Deutsche Erstausstrahlung: 04.10.1981 (ARD)
Weiterer Titel: Die schöne Arabella und der Zauberer
Die Geschichte von der Verschmelzung der Märchenwelt mit der realen Welt und einem wunderbaren Zauberring: Wer ihn besitzt, kann damit Dinge beliebig verwandeln und wieder zurückverwandeln. Herr Meyer ist ein vielbeschäftigter Mann. Er ist Schauspieler, verheiratet, hat zwei Söhne und einen Dackel. Eines Tages findet Herr Meyer ein Glöckchen. Als er damit läutet, erscheint der Zauberer Rumburak aus dem Märchenreich und nimmt ihn mit in eine andere Welt. Rumburak bringt Meyer das Schießen bei, und der erschießt prompt den sprechenden Wolf. Rumburak muß sich vor dem König verantworten und wird zur Strafe selbst in einen Wolf verwandelt. Nur die Hexe hat Mitleid und gibt Rumburak seine alte Gestalt zurück. Dann besuchen der Hofzauberer Vigo und seine beiden Töchter die Meyers im Menschenreich und stiften einige Verwirrung, als sie Herrn Meyer in einen Dackel verwandeln. Im Märchenreich bricht nun vollends das Chaos aus. Rumburak erklärt sich bereit, die Ordnung wiederherzustellen, wenn er dafür das halbe Königreich und die Hand der schönen Prinzessin Arabella bekommt. Aber Arabella hat ganz andere Pläne: Sie ist in Peter aus dem Menschenreich verliebt und flieht in seine Arme. Der Zauberring ist der Schlüssel zur Lösung aller Probleme. In der DDR wurde die Serie in 16 Folgen unter dem Titel Die schöne Arabella und der Zauber” ausgestrahlt. Die Titel der DFF-Folgen sind in einer separaten Liste vermerkt. Im Dezember 1985 lief in der ARD der Zweiteiler Der Zauberrabe Rumburak (Tschechoslowakei 1984), über den aus dem Märchenreich verbannten Rumburak, der tagsüber Mensch, nachts aber Rabe ist - wieder mit Jiri Labus in der Hauptrolle. Im Dezember 1987 wurden diese Folgen unter dem Titel Das Rabenleben Rumburaks” in DFF 2 wiederholt. 1994 wurde die Serie unter dem Titel Die Rückkehr der Märchenbraut fortgesetzt (siehe dort).
aus: Der neue Serienguide
In dieser legendären tschechischen Fantasy-Kinderserie verknüpfen das Autorenduo Milos Macourek und Vaclav Vorlicek auf äußerst phantasievolle Weise die moderne Gegenwart mit der Welt der Grimmschen Märchen.Running Gag: Arabella und Peter wollen sich das ein oder andere Mal küssen. Doch immer wenn es dazu zu kommen scheint, kommt etwas dazwischen. Erst ganz am Ende der Serie passiert es tatsächlich."Die Märchenbraut" erhielt 1984 einen Ableger mit der Serie "Der Zauberrabe Rumburak" und wurde 1993 mit einer Nachfolgeserie namens "Die Rückkehr der Märchenbraut" fortgesetzt.
Fortsetzung als Die Rückkehr der Märchenbraut (CSSR, 1990)
Fortsetzung als Der Zauberrabe Rumburak (CSSR, 1984)
Cast & Crew
- Jiri LábusRumburak
- Vladimír MensíkKarl Maier
- Vladimir DlouhýPeter Maier
- Stella ZazvorkovaVera Maier
- Jana NagyováPrinzessin Arabella
- Jana BrejchováKönigin
- Vlastimil BrodskyKönig Hyazinth
- Veronika TýblováMargret "Gretchen" Hermann
- Jiri SovákTheophil Vigo
- Ondrej KepkaHans "Hansi" Maier
- Alena KaresováNarrator
- Dagmar PatrasováPrinzessin Xenia
- Petr SvojtkaIrrenarzt Georg
- Frantisek FilipovskyStunk
- Jirí HrzánFranz Groß
- Jiri KodetDirector Novak
- Iva JanzurováMiriam Müller (Frau Stunk)
- Jana AndresikovaHexe
- Oldrich VíznerPrinz Willibald
- Václav LohniskýEinbrecher Fousek
- Ladislav ZupanicHerr Hermann
- Antonin JedlickaLehrer Adam
- Josef DvorákWassermann
- Josef VétrovecHead Physician
- Stanislav HájekStank
- Jana DrbohlavováFrau Hermann
- Ludek KoprivaSchoolmaster
- Cestmír RandaPetr's Examiner
- Jiri KrytinarStink
- Frantisek PeterkaFantomas
- Oldrich VelenRoyal Advisor
- Vlastimil BedrnaSchul-Hausmeister
- Gustav OpocenskýFilm Director
- Jiri PleskotSchool Inspector
- Helena RuzickovaTV Announcer
- Otto SimanekThe Tall Guy
- Ljuba SkorepovaWitch
- Deutsche Sprecher: Alena Karesová (Synchronsprecher), Jana Dítetová (Synchronsprecher)
- Regie: Václav Vorlícek ( )
- Drehbuch: Milos Macourek ( ), Václav Vorlícek ( )
- Produktion: Jirí Krejcí, Gert K. Müntefering, Premysl Prazsky, Vera Winkelhöferová, Ceskoslovenská Televize
- Produktionsfirma: WDR ( ), CST ( ), Studio Barrandóv, Prag ( )
- Musik: Lubos Fiser
- Kamera: Emil Sirotek ( )
- Schnitt: Miroslav Hajek
- Szenenbild: Milan Nejedly ( )
- Kostüme: Jiri Hurych ( ), Theodor Pistek ( )
- Regieassistenz: Zdena Lukásová, Vera Pisteková
- Ton: Frantisek Fabian
- Redaktion: Gert Kaspar Müntefering ( )
- Sonstige Mitwirkende: Adolf Heizlar ( ), Vladimir Novotny ( )
- Deutsche Bearbeitung: Bavara Atelier GmbH ( ), Hans-Peter Kaufmann ( )
News & Meldungen
Fernsehlexikon
13 tlg. dt. tschechoslowak. Jugendserie von Milos Macourek und Václav Vorlicek ("Arabela"; 1980).Die Königstochter Arabella (Jana Nagyová) aus dem Märchenreich verliebt sich in Peter Meyer (Vladimír Dlouhy ) aus dem Menschenreich. Peter ist der Sohn des Märchenerzählers Meyer (Vladimír Mensík) und dessen Frau (Stella Zazvorková). Der böse Zauberer Rumburak (Jirí Lábus), der Arabella heiraten will, möchte die Fantasie vernichten und verleitet Meyer dazu, falsche Märchen zu erzählen. Märchenkönig Hyazinth (Vlastimil Brodsky), seine Töchter Arabella und Xenia (Dagmar Patrasová) sowie Hofzauberer Vigo (Jirí Sovák) kämpfen dagegen an. Am Ende siegt natürlich das Gute, und Peter und Arabella heiraten.Zauberhafte Kinderserie, die die klassischen Märchen auf den Kopf stellte: Weil Meyer z. B. in der Märchenwelt versehentlich den Wolf erschießt, soll Rotkäppchen den Jäger und die Großmutter fressen. Nach den magischen Gegenständen wie dem fliegenden Koffer, dem Zaubermantel, den zwei Wunschringen und der magischen Glaskugel, die in der Serie häufig die Besitzer wechselten, sehnten sich hinterher alle Kinder.Mit Die Rückkehr der Märchenbraut wurde die Geschichte später fortgesetzt. Die halbstündigen Folgen liefen sonntags nachmittags. In der DDR trug die Serie den Titel Die schöne Arabella und der Zauberer.
Das Fernsehlexikon*, Abdruck mit freundlicher Genehmigung von Michael Reufsteck und Stefan Niggemeier.
