01.2025, 15.51 Uhr:
Helmprobst schrieb:
Was ich mich aber frage: ist überhaupt die These
noch haltbar, dass das die am häufigsten
wiederholte Fernsehsendung sei? Gefühlt kommt
jede "The Big Bang Theory"-Folge oder "Law and
Order"-Folge auf mehr als 10 Einsätze pro Jahr
(Pay TV mitgerechnet) und müsste den nur zu
Silvester gezeigten Sketch somit doch irgendwann
mal eingeholt haben. Zumal es "Dinner for One" in
den frühen Jahren ja auch nicht auf so viele
Ausstrahlungen an einem Tag brachte.

Der Eintrag ins Buch der Rekorde stammte aus dem Jahr 1988, seitdem hat sich viel getan. Aber so lange keine andere Sendung Anspruch darauf erhebt, wird sich das wohl nicht ändern oder wird das im Rekordebuch automatisch aktualisiert?
Der Artikel, den Fall Guy verlinkt hat, spricht auch von der "the most repeated annual television show of all time" und macht durch das "jährlich" eine Einschränkung. So gelesen könnte es wiederum schon noch stimmen.
onlyoneman schrieb via tvforen.de am 30.12.2024, 05.02 Uhr:
Meine Meinung zu den neuen Fakten ist das der Sketch tatsächlich bereits 1960/1961 in einer der "Guten Abend, Mr. Frankenfeld"-Shows gezeigt wurde. Zusätzlich auch in der Künneke-Show und die Version des Sketches die wir Jahr für Jahr nun sehen eine eigens gedrehte die im NDR-Studio ohne Publikum aufgenommen wurde. Das angebliche Erstausstrahlung 8.3.1963 wird ein Fehler sein denn die Erstausstrahlung in mehreren Quellen für den 8.6.1963 und da wurde der Sketch tatsächlich gezeigt.
/tvprogramme.shoutwiki.com/wiki/Sa,_8._Juni_1963
In der italienischen Unterhaltungsdoku "World by Night No2" von 1961 wird tatsächlich der komplette Sketch zwischen 1:43 und 1:56 und das sogar in Farbe (ohne Nachcolorierung) gezeigt.
www.youtube.com/watch?v=WFX6i155oxg
Ich finde diese Version sogar sehr viel amüsanter und noch besser gespielt als die übliche.
jeanyfan schrieb via tvforen.de am 29.12.2024, 18.32 Uhr:
Helmprobst schrieb:
Was ich mich aber frage: ist überhaupt die These
noch haltbar, dass das die am häufigsten
wiederholte Fernsehsendung sei? Gefühlt kommt
jede "The Big Bang Theory"-Folge oder "Law and
Order"-Folge auf mehr als 10 Einsätze pro Jahr
(Pay TV mitgerechnet) und müsste den nur zu
Silvester gezeigten Sketch somit doch irgendwann
mal eingeholt haben. Zumal es "Dinner for One" in
den frühen Jahren ja auch nicht auf so viele
Ausstrahlungen an einem Tag brachte.

Naja, wenn du alle Pay-TV-Ausstrahlungen mitrechnest, wo manche Folgen ja schon 5-6 Mal relativ direkt zu unterschiedlichen Zeiten an den darauffolgenden Tagen wiederholt werden, hättest du wahrscheinlich einige Serien und Filme, die häufiger gezeigt werden. Das wird halt schwierig zu vergleichen sein. Insgesamt kommst du wohl so auf 10-15 Ausstrahlungen von "Dinner for One", weil es die meisten Dritten 1-2 Mal zeigen (häufig nachmittags und dann auch manche nochmal abends irgendwann). Ein Vergleich insgesamt wird wohl eher schwer.
Marcus Cyron schrieb am 29.12.2024, 16.00 Uhr:
Viel zu viel Aufhebens um diesen sehr lauen Sketch, der ohnehin viel zu viel aufmerksamkeit bekommt und jedes mal aufs neue zeigt, dass auch zu viel Folklore schadet. Mir ist das alles ehrlich gesagt vollkommen Wumpe. Ih bin ein echter Wissensfreund, aber das hier - muss man sowas genau wissen? Ich habe meine Zweifel.

Und zu Frinton: dass er eine gewisse Abneigung gegen Deutsche hatte ist ja durchaus wahrscheinlich. Aber das dürfte nicht der Grund dafür sein, dass er den Sketch auf Englisch statt Deutsch oder eben Italienisch machte. Wie die meisten anglophonen Muttersprachler dürfte er schlichtweg gar keine andere Sprache beherrscht haben. Man stelle sich das vor, wie Frinton sich redebrech-kauderwelschend durch den Sketch gequält hätte. Ja dann doch lieber gleich das bischen Text auf Englisch. Es ist an der Stelle keine Frage von Liebe und Hass, sondern von Sinn. Frinton war ja nur Gast, und nicht wie Chris Howland, Bill Ramsey oder Gus Backus gekommen um länger zu bleiben. Für ein, zwei Auftritte machte es gar keinen Sinn, Deutsch zu lernen. Und woher sollte es denn kommen?
Fernsehschauer schrieb am 29.12.2024, 19.14 Uhr:
Höchstwahrscheinlich ist das "Frinton hasste die Deutschen" lediglich eine Legende. Welcher Brite kann schon verständliches Deutsch oder gar Italienisch? Man hätte es auch synchronisieren können, aber vielleicht sparte man sich dies bei den paar Wörtern die auf Englisch vorkamen. Wie eben bei Mr Bean
Sentinel2003 schrieb am 29.12.2024, 14.53 Uhr:
DANKE für diesen sehr auisfühlichen Bericht!! WAHNSINN; was für eine Recherche! Ich brauche eine Vor Geschichte dafür nicht, also eine dann neu aufgezeichnetes Prequel von Amazon!