Märchenhaft!

Seit der Erstaustrahlung in der ARD am 26. Dezember 1975 gehört  "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel" zu Weihnachten wie "Dinner for One" zu Silvester. Der Märchenklassiker, eine Koproduktion zwischen Tschechien un der DDR, wird in diesem Jahr runde 30.

In Österreich und Norwegen, in Tschechien, der Schweiz und gleich zehn Mal auf verschiedenen Kanälen der ARD gibt es auch an diesem Weihnachtswochenende wieder die tschechische Version des Märchens zu sehen. "Ich weiß wirklich nicht, wie oft der Film bis heute vor allem in der Weihnachtszeit gezeigt wurde", sagt Regisseur Václav Vorlícek in einem dpa-Interview anlässlich des Jubiläums.

Warum ausgerechnet die Deutschen so für seine Produktionen aus der ehemaligen Tschechoslowakei schwärmen ( "Die Märchenbraut",  "Pan Tau",  "Krtecek", der Zeichentrick-Maulwurf aus der  "Sendung mit der Maus"), ist dem heute 75-jährigen Regisseur nicht ganz klar: "Es gibt eigentlich kein Geheimnis. Unsere Filme sind wie unsere Märchen – oft poetisch, meist lächerlich, ein wenig Horror, aber sonst ganz nett."

Was den Deutschen beim "Aschenbrödel" jedoch vorenthalten wurde: Die im tschechischen Original von Karels Gott gesungene Titelmelodie. "Die Stimme von Karel Gott unter dem Vorspann, das ist dann doch zu viel", befand damals der WDR-Redakteur Gert K. Müntefering. Er ließ sie (ein Fall von Weihnachtsamnestie?) durch eine Oboe ersetzen.