Registrierung zur E-Mail-Benachrichtigung
Anmeldung zur kostenlosen TV-Termin-Benachrichtigung für
- E-Mail-Adresse
- Für eine vollständige und rechtzeitige Benachrichtigung übernehmen wir keine Garantie.
- Fragen & Antworten
"Käpt'n Balu & seine tollkühne Crew": Disney+ spendiert übersprungener Folge nach 30 Jahren eine deutsche Fassung

Disney+ hat die 90er-Jahre-Zeichentrickserie
Ganz ohne Neubesetzung kommt die nun nachgeholte Synchronisation allerdings nicht aus: So hat der 12-jährige Navigator Kit in "Vowel Play" eine neue Stimme erhalten. Anfang der 90er Jahre wurde Kit noch vom damals sehr jungen Tobias Müller (
Mit der Übersetzung der Folge "Vowel Play" aus dem Jahr 1990 schließt Disney+ die einzige deutsche Synchronisationslücke der ganzen Serie. Dass die Folge damals keine deutsche Fassung erhalten hat, erstaunt nicht: In "Vowel Play", zu Deutsch etwa "Vokalspiel", geht es um englische Rechtschreibung. Balu wird beauftragt, mittels seines Fliegers Botschaften an den Himmel zu schreiben, die in einer US-amerikanischen Fernsehserie nun mal auf Englisch zu sehen sind. Da sich Balu jedes Mal verschreibt (Hapee Burthday 2 U
), bringt er unwissentlich den Plan mehrerer Ganoven durcheinander, die anhand des zweiten Buchstabens jeder Nachricht Geheimbotschaften kommunizieren. In der nun vorliegenden deutschen Fassung werden diese englischsprachigen Ausdrücke ausdrücklich als Fremdsprache behandelt. Die deutschsprachige Bedeutung der Ausdrücke wird in den Dialogen ebenfalls untergebracht - inklusive der englischen Rechtschreibregel I before E except after C
.
"Käpt'n Balu & seine tollkühne Crew" wurde hierzulande erstmals von 1992 bis 1995 im Rahmen des
auch interessant
Leserkommentare
User 195149 schrieb am 08.08.2021, 14.32 Uhr:
Das ja alles gut und irgend wie schön schön doch die täten besser mal ganze Syncros vorhanden z.B. bei den Ewoks spendieren. Die gibt's und gabs schon auf deutsch. ;)
User 254469 schrieb am 08.08.2021, 12.37 Uhr:
Die Frage ist, warum Balu nicht von Tom Deininger gesprochen wird. Stand er nicht mehr zur Verfügung? Hat jemand die Folge schon gesehen und merkt man einen Unterschied? Toll finde ich, dass man einen ehemaligen Sprecher wie Tom Müller reaktiviert hat.
Helmprobst schrieb via tvforen.de am 06.08.2021, 12.55 Uhr:
TV Wunschliste schrieb:
Lediglich Folge 32 ("Balu im Reich der
Pandas") und das Serienfinale ("Der fliegende
Kübel") fehlen dort derzeit.
"Lediglich" ist aber freundlich ausgedrückt. Damit ist die Serie nicht komplett und folglich für mich uninteressant. Ich gebe kein Geld aus für Streaminganbieter, die Serien bzw. Staffeln nicht komplett bereitstellen. Früher haben deutsche Sender nur ausgewählte Episoden gezeigt. Ich dachte, diese Zeiten sind nun vorbei aber scheinbar kommen sie leider wieder.Wenn mir der Disney-Konzern eine Micky-Maus-Stoffpuppe verkaufen würde, an der ein Ohr fehlt, würde ich die ja auch nicht haben wollen. Warum sie aber davon ausgehen, dass man fehlende Episoden (die zudem synchronisiert vorliegen) als zahlender Kunde einfach in Kauf nimmt bleibt mir ein Rätsel. Disney+ wird immer mehr zu Disney-Fogger schrieb via tvforen.de am 05.08.2021, 22.33 Uhr:
Falls sich jemand fragt warum die beiden Folgen fehlen, gibts hier die Erklärung:
https://www.filmstarts.de/nachrichten/18536934.htmlBei der einen wegen der Darstellung von Krieg und einigen rassistischen Klischees und bei der anderen wegen Terrorismus- Referenzen...Tom_Cat schrieb am 05.08.2021, 13.49 Uhr:
Dass auch in Disney-Foren so viele Fragen, warum man die Serie nicht findet. Gerade weil viele umständlich über "Suche" gehen und den deutschen Titel eingeben.
Neue Sachen findet man IMMER über die Startseite von Disney +. Ganz einfach, das springt sofort ins Auge. Meine Güte.wuensch_dir_was schrieb am 06.08.2021, 22.34 Uhr:
Rein von der User Experience ist es weitaus bequemer, wenn man etwas auch findet nach dem man sucht.
Ewig durch die Startseite zu scrollen und dann dort eventuell auf die gesuchte Serie zu stoßen ist da bei weitem umständlicherFernsehschauer schrieb am 05.08.2021, 16.10 Uhr:
Naja aber beim deutschen D sollte man schon erwarten dass man die Serie auch über den deutschen Titel findet.
GermanGem schrieb am 05.08.2021, 14.20 Uhr:
Viele kommen anscheinend nicht selber drauf auch mal auf Englisch zu suchen🤣
GermanGem schrieb am 05.08.2021, 12.53 Uhr:
Schon lange bekannt
Blue7 schrieb am 05.08.2021, 11.52 Uhr:
Solange der Rest der Serie nicht neusynchsonisiert wurde ist doch alles top.
Finde die Serie aber weder bei Disney+ noch bei wunschliste als Deeplink als Aufruf .
Wurde die Serie wieder entfernt?Ist die Serie hoffentlich 4:3?Redaktion schrieb am 05.08.2021, 12.23 Uhr:
Ja, die Folgen liegen alle im originalen Bildformat 4:3 vor. Und hier ist der Deeplink zur Serie auf Disney+: https://www.disneyplus.com/de-de/series/tailspin/2PcyMYkN64UC
Meistgelesen
- "Unsere kleine Farm"-Reboot stellt zum Drehstart die komplette Familie Ingalls vor
- "Outlander: Blood of My Blood" findet überraschende deutsche Streaming-Heimat
- "Bosch"-Star Titus Welliver in neuer Krimiserie
- Absetzungs-Hammer: Ende von "Star Trek: Strange New Worlds" beschlossen
- "Chicago Fire": Achte Staffel nach drei Jahren Ausstrahlungspause im Free-TV angekündigt
Nächste Meldung
Specials
- "The Librarians - The Next Chapter": Schnitzeljagd auf Serbisch
- 75 Jahre ARD: Von "DuckTales", "Disney Club" und Entdeckungen im Nachtprogramm
- Wie empfange ich den Free-TV-Sender Starke Frauen?
- Die 8 wichtigsten Serien im Juni
- Serien unserer Kindheit: "Die Muppet Show"
- "Matlock": Eine nur scheinbar harmlose Großmutter
- Prosit, "Die Hugo Show"! Wie ein kleiner Troll die Fernsehwelt der 90er eroberte
Neue Trailer
- "Diplomatische Beziehungen": "The West Wing"-Reunion im ersten Trailer zur dritten Staffel
- Update "Brick": Netflix mauert im ersten Trailer Matthias Schweighöfer und Ruby O. Fee ein
- "Der Sommer, als ich schön wurde": Cast-Zuwachs und Trailer für letzte Staffel enthüllt
- Update "Foundation": Dritte Staffel der Weltraumsaga mit ausführlichem Trailer sowie Starttermin im Juli
- Update Stephen Kings "The Institute" öffnet im Sommer die Pforten
Die Vorschau - Unser neuer Podcast
