Free-TV-Premiere von 'Fat Actress'

von Jutta Zniva in Vermischtes
(23.02.2006, 00.00 Uhr)

neueste Meldung: "Untamed": Blitzverlängerung für neue Netflix-Serie mit Eric Bana
meistgelesen: "Jenseits der Spree": Termin für die neue Staffel mit Jürgen Vogel im ZDF

Als deutsche Free-TV-Premiere zeigt VOX sechs Teile der US-Serie "Fat Actress" von und mit Golden Globe- und Emmy-Preisträgerin Kirstie Alley. Am 3. April Folge 1 bis 3 und am 10. April die Folgen 4 bis 6. Beginn ist jeweils am Sendeplatz von dctp um 00.10 Uhr.

Als Kirstie Alley ( "Cheers", "Kuck' mal, wer da spricht") nach - für Hollywood-Maßstäbe - beträchtlicher Gewichtszunahme keine Rollenangebote mehr bekam (wunschliste.de berichtete), ging sie in die Offensive. Sie thematisierte ihre Korpulenz in einer eigenen Doku-Soap: In "Fat Actress" parodierte sie ihr eigenes Image als "dicke Schauspielerin" auf Jobsuche. Gleichzeitig bekamen Schlankeitswahn und die Diätindustrie ihr Fett weg.

Erhalte alle neuen Meldungen täglich per Mail

Gaststars in "Fat Actress" sind u.a. John Travolta, Rockstar Kid Rock, Carmen Electra ( "Baywatch"), Leah Remini ( "King of Queens") sowie Jeff Zucker, Chef des Fernsehsenders NBC.

▼ zu den Kommentaren

auch interessant

Beitrag melden

Leserkommentare

- Schreib einen Kommentar

Sascha schrieb via tvforen.de am 23.02.2006, 11.16 Uhr:
Da freue ich mich drauf! Kirstey Alley mag ich sehr gern und diese Idee finde ich sehr mutig und interessant!
Nox schrieb via tvforen.de am 27.02.2006, 01.57 Uhr:
Schön wär's, leider wurde sie in Fat Actress nicht von Sibylle Nicolai (Cheers, Veronica,...) synchronisiert, sondern von Katja Brügger, von welcher sie vorher noch nie synchronisiert wurde.
Die Synchro die auf der Fat Actress-DVD zu hören ist, wurde in Hannover vorgenommen, deshalb die eher unbekannten Stimmen bei allen Promis...
Deine Lieblingsfolge wird ja bekanntlich nicht von Vox gesendet...
Roman schrieb via tvforen.de am 26.02.2006, 17.06 Uhr:
Finde bei Fat Actress gut, dass die die reguläre Stimme (Cheers, Veronica...) von Kirstie Alley verwendet haben.
Die Folge mit den Liliputanern und Leah Remini ist meine Lieblingsfolge!
Nox schrieb via tvforen.de am 26.02.2006, 17.03 Uhr:
Da hat kpm leider recht, aber Vox wird die Synchro auf keinen Fall ändern, schliesslich versenden sie die Folgen nur ganz fix unter Ausschluss der Öffentlichkeit, da wird kein zusätzlicher Cent investiert.
Aber es ist auch grundsätzlich schwierig solch ein dokumentarisch/reality angehauchtes Format zu synchronisieren (siehe zB "The Apprentice"), dass es dann auch noch von einem anscheinend semi-professionellen Synchrostudio ohne die Stammsprecher der Stars vorgenommen wurde, trug sein übriges zum Ergebnis bei.
Bin mal gespannt, ob sich jemand an die Übersetzung von "Curb Your Enthusiasm" wagt.
Leonardo66 schrieb via tvforen.de am 26.02.2006, 11.49 Uhr:
Nox schrieb:
Warum sollte von uns denn nach der Ausstrahlung noch was
kommen, wir kennen die Folgen doch schon oder welche Art von
Kommentar erwartest du von uns?

Schau dir mal den Kommentar von "kpm" vom 25.02.06 18:54 an, da hast du ein sehr gutes Beispiel für eine Antwort auf deine Frage - wär mir nur leider nicht eingefallen!
kpm schrieb via tvforen.de am 25.02.2006, 18.54 Uhr:
hallo zusammen,
leider kenne ich die folgen auch schon von dvd und hoffe das diese für die ausstrahlung neu sycronisiert werden. den diese war (ist) auf der dvd unter aller sau. da ist ja mancher billig porno besser übersetzt als dieses machwerk.
hatte mich eigentlich schon lange auf die serie gefreut, allein da ich kirstie gerne mag, aber diese umsetztung ist einfach nur schlecht.
Nox schrieb via tvforen.de am 24.02.2006, 17.25 Uhr:
Es sei dir verziehen, aber richtiger ist der Artikel immer noch nicht ;-)
Schon arg blöd von vox in ner PM ausgerechnet einen Gaststar anzukündigen, der dann in der gestrichenen Episode auftaucht...
Warum sollte von uns denn nach der Ausstrahlung noch was kommen, wir kennen die Folgen doch schon oder welche Art von Kommentar erwartest du von uns?
Zu den Quoten könnte man nochmal stellung nehmen, wenn sie denn irgendwo veröffentlicht werden - i.d.R bekommt man ja nur die Top5 oder Prime Quoten von vox zu Gesicht.
Leonardo66 schrieb via tvforen.de am 24.02.2006, 17.02 Uhr:
AHA - jetzt bin ich schlauer. Naja, als Doppeltwen ( ICH - bevor da wieder ein Mißverständnis draus wird ) darf man schon mal etwas langsamer denken, gelle? Mal gespannt, ob von Euch was kommt, wenn die ersten Folgen ausgestrahlt werden. Bis dann also - und nichts für ungut!
Nox schrieb via tvforen.de am 24.02.2006, 16.30 Uhr:
Na was glaubst du, warum ich meinen Beitrag mit "Wie "TrickFan2006" schon angemerkt hat" eingeleitet habe?
Weil ich etwas ganz anderes thematisieren wollte? ;-)
Habe es nur nochmal mit aussagekräftigem Betreff gepostet, damit es jedem beim Blick in den Thread sofort ins Auge fällt, dass der Artikel nicht korrekt ist und dass evtl. auch der wunschliste-Artikel (der auf der falschen PM von vox basiert) korrigiert wird.
@TrickFan2006: Der Originaltitel ist "The Koi Effect", der deutsche ist "Der Karpfen Effekt" - also beides richtig :-)
TrickFan2006 schrieb via tvforen.de am 24.02.2006, 14.51 Uhr:
"Jetzt müßtet ihr euch nur noch über den TITEL einig werden . . . :-)"
Hatte mich verschrieben, die Folge heißt wirklich "Der Karpfen Effekt" *smile*
Leonardo66 schrieb via tvforen.de am 24.02.2006, 14.09 Uhr:
Nox schrieb:
.
Wie "TrickFan2006" schon angemerkt hat, lässt Vox aus fadenscheinigen Gründen Folge 4 ("Der Karpfen Effekt") aus.
Ausserdem wird man den im Artikel erwänten Gaststar Leah
Remini in Deutschland nicht sehen können, da sie in dieser
Folge mitspielt.

Nee, sach bloß? Weil VOX diese Folge nicht ausstrahlt können wir Leah Remini nicht sehen? Interessant! Hm, aber irgendwo hab ich das schon mal gelesen . . . ach ja: Trickfan 2006 schrieb ja AUCH:
"Schade ist nur das man im TV die 4te Folge "Der Koi-Effekt" auslässt, weil diese nicht ins Schema von Vox passt. Bedauerlich denn gerade diese Folge ist eine der besten der gesamten Serie. Auch ist dort der Auftritt von King of Queen Lady "Leah Remini" zu sehen."
Jetzt müßtet ihr euch nur noch über den TITEL einig werden . . . :-)
Nox schrieb via tvforen.de am 23.02.2006, 19.13 Uhr:
Wie "TrickFan2006" schon angemerkt hat, lässt Vox aus fadenscheinigen Gründen Folge 4 ("Der Karpen Effekt") aus, somit laufen am 10.4. nicht Folge 4-6, sondern Episode 5-7.
Ausserdem wird man den im Artikel erwänten Gaststar Leah Remini in Deutschland nicht sehen können, da sie in dieser Folge mitspielt.
mae schrieb via tvforen.de am 23.02.2006, 19.03 Uhr:
... bin hier wohl fehl am platze, wenn ich sage, dass ich die serie FAT ACTRESS - trotz guter grundidee - (und ich mag kirstie alley seit "fackeln im sturm"!) NICHT LUSTIG finde.
habe alle folgen der ersten staffel auf DVD gesehen (deutsch), aber ich finde, praktisch kein gag hat gezündet!!!
lediglich die gaststar-auftritte (die besten gags hatte noch travoltas frau, kelly preston, als anorexische diät-"tussi"!) waren gut. zB. fand ich das wiedersehen mit mayim bialik ("blossom") ganz toll. aber sonst...!?!?!!??
bmk schrieb via tvforen.de am 23.02.2006, 17.24 Uhr:
Momentan läuft sogar eine Wiederholung von 'Veronica's Closet' in der Nick-Comedy Schiene von Nickelodeon (ich glaube, werktäglich 23.15 Uhr?), zumindest 'bei mir' (Dortmund) frei empfangbar.
TrickFan2006 schrieb via tvforen.de am 23.02.2006, 15.19 Uhr:
Also habe die deutsche DVD ja schon sit ende letzten Jahres bei mir im Regal *smile*
Finde es toll das Vox das ausstrahlt doch versteh ich nicht warum so spät?
Die Serie haääte bestens mal in die Primetime oder am Frühen Abend laufen können.
Schade ist nur das man im TV die 4te Folge "Der Koi-Effekt" auslässt, weil diese nicht ins Schema von Vox passt.
Bedauerlich denn gerade diese Folge ist eine der besten der gesamten Serie.
Auch ist dort der Auftritt von King of Queen Lady "Leah Remini" zusehen.
Tja kann mannicht machen aber ihr dürft es auf keinen Fall verpassen!! ;)
Erwartet abe keine eingespielten lacher oder so, denn ist ja mehr eine Doku Soap mit witzigen Elementen.
Besonders die erste Szene in Folge 1 ist zum Brüllen*smile*
Also viel vergnügen.
Dustin schrieb via tvforen.de am 23.02.2006, 14.45 Uhr:
Mike (1) schrieb:

Ah ja, danke. Veronica kenn ich gar net!

Lief mal auf RTL2, war ganz witzig, vielleicht kommt mal ne Wiederholung, könnte nicht schaden mal wieder ne andere Sitcom ins Programm zu nehmen.
Mike (1) schrieb via tvforen.de am 23.02.2006, 14.34 Uhr:
Ah ja, danke. Veronica kenn ich gar net!
Dustin schrieb via tvforen.de am 23.02.2006, 12.37 Uhr:
Mike (1) schrieb:

Stimmt, ich habe sie schon lange nicht mehr in einem Film
gesehen! War der letzte nicht "1 + 1 = 4"?

Nein, das war ja 1995, danach hat sie schon noch einiges gemacht (unter anderem ja auch Veronica), sieh mal hier (http://www.imdb.com/name/nm0000263/) nach.
Mike (1) schrieb via tvforen.de am 23.02.2006, 12.09 Uhr:
Stimmt, ich habe sie schon lange nicht mehr in einem Film gesehen! War der letzte nicht "1 + 1 = 4"?