Jane Fonda sorgt für 'F-Wort'-Eklat im US-TV

Ingo Appelt hätte es verdammt schwer im amerikanischen Fernsehen. Weil man da bestimmte Wörter nicht sagen darf, müsste er sein abendfüllendes Programm auf ca. fünf Minuten zusammenstreichen.

Bei den meisten Shows im US-Fernsehen ist das eigentlich kein Problem: Wo nicht live bzw. "live", aber um Sekunden verzögert gesendet wird, kann man notfalls ein "Piep" über das betreffende Wort legen, oder, wie es immer häufiger vorkommt, der Sender nimmt an den betreffenden Stelle einfach ganz kurz den Ton weg.

Nachrichtensendungen und ähnliche Magazine sind aber natürlich live, ebenso das Frühstücksfernsehen. Und keiner hätte von der 70-jährigen Jane Fonda gedacht, dass ihr in der altehrwürdigen morgendlichen "Today"-Show des US-Networks NBC ein vulgäres Wort entfahren würde. Auch nicht, obwohl sie heute anlässlich des 10. Geburtstages des berühmten Bühnenstücks "The Vagina Monologues" der Dramatikerin Eve Ensler zu Gast war, dem sie selbst zu großem Erfolg verhalf.

Als Fonda von "Today"-Moderatorin Meredith Vieira gefragt wurde, warum sie sich damals entschieden habe, in einem Stück mitzuspielen, das bereits wegen seines Titels als skandalös empfunden wurde, scherzte Fonda: "Es war nicht so, dass ich ein großer Fan des Stückes gewesen wäre. Ich hatte es noch nicht mal gesehen. Ach, wissen Sie, ich komme aus Georgia, ich wurde gefragt, ob ich einen Monolog über Fotzen machen würde! Ich sagte, 'Ich glaube nicht, ich hab' genug andere Probleme ...'"

Zahlreiche Anrufe, bei denen sich die Zuschauer über die Benutzung des vulgären Wortes "cunt" beschwerten, waren die Folge, und Vieira entschuldigte sich noch in der laufenden Sendung, man habe niemandem zu nahe treten wollen. An der amerikanischen Westküste, wo die Sendung wegen der Zeitverschiebung als Aufzeichnung ausgestrahlt wurde, mussten die Zuschauer auf den Fauxpas verzichten.